Примеры использования Ha acatado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde esa fecha, el UNITAR ha acatado las decisiones de la Asamblea General.
La Junta de Gobernadoresaprueba una resolución en la que se declara que el Iraq no ha acatado el acuerdo de salvaguardias.
Совет управляющих принимает резолюцию, в которой объявляется, что Ирак не соблюдает Соглашения о гарантиях.El Gobierno de Guyana ha acatado ambas resoluciones y las apoya completamente.
Правительство Гайаны соблюдает и целиком поддерживает обе резолюции.Una persona no puede participar en la labor de la Plataforma si no ha acatado la política y los procedimientos.
Какое-либо лицо не может участвовать в работе Платформы, если оно не соблюдает требования политики и процедуры.Turquía no ha acatado esas resoluciones y mantiene allí sus fuerzas de ocupación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Italia, por su parte, siempre ha acatado esta norma fundamental.
Turquía no ha acatado ninguna de esas resoluciones y continúa ocupando militarmente la parte septentrional de la isla.
Турция не выполнила эти резолюции и продолжает военную оккупацию северной части острова.Israel, la Potencia ocupante, no ha acatado ninguna de estas resoluciones.
Siempre ha acatado las decisiones y resoluciones de la Organización internacional y de sus diversos órganos y conferencias.
Мы всегда выполняем решения и резолюции международной Организации и ее различных органов и конференций.La conclusión es que, de nuevo, Israel no ha acatado la resolución ES-10/2.
В очередной раз главным итогом является то, что Израиль не выполняет резолюцию ES- 10/ 2.Asimismo, Corea ha acatado estrictamente la prohibición mundial de la pesca en gran escala de peces pelágicos con redes de enmalle y deriva.
Кроме того, Корея тщательно соблюдает глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел.Como Estado Parte, Brunei Darussalam ha acatado lo dispuesto en esos convenios.
Бруней- Даруссалам в качестве государства- участника выполняет положения этих конвенций.China siempre ha acatado los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.
Китай всегда придерживался целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регулирующих международные отношения.En el caso No. 633/1995(Gautier c. el Canadá)tal parece que el Estado parte no ha acatado las opiniones del Comité.
В деле№ 633/ 1995( Готье противКанады), как представляется, государство- участник не выполняло соображения Комитета.En la declaración se mantiene que el Iraq ha acatado el acuerdo de salvaguardias del OIEA y el Tratado sobre la no proliferación.
Se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de seguimiento,puesto que el Estado Parte ha acatado la decisión del Comité.
Дальнейшее рассмотрение в рамках процедуры последующих действий прекращено, поскольку государство-участник выполнило решение Комитета.En el caso Tharina c. Suecia, el Estado parte ha acatado la decisión del Comité y ha revocado la orden de expulsión del denunciante.
В деле Тарина против Швеции государство- участник выполнило решение Комитета и отменило приказ о высылке заявителя.También entendemos que la solución estriba en los principios ytradiciones que nuestro continente ─el continente africano─ ha acatado por espacio de muchos años.
Мы также исходим из того, что решение лежит на путяхпринципов и традиций, которым наш континент- африканский континент- следовал на протяжении стольких лет.A lo largo de su historia, el Líbano siempre ha acatado la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
На протяжении своей истории Ливан неизменно придерживался Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.Esto debería impulsar al Consejo de Seguridad a intervenir mediante la realización de un examen amplio para determinar siel Iraq ha acatado sus resoluciones, con el propósito de levantar el embargo.
Это должно заставить Совет Безопасности вмешаться иосуществить всеобъемлющий обзор выполнения Ираком резолюций Совета Безопасности с целью снятия эмбарго.Observa con satisfacción que la Secretaría ha acatado en mayor medida ciertas resoluciones de la Asamblea General sobre la forma de los documentos presupuestarios que se refieren a las operaciones de mantenimiento de la paz;
С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;Observa con satisfacción que, siempre que el Comité ha considerado que una determinada expulsión es contraria a las disposiciones de la Convención,Suecia ha acatado sus recomendaciones.
Он с удовлетворением отмечает, что во всех случаях, когда, по мнению Комитета, высылка противоречила положениям Конвенции,Швеция следовала его рекомендациям.Colombia ha sidosolidaria con la lucha del pueblo sudafricano y ha acatado las resoluciones de las Naciones Unidas de condena y aislamiento a Sudáfrica.
Колумбия всегда поддерживала борьбу южноафриканского народа и выполняла резолюции Организации Объединенных Наций, в которых выражалось осуждение и устанавливался режим изоляции Южной Африки.Transcurrido ya más de un año de dictados los primeros autos de procesamiento,el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha sido el único que ha acatado plenamente los fallos del Tribunal.
Спустя более одного года после того, как были предъявлены первые обвинения,лишь правительство Боснии и Герцеговины в полной мере выполнило постановления Трибунала.Mongolia ha acatado el principio internacional de no devolución de los solicitantes de asilo y ha trabajado en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Монголия соблюдает международный принцип недопустимости принудительного возвращения лиц, ищущих убежище, и тесно сотрудничает с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКДБ).Он принес большую пользу международному сообществу,поскольку подавляющее число его сторонников твердо соблюдают договорные обязательства и отказались от обладания ядерным оружием.Sir MICHAEL WESTON(Reino Unido) dice que el Reino Unido toma muy en serio las obligaciones en materia de no proliferaciónque le incumben en virtud del artículo I del Tratado y las ha acatado plenamente.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство весьма серьезно относится к своим обязательствам вобласти нераспространения согласно статье I Договора и соблюдает их в полном объеме.El Sr. Mariño Menéndez, resumiendo las respuestas recibidas de Suiza, propone que,dado que el Estado parte ha acatado la decisión del Comité, este decida cerrar el asunto con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, резюмируя ответы, полученные от Швейцарии, высказывает мнение, чтоввиду того, что государство- участник выполнило решение Комитета, Комитету следует принять решение о закрытии этого дела в рамках процедуры последующих шагов.Me parece extraño que el representante de las fuerzas de ocupación israelíeshable del respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad cuando Israel no ha acatado las disposiciones de ninguna de esas resoluciones.
Мне представляется странным, что представитель израильских оккупационных силговорит об уважении резолюций Совета Безопасности, хотя не выполняет положений ни одной такой резолюции.En el caso No. 799/1997(Äärelä y otros c. Finlandia) la oradora cree que el seguimiento ulterior es necesario,ya que el Estado parte ha acatado hasta el presente sólo una pequeña parte de las recomendaciones del Comité.
В деле№ 799/ 1997( Аярела и другие против Финляндии) она считает, что существует необходимость впринятии дополнительных последующих мер, поскольку государство- участник пока что выполнило лишь небольшую часть рекомендаций Комитета.
