Примеры использования Guardar relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Los criterios de evaluación deberán guardar relación con el objeto de la contratación.
A Критерии оценки должны иметь связь с объектом закупок.Lo que puede guardar relación con una nueva ley draconiana que amplía a los adolescentes la posibilidad de ser acusados de delitos de terrorismo.
Это, возможно, связано с новым драконовским законодательством, по которому уголовная ответственность за терроризм распространяется и на подростков.Los motivos razonables u objetivos deben guardar relación con el objeto por determinar.
Esto podría guardar relación con la composición de la población de esas localidades, donde esos dos grupos étnicos constituyen la mayoría de la población.
Такой результат, возможно, связан с составом населения этих двух населенных пунктов, где эти две этнические группы составляют большинство населения.En este sentido, la información proporcionada debía guardar relación con los objetivos de desarrollo.
В этой связи предоставляемая информация должна быть увязана с целями развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los motivos pueden guardar relación con el trabajo o con su ejecución(formación, idoneidad, experiencia).
Toda estrategia centrada en las actividades desplegadas comoforo mundial deberá guardar relación con el nicho que corresponde a la ONUDI.
Стратегия обеспечения направленности МГФ должна быть увязана с занимаемой ЮНИДО нишей.La capacitación impartida debe guardar relación con la actividad o perspectivas profesionales del trabajador.
Учебный курс должен быть увязан с трудовой деятельностью или профессиональными перспективами работника.Los refugiados y desplazados internos pueden serlo por diversas razones,algunas de las cuales pueden no guardar relación alguna con los conflictos armados.
Люди могут становиться беженцами и внутренне перемещенными лицами поцелому ряду причин, некоторые из которых никак не связаны с вооруженным конфликтом.Los problemas más difíciles parecen guardar relación con el almacenamiento permanente de desechos de gran actividad.
По-видимому, более сложные проблемы связаны с постоянным хранением высокоактивных отходов.En el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),el aumento de los recursos complementarios también suele guardar relación con la mayor demanda de asistencia humanitaria.
Рост неосновных ресурсов в Детский фондОрганизации Объединенных Наций также зачастую связан с увеличением потребностей в гуманитарной помощи.Aunque esas cuestiones pueden guardar relación con el tema en cuestión, han de tratarse con cautela.
Несмотря на то, что эти правовые вопросы могут иметь отношение к рассматриваемой теме, к ним следует подходить с осторожностью.Desde la presentación de dicho informe no se hanregistrado cambios sustanciales con respecto a estos derechos que pudieran guardar relación con el problema de la discriminación racial.
За время, прошедшее после представления первоначального доклада,никаких существенных изменений в правах собственности, которые могли бы относиться к проблеме расовой дискриминации.La alfabetización debe guardar relación con las distintas dimensiones de la vida personal y social, así como con el desarrollo.
Грамотность должна увязываться с различными аспектами личной и общественной жизни, а также с целями развития.La capacidad de las Partes para mejorar y actualizar sus inventarios parece guardar relación con la disponibilidad de asistencia financiera y técnica.
Возможность Сторон в плане улучшения и обновления их кадастров, по всей видимости, связана с наличием финансовой и технической помощи.El" programa" del UNITAR debe guardar relación con las actividades que llevan adelante las Naciones Unidas, sin descuidar las tendencias que vayan surgiendo.
Повестка дня" ЮНИТАР должна увязываться с текущими мероприятиями Организации Объединенных Наций и учитывать новые тенденции.Se seleccionan temas cuya importancia inmediata se ha reconocido yque deben guardar relación con el progreso del desarrollo social en los países en desarrollo.
В число отобранных вопросов входят вопросы, которые, по общему признанию,являются чрезвычайно важными и должны иметь отношение к социальному развитию в развивающихся странах.La Ley de Prevención del Terrorismo de 2002 dispone que todas las personas deben comunicar a lasautoridades pertinentes las transacciones sospechosas que pudieren guardar relación con actos de terrorismo.
Закон 2002 года о предотвращении терроризма требует,чтобы все люди докладывали соответствующим властям о подозрительных сделках, связанных с террористическими актами.La reciprocidad inherente a la Ronda de Doha debe guardar relación con la capacidad de competir en igualdad de condiciones.
Взаимность, присущая Дохинскому раунду, должна быть связана с возможностью конкурировать в равных условиях.La calidad de las pruebas parece guardar relación con el nivel de ingresos: en general, cuanto más altos eran los ingresos del reclamante, mejores eran las pruebas.
При этом качество доказательств, по-видимому, связано с уровнем дохода: лица с более высокими доходами, как правило, представляли более веские доказательства.Se desconoce el mecanismo de acción, aunque podría guardar relación con la conversión metabólica a compuestos de dibutilestaño.
Механизм этого воздействия не изучен, но может быть связан с метаболическими трансформациями, в результате которых образуются соединения дибутилолова.La planificación urbana debía guardar relación con los procesos de planificación nacional y esto sería distinto en cada país.
Городское планирование должно увязываться с национальными процессами планирования, и в каждой стране это будет делаться с учетом ее специфики.El hecho de que la disminución de la mortalidad prematura sea menor(-22,6%)puede guardar relación con un descenso más moderado de la mortalidad prematura por accidentes de tránsito.
Это может быть связано с более медленным снижением смертности из-за дорожно-транспортных происшествий.Lamento mucho este proceder, que parece guardar relación con la causa que se tramita ante la Corte Internacional de Justicia.
Я считаю весьма прискорбным этот подход, который, видимо, связан с находящимся в производстве Международного Суда делом.La demanda de servicios ambientales puede no guardar relación alguna con el sistema regulador, y puede deberse a consideraciones económicas y financieras.
Спрос на экологические услуги может быть не связан с нормативно- правовой системой, а вытекать из экономических и финансовых соображений.Por consiguiente, la cuestión de la gobernanza internacional al guardar relación con el programa mundial se ha convertido en un problema acuciante en los últimos años.
В результате вопрос международного управления, поскольку он связан с глобальной повесткой дня, стал насущной проблемой в последние годы.Las actividades que se desarrollen en el marco de los Arreglos podrían guardar relación con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos comprendidos en el ámbito del Convenio de Basilea.
Деятельность МСППНО может относиться к трансграничным перемещениям опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией.Los principios y disposiciones fundamentales de la convención deberían guardar relación con el desarrollo y abordar una gran variedad de cuestiones sociales, económicas y culturales.
Основные принципы и положения конвенции должны быть увязаны с задачами в области развития и охватывать широкий круг социальных, экономических и культурных вопросов.Se señaló que la disponibilidad de la documentación podría no guardar relación directa con el grado de utilización de los recursos de conferencias por parte de los órganos intergubernamentales.
