Примеры использования Ha alentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y crees que lo ha alentado?
Nos ha alentado mucho el apoyo de la comunidad internacional.
Agradecemos la posición de Australia, que nos ha alentado sobremanera.
La Comisión Consultiva ha alentado la utilización de Voluntarios.
Консультативный комитет последовательно поощряет использование добровольцев.Nos ha alentado enormemente el gran apoyo recibido de los indios residentes en el extranjero.
Нас также весьма ободряет поддержка, исходящая от индийцев, проживающих за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Nuestro país ha participado en el proceso de descolonización y lo ha alentado desde sus comienzos.
En este contexto, ha alentado a los empresarios a exportar sus productos.
В этой связи она стимулировала предпринимателей к экспорту своей продукции.La exención del servicio militar para las madres lactantes ha alentado los embarazos tempranos.
La secretaría ha alentado y ayudado a diversos países Partes en este esfuerzo.
Un exitoso enfoque regional adoptado en Europa sudoriental ha alentado una mayor participación.
Успешный региональный подход в Юго-Восточной Европе способствует расширению взаимодействия.La Unión Europea ha alentado a sus miembros a que se centren en tres sectores.
Ha alentado también el resurgimiento de la carrera armamentista, que podría tener graves repercusiones en la paz y la seguridad internacionales.
Это также способствует активизации гонки вооружений, которая может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности.De forma igualmente importante, ha alentado numerosos acontecimientos en el plano comunitario.
El Comité ha alentado constantemente a los Estados a que examinen y retiren sus reservas.
El apoyo prestado también ha alentado a los testigos a testificar en los tribunales.
También ha alentado a algunos países a realizar ensayos nucleares en los últimos meses.
Es una forma de empleo que posiblemente ha permitido,e incluso ha alentado a las mujeres con obligaciones familiares a participar en la fuerza de trabajo remunerada.
Оно представляет собой форму занятости, которая позволяет, а возможно даже и побуждает женщин, имеющих семейные обязанности, к вступлению в ряды оплачиваемой рабочей силы.Djibouti ha alentado, en colaboración con el ACNUR, la repatriación voluntaria de refugiados cuando lo permiten las condiciones del país de repatriación.
Действуя в сотрудничестве с УВКБ, Джибути способствует добровольной репатриации беженцев, когда это позволяют сделать условия в стране репатриации.El Secretario General ha alentado a Filipinas a que comparta ampliamente su propuesta.
Siempre nos ha alentado que una mayoría de Estados Miembros apoyen esa propuesta.
Нас всегда воодушевлял тот факт, что большинство государств- членов поддерживает это предложение.La Dependencia ha alentado ese tipo de participación y acoge con agrado esa tendencia.
El Gobierno ha alentado a las mujeres a que se presenten para los puestos anunciados.
Правительство побуждает женщин к тому, чтобы они претендовали на вакансии, указанные в объявлениях о найме.El Gobierno ha alentado este enfoque, que refleja el mejoramiento gradual de las condiciones en el país.
Правительство стимулирует такой подход, который отражает постепенно улучшающуюся обстановку в стране.El Comité Especial ha alentado sistemáticamente una mayor participación de las Potencias administradoras.
Специальный комитет последовательно выступает за активизацию участия в работе семинаров управляющих держав.Esa falta de capacidad ha alentado la utilización de mecanismos alternativos de solución de diferencias y de seguridad.
Отсутствие институционального потенциала способствует применению альтернативных методов урегулирования споров и механизмов обеспечения безопасности.El proceso de Ottawa nos ha alentado a utilizar al máximo la limitada experiencia y los limitados recursos con que contamos en cuanto a las actividades relativas a las minas.
Оттавский процесс стимулирует максимально эффективное использование нами ограниченных экспертных возможностей и ресурсов в области разминирования.El Representante ha alentado también la organización de reuniones nacionales sobre las personas desplazadas como actividad complementaria de sus misiones.
В качестве последующей деятельности в контексте своих миссий Представитель содействовал также организации национальных совещаний по проблемам внутренних перемещенных лиц.La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado el apoyo al programa de desarrollo del sector de la justicia y a la estrategia y al plan de acción de dicho sector, elaborados recientemente.
Комиссия по миростроительству призвала поддержать программу развития сектора правосудия и недавно разработанные стратегию действий в секторе правосудия и план инвестиций.La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado al Gobierno de Sierra Leona a que trace un plan de acción para ejecutar las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Комиссия по миростроительству призвала правительство Сьерра-Леоне разработать план действий по осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.El marco de fuentes innovadoras de financiación ha alentado tanto a países desarrollados como a países en desarrollo a que propongan y apliquen conjuntamente nuevos mecanismos de financiación de una forma que no tiene precedentes.
Система инновационных источников финансирования побуждает как развитые, так и развивающиеся страны совместно предлагать и внедрять новые механизмы финансирования, не имеющие аналогов.
