Примеры использования Ha afectado directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello ha afectado directamente al sector social.
Это непосредственно сказывается на социальном секторе.En general, la instalación de alambre de púa ha afectado directamente a casi 150 familias residentes en el lugar.
Sin embargo, el proceso ha causado demoras y deficiencias en la realización de distintas actividades en una etapa críticadel proceso de regreso de las personas desplazadas y ha afectado directamente a los proyectos de protección del niño.
Однако этот процесс привел к задержкам и перерывам в реализации некоторых мероприятий наважнейшем этапе возвращения перемещенных лиц и непосредственно сказался на реализации проектов по защите детей.En la esfera económica, el bloqueo ha afectado directamente al comercio exterior de Cuba e indirectamente al conjunto de la actividad económica.
В области экономики эмбарго непосредственно затрагивает кубинскую внешнюю торговлю и косвенно экономическую деятельность в целом.Todo ello ha infligido un enorme daño económico a Cuba,ha impedido gravemente su desarrollo económico y social y ha afectado directamente los intercambios normales económicos extranjeros de otros países.
Все это нанесло огромный экономический ущерб Кубе и создало серьезные препятствиядля ее социального и экономического развития, а также непосредственно повлияло на ее нормальные внешние торговые и экономические связи с другими странами.
Люди также переводят
El aumento de la inseguridad ha afectado directamente a la reconstrucción, el desarrollo económico y la expansión de la autoridad del Estado, particularmente en el sur y el este, que representan aproximadamente un tercio del país.
Снижение уровня безопасности оказало прямое воздействие на темпы восстановления страны, обеспечение экономического развития и расширение государственной власти, особенно в южных и восточных провинциях, составляющих примерно одну треть территории страны.Desde hace varios años,esa falta de progreso en cuanto a los nuevos instrumentos multilaterales de desarme ha afectado directamente a nuestra seguridad común en el siglo XXI y ha debilitado el sistema multilateral de desarme.
Вот уже втечение нескольких лет это отсутствие прогресса в отношении новых многосторонних инструментов разоружения напрямую влияет на нашу общую безопасность в XXI веке и ослабляет многостороннюю систему разоружения.La aplicación de las resoluciones del embargo aéreo ha afectado directamente a la transferencia de los documentos comerciales y financieros necesarios para el transporte y de los documentos bancarios para la importación y la exportación. Ello ha provocado retrasos en la entrega de bienes, productos y servicios a su debido tiempo, lo cual ha aumentado los costos de las operaciones de adquisición y servicios, lo que ha repercutido en los mercados locales y exteriores.
Осуществление резолюций о введении воздушного эмбарго непосредственно сказывается на пересылке коммерческих и финансовых документов в области транспорта, а также банковских документов, касающихся импорта и экспорта, что в свою очередь задерживает поставки продукции товаров и услуг и, в частности, увеличивает издержки в сфере торговли и услуг, что отражается на местном и внешнем рынках;Mediante su funcionamiento como factor de disuasión en el período transcurrido hasta la fecha, la UNPREDEP ha contribuido engran medida a la estabilización de la situación en toda la región, lo cual ha afectado directamente la consecución de un alto nivel de seguridad en mi país.
Являясь до настоящего момента фактором сдерживания,СПРООН в значительной мере способствовали стабилизации положения во всем регионе, что непосредственно сказалось на обеспечении более высокого уровня безопасности в моей стране.La reducción de la demanda en los países desarrollados ha afectado directamente a las exportaciones, al empleo y al crecimiento de los países en desarrollo.
Падение спроса в развитых странах напрямую отразилось на объемах экспорта, уровнях занятости и роста в развивающихся странах.El Consejo de Seguridad expresa además su preocupación por la grave situación humanitaria que atraviesa Zimbabwe ycondena la suspensión por el Gobierno de Zimbabwe de las operaciones de las organizaciones humanitarias, que ha afectado directamente a un millón y medio de personas, entre ellas medio millón de niños.
Совет Безопасности выражает далее озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Зимбабве иосуждает приостановление правительством Зимбабве деятельности гуманитарных организаций, что непосредственно сказалось на полутора миллионах людей, в том числе полумиллионе детей.La elevada incidencia de la enfermedad ha afectado directamente nuestras capacidades de recursos humanos, fundamentales en esta lucha.
Высокий показатель заболеваемости непосредственно сказывается на потенциале людских ресурсов в нашей стране, играющих ведущую роль в борьбе с эпидемией.Como la mayoría de los inmigrantes de lengua rusa que llegaron después de la segunda guerra mundial eran trabajadores(o técnicos) del sector industrial,el cambio de la estructura de la economía los ha afectado directamente, creando desempleo especialmente entre los trabajadores especializados y los técnicos con educación secundaria.
Поскольку большинство русскоязычных иммигрантов, приехавших в Эстонию после второй мировой войны, были рабочими( или специалистами) на предприятиях промышленного сектора,изменение структуры экономики непосредственно сказалось на их положении, породив безработицу, особенно среди квалифицированных рабочих и технических специалистов со средним образованием.El marcado aumento en los precios de mercado como consecuencia de esas medidas ha afectado directamente el mejoramiento del nivel de producción y los medios de vida del pueblo cubano, dañando gravemente su bienestar y su salud, especialmente en el caso de las mujeres y los niños.
Резкое повышение рыночных цен в результате этих мер непосредственным образом сказывается на повышении уровня производительности и улучшении средств к существованию кубинского народа, нанося тем самым серьезный урон его благосостоянию и здоровью, особенно женщин и детей.Corresponde ahora a la Asamblea General, en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta, tratar esta Opinión Consultiva con el respeto y la seriedad que merece, con vistas no a hacer recriminaciones, sino a utilizar estas conclusiones de manera de promover una solución justa y pacífica para el conflicto israelo-palestino, un conflicto que no sólo ha durado demasiado,sino que ha causado enorme sufrimiento a quienes ha afectado directamente y ha envenenado las relaciones internacionales en general.
Сейчас Генеральной Ассамблее предстоит осуществить свои обязанности согласно Уставу и обеспечить, чтобы к настоящему консультативному заключению относились с таким уважением и такой серьезностью, которых оно заслуживает, не для того, чтобы высказывать взаимные обвинения, а для того, чтобы использовать эти выводы так, чтобы добиться справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта-- конфликта, который не только тянется ужеслишком долго, но и причиняет огромные страдания тем, кто непосредственно затронут им, и отравляет международные отношения в целом.Sin embargo, la tasa de mortalidad de lospalestinos ha sido tan alta que ha afectado directamente la tasa de mortalidad global de los palestinos, que ha aumentado en alrededor de un 2% desde 2001.
Тем не менее количество погибших средипалестинцев достигло столь высокого уровня, что оно непосредственно сказалось на общем показателе смертности среди палестинцев, который с 2001 года вырос почти на 2 процента.El autor formula críticas generales y abstractas contra el sistema de voto electrónico sindemostrar de manera concreta que un sistema de estas características le ha afectado directamente y causado un perjuicio personal, ya sea en su calidad de candidato en las elecciones municipales de Ixelles o de votante en ese municipio.
Автор высказывает общие и абстрактные критические замечания в отношении автоматизированной системы голосования, конкретноне показывая, что подобная система могла непосредственно затронуть его интересы и нанести ему личный вред, как в качестве кандидата на коммунальных выборах в коммуне Иксель, так и в его качестве избирателя той же коммуны.No puede tratar de obtener la reparación delos daños causados por el hecho internacionalmente ilícito, que no lo ha afectado directamente, y tampoco hay razones para que subrogue al Estado lesionado para reclamar la reparación que se debe a éste.
Оно не может добиваться получения возмещения убытков,причиненных международно противоправным деянием, которое его непосредственно не затрагивает, и тем более нет оснований для того, чтобы вставать на место потерпевшего государства для истребования возмещения, положенного этому последнему.Aunque" el conocimiento es uno de los pilares del desarrollo humano, y constituye la base para estimular la creatividad necesaria para el desarrollo científico, cultural y económico de la sociedad",la realidad mundial actual es que la crisis económica ha afectado directamente el derecho de los jóvenes a la educación, empezando por la falta de acceso a la educación primaria universal que, en el año 2000, había afectado a 130 millones de niños.
Хотя" знания являются одной из основ процесса человеческого развития и представляют собой рамки для стимулирования необходимой творческой деятельности в интересах научного, культурного и экономического развития общества",нынешними глобальными реалиями является экономический кризис, который оказывает прямое воздействие на право молодежи на образование, начиная с отсутствия доступа к всеобщему начальному образованию, которого к 2000 году не имели 130 млн. детей.No se le ha otorgado la cédula de objetor de conciencia o una equivalente, que tenga los mismos efectos jurídicos que la cédula militar de las personas que han realizado el servicio militar obligatorio…[E]sta omisión ha afectado directamente su libertad de conciencia, la continuación de su educación, la libertad de salir y entrar libremente en el territorio del país, así como su derecho al trabajo y a la libre contratación.
Он является отказником по соображениям совести или иного подобного документа, который имел бы такое же юридическое значение, как и военный билет, выдаваемый лицам, завершившим обязательную военную службу…[ Э]то упущение непосредственно повлияло на его свободу совести, Los recientes focos de crisis e insurrección en el Zaire han afectado directamente a Burundi y desviado la atención de la comunidad internacional en lo que respecta a los asuntos del país.
Недавние очаги кризиса и неподчинения, возникшие в Заире, непосредственно затронули Бурунди и отвлекли внимание международного сообщества от положения в этой стране.En el informe se esbozan acontecimientos clave en Somalia que han afectado directamente al bienestar del pueblo somalí y las operaciones de las Naciones Unidas en el país.
В докладе говорится о важнейших событиях в Сомали, которые непосредственно затронули благосостояние сомалийского народа и операции Организации Объединенных Наций в этой стране.A finales de mayo de 2003, la crisis había afectado directamente a 13,2 millones de personas, el mayor número de afectados por la sequía jamás visto en Etiopía.
К маю 2003 года кризис непосредственно затронул 13, 2 миллиона человек-- самое большое за всю историю Эфиопии число пострадавших от засухи.Один подобный случай не был включен в доклад, поскольку задержка не имела прямых последствий для выполнения соответствующим инспектором своих обязанностей.И мы делаем это несмотря на известные вопиющие примеры распространения, которые прямо затрагивают наши интересы безопасности.La JS1 dijo que la seguridad alimentaria era un problema en casi todo Sri Lanka,pero que se planteaba de manera acuciante a las zonas a las que la guerra había afectado directamente.
В СП1 указано, что продовольственная безопасность является проблемой в большинстве районов Шри-Ланки,однако особенно остро эта проблема стоит в тех районах, которые были непосредственно затронуты войной.En el informe también se asevera que durante el mismo período, y como parte de su política especial para judaizar Al-Quds Al-Sharif y cambiar su carácter árabe,el Gobierno de Israel aplicó muchas medidas jurídicas y administrativas que han afectado directamente los derechos de los ciudadanos palestinos que viven en Al-Quds Al-Sharif.
В докладе также говорится, что за этот же период правительство Израиля приняло много правовых иадминистративных мер, которые непосредственно затрагивают права палестинских граждан в Аль- Кудсе аш- Шарифе, как часть своей особой политики иудаизации Аль- Кудса и изменения его арабского характера.Aunque los proyectos del Banco en esta región no han afectado directamente a los pueblos indígenas, dos proyectos de rehabilitación petrolera han entrañado beneficios indirectos para las poblaciones indígenas al rehabilitar los oleoductos que habían causado una degradación importante del medio ambiente en las zonas habitadas por esos pueblos.
Хотя Банк не осуществляет в этом регионе проектов, непосредственно затрагивающих коренные народы, два проекта по восстановлению ущерба от нефтедобычи принесли косвенную выгоду группам коренного населения, это было достигнуто благодаря восстановительным работам на трубопроводах, ставших причиной серьезного ухудшения состояния окружающей среды в районах, населяемых коренными народами.Según Amnistía Internacional,la Comisión era consciente de que los bombardeos de los LTTE y el Gobierno habían afectado directamente a la población civil, incluso a la que se encontraba en hospitales, pero era incapaz de esclarecer los hechos relativos a la gestión del conflicto armado.
Согласно МА, КИУП признала, что гражданские лица, в том числе находившиеся в больницах, непосредственно пострадали в результате обстрелов, совершавшихся ТОТИ и правительственными войсками, но не смогла установить факты, касающиеся хода вооруженного конфликта.Para mi país, y ello no es un secreto, la dificultad que nos plantea el tratado de la prohibición de la producción de material fisible es la existencia o la práctica de dobles medidas por determinados países, que por un lado hacen profesión de compromiso con los objetivos del tratado de no proliferación, pero por otro utilizan el foro delGrupo de Suministradores Nucleares para emprender actividades que han afectado directamente a nuestra seguridad.
Для моей страны- и это не секрет- наши трудности с ДЗПРМ сопряжены с существованием или практикой двойных стандартов у определенных стран, которые, с одной стороны, вещают о приверженности целям Договора о нераспространении, а с другой- используют форум Группы ядерных поставщиков,чтобы заниматься деятельностью, которая прямо затрагивает нашу безопасность.
