Примеры использования Ha adoptado ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creación de un comité encargado del seguimiento, que ha adoptado ya diversas medidas:.
El ACNUR ha adoptado ya medidas para asegurar un mejor proceso de selección de asociados.
El Presidente dice, que en lo tocante al caso Ktiti, el Comité ha adoptado ya una decisión final, que ha sido comunicada al Reino de Marruecos.
Председатель говорит, что Комитет уже принял окончательное решение по делу Ктити, которое было сообщено Королевству Марокко.Ha adoptado ya iniciativas importantes para hacer progresar la negociación.
El Presidente está convencido de que, a fin de cuentas, los Estados Unidos ratificarán el TPCE,y la Administración ha adoptado ya medidas para garantizar ese resultado.
Он убежден, что в конечном итоге Соединенные Штаты ратифицируют ДВЗЯИ,и администрация уже предприняла шаги по обеспечению такого исхода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Banco ha adoptado ya varias decisiones para prevenir el blanqueo de dinero y luchar contra él.
Банк уже издал ряд постановлений по предотвращению отмывания денег и борьбе с ним.El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América)dice que la OSSI tiene previsto adoptar, o ha adoptado ya, una serie de medidas prácticas para mejorar el funcionamiento de la División de Investigaciones.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит,что УСВН планирует или уже приняло ряд практических мер по совершенствованию функционирования Отдела расследований.El Gobierno ha adoptado ya algunas nuevas iniciativas para mejorar los esfuerzos de integración.
Правительством уже был предпринят ряд новых инициатив по улучшению интеграционных мер.Además, conviene señalar que, en lo que se refiere a la transparencia de sus trabajos,el Consejo de Seguridad ha adoptado ya algunas medidas en el sentido de las recomendaciones formuladas por la delegación de Cuba.
Однако следует также отметить,что если говорить об открытости работы Совета Безопасности, то он уже принял ряд мер в соответствии с рекомендациями, высказанными делегацией Кубы.La Conferencia ha adoptado ya una decisión, que deseamos sea aplicada cuanto antes.
Por último, en lo que se refiere al OOPS, organismo en el que la Oficina ha efectuado una inspección que ha revelado problemas importantes de gestión en la sede del Organismo, la delegación de Noruega toma nota con satisfacción de que el nuevoComisario General designado para dirigir la Oficina ha adoptado ya medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones más urgentes de la Oficina.
Ревизия Управлением БАПОР вскрыла серьезные недочеты в области руководства штаб-квартирой Агентства, поэтому норвежская делегация с удовлетворением отмечает,что новый Генеральный комиссар Агентства уже принял меры по выполнению наиболее неотложных рекомендаций Управления.Como ustedes saben, Francia ha adoptado ya, en el plano nacional, una serie de medidas a este respecto.
Как вы знаете, Франция уже приняла ряд мер на национальном уровне в этой области.El CNES ha adoptado ya las recomendaciones del IADC con respecto a la altitud mínima de la órbita de eliminación para los satélites geoestacionarios.
КНЕС уже принял рекомендацию МККМ в отношении установления минимальной высоты орбиты удаления для геостационарных спутников.Cómo se ha explicado en la respuesta a la recomendación 12(p),el ACNUR ha adoptado ya varias medidas que ayudarán a la organización a institucionalizar la gestión basada en los resultados.
Как отмечается в ответе на рекомендацию 12 р выше, УВКБ уже предприняло ряд шагов, которые помогут организации институционализировать систему управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР).Estonia ha adoptado ya algunas medidas para aplicar las restricciones indicadas en la Posición Común.
Эстония уже приняла определенные меры в целях осуществления ограничений, изложенных в Общей позиции.Al mismo tiempo, la Armada del Brasil ha adoptado ya un manual de derecho internacional aplicable a las operaciones navales(EMA-135).
Точно так же бразильский ВМФ уже принял Наставление по международному праву применяемому к военно-морским операциям( EMA- 135).El Senegal ha adoptado ya medidas legislativas y reglamentarias para hacer frente al problema de la discriminación contra la mujer y proseguirá sus esfuerzos en este sentido, de conformidad con esa recomendación.
Сенегал уже принял законодательные и нормативные меры для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и в соответствии с данной рекомендаций продолжит свои усилия в этом направлении.El Comité Ejecutivo participa de cerca en la ejecución del Programa y ha adoptado ya conclusiones, fijando normas de registro, recepción de los solicitantes de asilo y los caracteres civiles y humanitarios de éste.
Исполнительный комитет Éste ha adoptado ya nuevos textos legislativos y tiene planes de acción para luchar contra esas lacras, pero espera que el diálogo con el comité le ayudará también a delimitar más exactamente las causas, así como los medios de eliminarlos.
Оно уже приняло новые законодательные тексты и планы действий для борьбы с этими порочными явлениями, однако он надеется, что диалог с Комитетом также поможет правительству лучше определить их причины и средства по их искоренению.Consciente de las medidas que la Alta Comisionada ha adoptado ya para corregir este desequilibrio y los imperativos a los que está sometida, le pregunta qué medidas prevé adoptar durante el segundo año de su mandato.
В свете усилий, которые уже предприняла Верховный комиссар по устранению этой диспропорции, и сформулированных ею приоритетных задач, он спрашивает, какие меры она собирается принять в течение второго года своего мандата.El ACNUR ha adoptado ya las mejores prácticas internacionales y está en condiciones de conciliar de forma automática y cotidiana sus subsistemas de cuentas por pagar, en todas las cuentas bancarias de la sede del ACNUR, que son las más activas y las que manejan mayores valores.
УВКБ уже внедрило передовую международную практику и имеет возможность автоматически выверять на ежедневной основе свои подсистемы кредиторской задолженности по всем банковским счетам штаб-квартиры УВКБ, которые используются наиболее активно и являются наиболее значимыми.El Secretario General ha adoptado ya varias medidas congruentes con las recomendaciones que figuran en el párrafo 63 del informe de la OSSI.
Генеральный секретарь уже предпринял ряд шагов, соответствующих рекомендациям, содержащимся в пункте 63 доклада УСВН.La ONUDI ha adoptado ya disposiciones para formular propuestas de proyectos en las esferas tradicionales del desarrollo industrial que tienen acceso a los fondos disponibles de los acuerdos ambientales multilaterales.
ЮНИДО уже приняла меры по разработке проектных предложений в традиционных областях промышленного развития, что может обеспечить доступ к средствам в рамках многосторонних природоохранных соглашений.La comunidad internacional ha adoptado ya medidas innovadoras a esos efectos que, lejos de provocar trastornos económicos, de hecho han fomentado la prosperidad.
Международное сообщество уже приняло с этой целью принципиально новые меры, которые, не вызывая экономических потрясений, способствуют процветанию.El Gobierno del Japón ha adoptado ya medidas tendientes a dar efecto a las medidas que el Consejo decidió adoptar, tales como la prohibición de vuelos si su destino o procedencia es el territorio de Haití, a excepción de los vuelos regulares comerciales, y la prohibición de entrada a su territorio de autoridades militares haitianas.
Правительство Японии уже предприняло шаги по реализации на практике мер, предусмотренных Советом, таких, как запрет на выполнение незапланированных воздушных рейсов в Гаити и из него и воспрепятствование въезду на свою территорию представителей вооруженных сил Гаити.El Comité puede tomar nota de que el Reino Unido ha adoptado ya medidas previas en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley de Inmigración de 1971 para aplicar la prohibición de viajar no obligatoria incluida en la resolución 1333(2001) del Consejo de Seguridad.
Хотелось бы обратить внимание Комитета на то, что Соединенное Королевство уже приняло меры по обеспечению осуществления в полном объеме положений резолюции 1333( 2001) Совета Безопасности о введении не носящего обязательного характера запрета на передвижение, действуя при этом на основании Закона 1971 года об иммиграции.El Fondo ha adoptado ya medidas inmediatas en diversas esferas en respuesta al informe de evaluación.
Фонд уже принял оперативные меры в различных областях в ответ на представленный по итогам оценки доклад.La República de Hungría ha adoptado ya una serie de medidas legislativas y ejecutivas para garantizar el cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Венгерская Республика уже приняла ряд законодательных и административных мер по обеспечению выполнения требований резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.A este fin, Burundi ha adoptado ya las medidas que se enumeran en el presente informe elaborado siguiendo el cuestionario con las directrices para la presentación de informes al Comité del Consejo de Seguridad.
С этой целью в Бурунди уже приняты меры, о которых говорится в настоящем докладе в форме ответов на вопросы, составленные на основе руководящих принципов, регулирующих порядок представления докладов Совету Безопасности.El Comité de Armas Químicas y Biológicas ha adoptado ya un plan y un cronograma de trabajo con miras a identificar y proponer las medidas legislativas y administrativas pertinentes con el fin de lograr la cabal aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(CAQ) en México.
Комитет по химическому и биологическому оружию уже принял план и расписание работы в целях определения соответствующих законодательных и административных мер и разработки предложений в отношении таких мер для обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) в Мексике.
