Примеры использования Grupos guerrilleros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comportamiento de los grupos guerrilleros 192- 196 43.
Los grupos guerrilleros continuaron tomando rehenes.
En las regiones, las amenazas se atribuyen también a grupos guerrilleros.
Los grupos guerrilleros continuaron secuestrando.
Партизанские группы также продолжали похищать людей.Se estima que existen varios miles de menores en las filas de los grupos guerrilleros.
Согласно оценкам, в рядах партизанских групп числится несколько тысяч несовершеннолетних.
Люди также переводят
Como se acaba de señalar, los grupos guerrilleros aumentaron sus incursiones bélicas.
Как только что отмечалось, партизанские группы расширили свои боевые действия.Sin embargo,en esta materia se registra un serio incremento de las acciones atribuidas a grupos guerrilleros.
В то же время в этой области отмечается значительная активизация действий, вменяемых в вину партизанским группам.Entre ellos se encontraba uno de los grupos guerrilleros más grandes de Creta, dirigido por Manolis Bandouvas.
Среди них был один из наиболее больших партизанских отрядов Крита, который возглавлял Манолис Бадувас.Lamentablemente, por ser armas baratas son asequibles para los agentes no estatales o los grupos guerrilleros.
К сожалению, именно из-за своей дешевизны они стали доступны для негосударственных субъектов и повстанческих группировок.Los grupos guerrilleros han persistido en la comisión de infracciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario.
Партизаны 68. Партизанские группы попрежнему совершали тяжкие и систематические нарушения международного гуманитарного права.Obviamente, de aquí se desprende unalección que deben aprender otros movimientos políticos y grupos guerrilleros de izquierda de América Latina.
Los grupos guerrilleros siguen vulnerando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, cometiendo asesinatos deliberados de civiles, secuestros y toma de rehenes, según informó AI.
Партизанские группы продолжают совершать нарушения прав человека и международного гуманитарного права38.Por otro lado, se han recibido denuncias de particularesrelativas a diez casos de amenazas efectuados por grupos guerrilleros contra civiles.
Кроме того, были получены подробные сведения о 10 случаяхугроз в адрес мирных жителей со стороны партизанских групп.Frente al aumento de la presión de la Fuerza Pública, los grupos guerrilleros se replegaron hacia sus áreas más tradicionales y de difícil acceso.
Сталкиваясь с возрастающим давлением сил безопасности, партизанские группы отступали в более привычные для них недоступные районы.La responsabilidad de estos éxodosmasivos se atribuyó tanto a los grupos paramilitares como a los grupos guerrilleros.
Ответственность за эти случаи массовогоисхода, как представляется, ложится как на военизированные Respecto a los personeros y otras autoridades locales, los grupos guerrilleros fueron los principales responsables de esos atentados.
Что касается уполномоченных по правам человека и других работников местных органов власти, то главная ответственность за покушение на их жизнь возлагалась на партизанские группы.Todas las partes del conflicto armado continuaron cometiendo infracciones al derecho internacional humanitario, especialmente los grupos guerrilleros.
Все стороны вооруженного конфликта, в частности партизанские группы, продолжают нарушать нормы международного гуманитарного права.En los últimos dos años, los grupos guerrilleros han tenido continuos enfrentamientos violentos con los miembros de las fuerzas armadas, así como con los grupos paramilitares.
В течение последних двухлет происходили регулярные вооруженные столкновения между повстанческими группировками и вооруженными силами, а также полувоенными En el primer caso,se impidió indiscriminadamente a los moradores de ciertas zonas donde actúan grupos guerrilleros trasladarse de un lugar a otro.
В первом случае былозапрещено передвижение из одного места в другое всем без исключения жителям определенных районов действия партизанских отрядов.Los grupos guerrilleros han obtenido considerables recursos financieros recurriendo a diversos medios ilícitos como la intimidación de funcionarios y contratistas del Estado y han eludido la acción judicial.
Повстанческими группами были получены значительные финансовые средства путем использования различных незаконных методов, таких, как запугивание должностных лиц и государственных подрядчиков, и они уклоняются от судебного преследования.El registro de quejas de la Defensoría indica que, en los últimos cinco años,fueron los grupos guerrilleros los que más infracciones cometieron.
Зарегистрированные Управлением жалобы указывают на то, что в течение последних пятилет больше всего нарушений было совершено повстанческими группами.La Comisión condena inequívocamente todos los actos de terrorismo ytodas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros.
Комиссия решительно осуждает все акты терроризма ивсе нарушения международного гуманитарного права, совершенные партизанскими группировками.La Comisión condena las prácticas terroristas y demás actos violentos perpetrados por los grupos guerrilleros que violan el derecho internacional humanitario.
Комиссия осуждает террористические и иные акты насилия, совершаемые партизанскими группами, которые нарушают нормы международного гуманитарного права.Esas detenciones se cumplieron durante las operaciones de contrainsurgencia adelantadas por el ejército enpuntos del territorio nacional donde actúan grupos guerrilleros.
Такие задержания производились в ходе противоповстанческих операций, осуществлявшихся армией в тех районах страны,где действуют партизанские группы.Desde fines de 2002 el Gobierno ha venido dirigiendo unaintensa campaña militar contra los dos principales grupos guerrilleros: las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional.
С конца 2002 года правительство ведет интенсивнуювоенную кампанию против двух основных повстанческих групп-- Революционных вооруженных сил Колумбии и Национальной армии освобождения.Por su parte, las fuerzas militares denunciaron ante la Oficina ocho casos de tortura contra soldados capturados,cuya responsabilidad atribuyen a grupos guerrilleros.
Со своей стороны вооруженные силы сообщили Отделению о восьми случаях пыток взятых в плен солдат,ответственность за которые они возлагают на партизанские группы.A pesar de las muchas gestiones realizadas por mi Asesor Especial sobre Colombia,el Gobierno y los grupos guerrilleros no han reanudado las conversaciones de paz.
Несмотря на многочисленные усилия по достижению мира, предпринятые моим Специальным советником по Колумбии,правительство и повстанческие группы не возобновили мирных переговоров.Desde que tomara posesión de su cargo, el Presidente Santos ha reflexionadopúblicamente sobre las posibilidades de conversaciones de paz entre el Gobierno y los grupos guerrilleros.
После вступления в должность президент Сантос открыто заявлял овозможностях проведения мирных переговоров между правительством и повстанческими группировками.Mi Asesor Especial seguirá prestandoasistencia a las iniciativas de paz por medio de contactos con el Gobierno, grupos guerrilleros, la sociedad civil y la comunidad internacional.
Мой Специальный советник будет продолжать--посредством контактов с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом-- оказывать содействие усилиям по установлению мира.La oficina tuvo conocimiento de la existencia de archivos de inteligenciamilitar en los que se señalaba a organizaciones de derechos humanos como vinculadas con grupos guerrilleros.
Управление получало сообщения о существовании досье военной разведки,в которых правозащитные организации обвинялись в поддержании связей с партизанскими группами.
