Примеры использования Grecochipriota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta 1974, el asentamiento de la península de Karpas era prácticamente grecochipriota.
На Карпаском полуострове до 1974 года почти полностью селились киприоты- греки.Lamentablemente, la parte grecochipriota no respondió a este enfoque constructivo.
К сожалению, сторона греческих киприотов не откликнулась на этот конструктивный подход.Sin embargo,la misma restricción no se aplica al aeropuerto grecochipriota de Larnaca.
Однако аналогичное ограничение применяется к кипрско- греческому аэропорту в Ларнаке.La población grecochipriota tiene acceso irrestricto a los servicios de atención de la salud en Chipre septentrional.
В Северном Кипре кипрско- греческое население имеет неограниченный доступ к медико-санитарным учреждениям.En segundo lugar,no existe nada que tenga la condición de" administración grecochipriota".
Вовторых, не существует ничего подобного, как<< греческая киприотская администрацияgt;gt;.
Люди также переводят
Es evidente que una amplia mayoría del electorado grecochipriota no compartió este punto de vista en el día de hoy.
Очевидно, что значительное большинство кипрско- греческих избирателей не разделили сегодня это мнение.Cierto número de esas actividades de investigación hasido realizado por buques que enarbolaban el pabellón grecochipriota.
Ряд таких исследований был проведен кораблями под кипрско- греческим флагом.La comunidad grecochipriota de Karpas vive en pésimas condiciones y se ha restringido su libertad de circulación.
Члены общины греков- киприотов на Карпасе проживают в унизительных условиях, а свобода их передвижения ограничивается.Se ha recibido una respuesta positiva del Sr. Denktash y se espera la respuesta del lado grecochipriota.
Был получен положительный ответ от г-на Денкташа. Ответ от греческо- киприотской стороны ожидается.El electorado grecochipriota rechazó el acuerdo, que fue aprobado por los turcochipriotas, razón por la cual no entró en vigor.
Оно было отклонено кипрско- греческим электоратом и одобрено Es evidente que sin esta garantía no podrá darse una nueva asociación con el antiguo socio grecochipriota.
Ясно, чтобез этой гарантии не может быть никакого нового партнерства с бывшим кипрско- греческим партнером.No se encuentra indicio alguno de que los grecochipriotas hayanrenunciado a su objetivo de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota.
Все еще нет никаких указаний на то, что киприоты-греки отказались от своей цели превращения Кипра в кипрско- греческое государство.Mi Gobierno considera que estos hechos fueron el resultado de lapolítica de tirantez que lleva adelante la parte grecochipriota.
Мое правительство вновь считает, что это результат политики нагнетания напряженности,проводимой греческо- киприотской стороной.Este clima se seguirá emponzoñando si la parte grecochipriota no modifica su decisión de desplegar los misiles.
Эта атмосфера будет еще в большей степени отравлена, если греческо- киприотская сторона не пересмотрит свое решение разместить ракеты, о которых здесь идет речь.Según el semanario grecochipriota Periodiko, el programa grecochipriota de adquisición de armamentos durante el período comprendido entre 1997 y 2001, incluye:.
По сообщениям кипрско- греческого еженедельника" Периодико", программа вооружений киприотов- греков на период 1997- 2001 годов включает:.Entretanto, no escasean las declaraciones públicas de la dirigencia grecochipriota en cuanto al propósito de estas actividades militares.
Тем временем, нет недостатка в широковещательных заявлениях кипрско- греческого руководства относительно целей этих усилий в области милитаризации.El Estado grecochipriota actual del sur de la isla no puede ni debe ser el único sucesor de la República asociada de Chipre establecida en 1960.
Нынешнее кипрско- греческое государство на юге острова не может и не должно быть единственным правопреемником основанной на партнерских отношениях Республики Кипр 1960 года.Desgraciadamente, y a pesar de esas afirmaciones, mi reputación como" negociador intransigente" fue la que prevaleció, gracias a la máquina de propaganda grecochipriota.
Несмотря на это за мной, благодаря усилиям пропагандистской машины греков- киприотов, к сожалению, закрепилась репутация" человека, с которым трудно вести переговоры".Deseo recordar al representante grecochipriota que en este acuerdo se menciona asimismo el establecimiento de una nueva" asociación".
Я бы хотел напомнить кипрско- греческому представителю, что данное соглашение также содержит ссылку на создание нового<< партнерства>gt;.Asimismo han dejado claro que rechazan cualquier acontecimiento de esa índole,que convierta a los turcochipriotas en una minoría bajo gobierno grecochipriota.
И Турция и ТРСК также ясно заявили о том, что они отвергают такоеразвитие событий, в результате которого турки- Por ello, desde el ataque armado grecochipriota de 1963, la parte grecochipriota ha usurpado y monopolizado el título de" Gobierno de Chipre".
После совершения вооруженного нападения киприотами- греками в 1963 году кипрско- греческая сторона узурпировала название" правительство Кипра".Sin embargo, se estableció una presencia policial permanente después de que un político grecochipriota violara la zona de amortiguación y retirase la bandera del puesto.
Однако после инцидента, в ходе которого один из кипрско- греческих политических деятелей нарушил буферную зону и сорвал флаг на этом посту, в этом районе обеспечивается постоянное полицейское присутствие.Es también esencial que la parte grecochipriota demuestre que está dispuesta a adoptar las acciones concretas que se exigen en el conjunto de medidas.
Кроме того, существенно важно, чтобы кипрcко- греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.Una cuestión relacionada con la libertad de circulación y la libertad de asociaciónes la de la participación de los miembros de las comunidades turcochipriota y grecochipriota en actividades intercomunitarias.
Вопрос, связанный со свободой передвижения, равно как и со свободойассоциаций, касается участия в межобщинной деятельности членов турецко- Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y a mezclar a los inocentes con los culpables.
Такие искажения являются исключительно кипрско- греческим вымыслом, нацеленным на то, чтобы запутать этот вопрос и перемешать невинных с виновными.Fue la Administración grecochipriota la que quebrantó los derechos humanos más elementales de los turcochipriotas y los principios imperantes del derecho internacional.
Именно администрация кипрско- греческой стороны нарушала самые основные права человека в отношении киприотов- турок и принципы и нормы международного права.El representante observó que la comunidad grecochipriota, que representaba el 82% de la población total, ahora estaba limitada al 63% del territorio.
Представитель отметил, что общине греков- киприотов, составляющей 82 процента от всего населения страны, в настоящее время отведено лишь 63 процента территории.Esperamos que la nueva dirigencia grecochipriota demuestre la voluntad política necesaria para encontrar una solución justa y duradera en Chipre.
Мы выражаем надежду на то, что новое кипрско- греческое руководство проявит необходимую политическую волю к достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре.El problema de Chipre surgió en 1963 cuando la parte grecochipriota mediante un ataque armado, trató de convertir un Estado de asociación bicomunal en una república grecochipriota.
Проблема Кипра возникла в 1963 году, когда сторона греков- киприотов попыталась с помощью военного нападения превратить государство двухобщинного партнерства в республику греков- киприотов.La continuación de la falacia de tratar al régimen ilegal grecochipriota como gobierno legítimo servirá únicamente para obstaculizar el logro de un arreglo pacífico entre las dos partes.
Постоянное повторение ошибки, заключающейся в отношении к противоправному кипрско- греческому режиму как к законному правительству, может лишь заблокировать путь к мирному урегулированию конфликта между двумя сторонами.
