Примеры использования Ha adoptado decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicaciones sobre las que el Grupo de Trabajo ha adoptado decisiones.
Por lo tanto, la Comisión ha adoptado decisiones sobre todos los proyectos de resolución que figuran en el documento oficioso 3.
Таким образом, Комитет принял решения по всем проектам резолюций, содержащимся в неофициальном документе 3.El texto esel resultado de una amplia labor realizada en los últimos años y el Grupo de Trabajo ha adoptado decisiones sobre asuntos difíciles.
Этот текст-результат напряженной работы последних лет. Рабочей группе пришлось принимать решения по сложным вопросам.El Distrito Brcko también ha adoptado decisiones en relación con el 55% de las reclamaciones presentadas y ha resuelto el 47% de ellas.
Округ Брчко также принял решения по 55 процентам поступивших исков и урегулировал 47 процентов из них.La Comisión no debe reabrircuestiones de política respecto de las cuales la Asamblea General ya ha adoptado decisiones en junio de 2005.
Комитету не следует вновьвозвращаться к вопросам политики, по которым Генеральная Ассамблея уже приняла решения в июне 2005 года.
Люди также переводят
El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión ha adoptado decisiones con respecto a todos los proyectos de resolución del grupo 1.
Председатель( говорит по-английски): Комитет принял решения по всем проектам резолюций в группе 1.Ha adoptado decisiones, participado en acontecimientos políticos, económicos y sociales en las islas y disfrutado de un cierto grado de independencia.
Они принимают решения, участвуют в политическом, экономическом и социальном развитии островов и достигли определенного уровня независимости.Quisiera informar a las delegaciones que la Comisión, hasta el momento, ha adoptado decisiones sobre 27 proyectos de resolución y de decisión. .
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что на сегодняшний день Комитет принял решения по 27 проектам резолюций и La Conferencia de las Partes ha adoptado decisiones para promover la aplicación de la Convención Marco y apoyar a las Partes a este respecto.
КС принимала решения, направленные на активизацию осуществления Конвенции и оказание Сторонам помощи в этой связи.De momento, las delegaciones deben limitarse a explicar sus votos oposiciones sobre los textos acerca de los cuales la Comisión ya ha adoptado decisiones.
А сейчас делегации должны ограничить себя объяснением мотивов голосованияили своей позиции в отношении текстов, по которым Комитет уже принял решение.Asimismo, la Sala de Primera Instancia ha adoptado decisiones y dictado mandamientos en relación con varias peticiones presentadas por la fiscalía y la defensa.
Кроме того, Судебная камера приняла решения и издала приказы в отношении многочисленных ходатайств, поданных как Обвинителем, так и защитой.Haciéndose eco de la prioridad asignada a este problema por el Secretario General,el Comité de Políticas ha abordado la cuestión y ha adoptado decisiones que están siendo guiadas por la Vicesecretaria General.
С учетом приоритетного значения, придаваемого этому вопросу Генеральным секретарем,Комитет по вопросам политики рассмотрел его и принял решения, выработанные под руководством первого заместителя Генерального секретаря.Respecto de los dos primeros temas, la Comisión ha adoptado decisiones de carácter exclusivamente político, sin consideración por el personal del régimen común.
По первым двум пунктам Комиссия приняла решения, которые являются полностью политическими и в которых не учитываются интересы персонала общей системы.El orador presenta el informe anual del Comité contra la Tortura(A/61/44) y afirma que el Comité ha tenido en cuenta los informes de 14 Estados Partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes, y ha adoptado decisiones sobre 14 denuncias individuales.
Представляя ежегодный доклад Комитета против пыток( А/ 61/ 44), он говорит, что Комитет рассмотрел доклады 14 государств-- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинствовидов обращения и наказания и принял решения по 14 индивидуальным жалобам.El Presidente dice que la Comisión ha adoptado decisiones sobre muchos asuntos de importancia durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones.
Председатель говорит, что на второй части возобновленной шестьдесят первой сессии Комитет принял решение по большому числу важных вопросов.El Sr. Calí Tzay(Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) dice que desde su 81º período de sesiones, en agosto de 2012, el Comité ha examinado 40 informes de Estados partespresentados en virtud del artículo 9 de la Convención y ha adoptado decisiones sobre cuatro comunicaciones.
Г-н Кали Цай( Председатель Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации) говорит, что со времени проведения своей восемьдесят первой сессии в августе 2012 года Комитет рассмотрел 40 докладов государств- участников,представленных в соответствии со статьей 9 Конвенции, и принял решения в отношении четырех сообщений.El Gobierno ha adoptado decisiones respecto de ciertas medidas relacionadas con la protección de los derechos de la mujer, la protección de la madre y el hijo y el fortalecimiento de la familia.
Правительством принято решение о некоторых внеочередных мероприятиях по защите прав женщин, охране материнства и детства и по укреплению семьи.Esa cuestión se aborda siempre ensus reuniones y la Conferencias de las Partes, en cada una de sus reuniones, ha adoptado decisiones encaminadas a examinar las actividades pertinentes y delimitar esferas de su futura labor.
Этот вопрос неизменно фигурирует вповестке дня совещаний Конференции Сторон, причем на каждом из них принимается решение, в котором приводится обзор соответствующей деятельности и определяются направления будущей работы.Como la Quinta Comisión aún no ha adoptado decisiones respecto de varias cuestiones, el nuevo cálculo de costos que figura en el presente informe estaría sujeto, según el caso, a nuevas revisiones.
Поскольку по ряду этих вопросов Пятый комитет до сих пор не принял решения, вопрос о пересмотре, который освещается в настоящем докладе, при необходимости будет рассмотрен более углубленно.El Presidente, anunciando el estado de las comunicaciones examinadas con arreglo al Protocolo Facultativo al finalizar el período de sesiones en curso, dice que el Comitéha examinado en total 26 comunicaciones y ha adoptado decisiones sobre admisibilidad en relación con 8 de ellas, declarando admisibles 2 comunicaciones admisibles e inadmisibles 6.
Председатель, анализируя положение с рассмотрением сообщений согласно Факультативному протоколу по состоянию на конец сессии, говорит,что Комитет рассмотрел в общей сложности 26 сообщений и принял решения о приемлемости в восьми случаях, объявив 2 сообщения приемлемыми и 6 сообщений неприемлемыми.La Junta de Fiscalización de Bienes ha adoptado decisiones en 93 de los casos que le fueron remitidos, cuyo valor de inventario total es de 43,1 millones de dólares.
Комитет по распоряжению имуществом Центральных учреждений принял решение по 93 переданным ему делам, связанным с имуществом общей инвентарной стоимостью 43, 1 млн. долл. США.La Conferencia de las Partes ha adoptado decisiones relativas a la comunicación de información de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 8/CP.1) y sobre las funciones respectivas de los organismos subsidiarios con respecto a la información comunicada(decisión 6/CP.1).
КС приняла решения, относящиеся к передаче информации Сторонами, не включенными в приложение I(El Sr. Amir pregunta si, por ejemplo,la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento ha adoptado decisiones sobre la represión de los delitos de carácter racial y si pueden modificarse o abolirse determinadas disposiciones del Código Penal sobre el odio racial o religioso.
Г-н Амир спрашивает, принимала ли, например,Парламентская комиссия по иностранным делам решения о пресечении преступлений расового характера и могут ли быть изменены или отменены некоторые положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой или религиозной ненависти.En el bienio en curso, el Consejo ha adoptado decisiones en sus períodos extraordinarios de sesiones sexto y séptimo en las que no se previeron necesidades adicionales.
В текущем двухгодичном периоде Совет на своих шестой иседьмой специальных сессиях принял решения, в связи с которыми возникновение каких-либо дополнительных потребностей не предусматривается.Además, observamos que el Consejo también ha adoptado decisiones sobre otras situaciones urgentes, como la del territorio palestino ocupado y la investigación internacional sobre el ataque a la flotilla.
Мы также отмечаем, что Совет принял решения по другим острым ситуациям, включая ситуацию на оккупированной палестинской территории и международное расследование нападения на флотилию.Durante los últimos años, la Asamblea General ha adoptado decisiones que han permitido avanzar a la Secretaría en diversas esferas, incluida la liquidación de operaciones de mantenimiento de la paz.
В последние годы Генеральная Ассамблея приняла решения, которые позволили Секретариату добиться прогресса в ряде областей, в том числе в ликвидации операций по поддержанию мира.En sus sucesivos períodos de sesiones, la CP ha adoptado decisiones a fin de que las Partes dispusieran de instrumentos que les ayudaran a lograr el objetivo de la Convención, en particular la aprobación del Protocolo de Kyoto.
На своих последующих сессиях КС приняла решения об учреждении инструментов для оказания поддержки Сторонам в достижении цели Конвенции, включая принятие Киотского протокола.El Comité de nombramientos de altos funcionarios públicos ha adoptado decisiones en relación con el nombramiento de cuatro secretarios permanentes y con la contratación del director general de un organismo ejecutivo.
Комитет по назначению на руководящие государственные должности принял решение о назначении четырех постоянных секретарей и о приеме на работу главного административного сотрудника одного из государственных учреждений.Por ejemplo, la Corte Europea de Justicia ha adoptado decisiones y pronunciado fallos vinculantes en todas las esferas en que se aplica el derecho de la Unión Europea, incluido el respeto de los derechos sociales, los derechos laborales y las leyes sobre no discriminación fundamentales.
Например, Европейский суд вынес юридически обязательные решения и постановления во всех областях, на которые распространяется законодательство Европейского союза, включая соблюдение основополагающих социальных прав, прав в трудовой сфере и законов о недискриминации.El Presidente(habla en inglés): La Primera Comisión ha adoptado decisiones en relación con todos los proyectos de resolución de este grupo temático y ha concluido así la tercera etapa de su trabajo, a saber, la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de resolución presentados con arreglo a los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional.
Председатель( говорит по-английски): Первый комитет принял решения по всем проектам резолюций в этой группе вопросов и завершил на этом третий этап своей работы, а именно: принятие 
