HA ASUMIDO LAS FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• взял на себя функции
• выполняет функции
• взяло на себя функции

Примеры использования Ha asumido las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Departamento ha asumido las funciones de administrador del sitio en la Web.
Функции администратора веб- сайта взял на себя Департамент.

Por último, la Sra. Muhammad, la cuarta Vicepresidenta, ha asumido las funciones de Relatora de la Mesa.
Наконец, г-жа Мухаммад, четвертый заместитель Председателя, выполняет функции Докладчика Бюро.

Por lo tanto, desde 1995 el Estado ha asumido las funciones de reglamentar las operaciones energéticas y fijar los precios, desvinculándose totalmente de las actividades comerciales.
Таким образом, с 1995 года государство полностью прекратило коммерческие операции и выполняет функции, касающиеся регулирования энергетического сектора и ценообразования.

Para comenzar, me gustaría dar una cordial bienvenida al Embajador Martin Uhomoibhi, Representante Permanente de Nigeria, que recientemente ha asumido las funciones de representante de su Gobierno ante la Conferencia de Desarme.
Прежде всего я хотела бы тепло приветствовать Постоянного представителя Нигерии посла Мартина Ухомоибхи, который недавно принял обязанности представителя своего правительства на Конференции по разоружению.

La Oficina Gubernamental para la Igualdad ha asumido las funciones de un órgano consultivo que era independiente, aunque estaba financiado por el Gobierno.
Правительственное бюро по равенству взяло на себя функции структуры, которая являлась совещательным независимым органом, хотя и финансировалась государством.

En 2010 el Departamento de Comercio e Industria, que, entre otras cosas, era el responsable de la política y la financiación en materia de derecho laboral y formación profesional, pasó a formar parte de un departamento nuevo más grande, el Departamento de Desarrollo Económico, que ha asumido las funciones del Departamento anterior.
В 2010 году Министерство торговли и промышленности, которое, в частности, отвечает за исполнение Закона о занятости и за политику профессиональной подготовки и ее финансирование, было включено в состав нового, более крупного Министерства экономического развития, которое взяло на себя функции указанного бывшего Министерства.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que ha asumido las funciones de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, debe contar con los recursos necesarios lo antes posible.
Управлению служб внутреннего надзора, которое взяло на себя функции УИР, необходимо в возможно кратчайшие сроки предоставить необходимые ресурсы.

Por último, la secretaría de la Convención ha asumido las funciones de adquisición de bienes y servicios hasta el límite delegado de 150.000 dólares de los EE.UU., que originalmente debía desempeñar la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en nombre de la secretaría.
Наконец, секретариат Конвенции взял на себя функции по приобретению товаров и услуг, когда их стоимость не превышает установленной для него в порядке делегирования предельной суммы 150 000 долл. США, которые первоначально должно было выполнять от имени секретариата ЮНОГ.

La Fundación de Ciencias de Islandia se suprimió por la Ley Nº 61/1994, en virtud de la cual se estableció el Consejo Islandés de Investigaciones, que ha asumido las funciones de la Fundación y concede créditos con fines de investigación a particulares en las especialidades de historia del arte, literatura y cultura, y otras.
Законом№ 61/ 1994 был упразднен Исландский фонд науки и был создан Исландский совет по научным исследованиям, который взял на себя функции бывшего органа и предоставляет научные субсидии частным лицам, работающим в областях истории искусства, литературы и культуры, а также в других областях.

En el marco del nuevo acuerdo, la UNOCA ha asumido las funciones de secretaría del Comité Consultivo Permanente, que presentará informes a la Sede por conducto del Departamento de Asuntos Políticos.
В соответствии с этой новой договоренностью ЮНОЦА приняло на себя функции секретариатского обслуживания Постоянного консультативного комитета с подчинением Центральным учреждениям через Департамент по политическим вопросам.

De conformidad con el artículo 20 del Estatuto y el artículo 5 de los Arreglos de transición, el 1 de julio de 2012, el Mecanismo ha asumido las funciones de brindar protección y apoyo a las cerca de 3.000 personas que habían testificado en las causas finalizadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В соответствии со статьей 20 Устава Механизма и статьей 5 Переходных постановлений 1 июля 2012 года Механизм взял на себя ответственность за выполнение функций по поддержке и защите свидетелей в отношении приблизительно 3000 свидетелей, пользующихся защитой и выступивших по завершенным делам, которые рассматривались Международным уголовным трибуналом по Руанде.

Desde que se estableció en 2011, el Ministerio de la Familia y las Políticas Sociales ha asumido las funciones de coordinación de todas las iniciativas del Gobierno dirigidas a los romaníes, con lo que el proceso se ha hecho más eficiente.
С момента своего создания в 2011 году министерство по делам семьи и социальной политике выполняет функции координатора всех инициатив правительства в интересах рома, обеспечивая большую результативность этого процесса.

Incluso aunque la demanda del autor haya sido finalmente rechazada por el Tribunal Europeo y no por la Comisión Europea, el Tribunal ha asumido las funciones de la antigua Comisión tras la entrada en vigor del Protocolo Nº 11, el 1º de noviembre de 1998, cuando todos los casos anteriores que la Comisión tenía pendientes se trasladaron al nuevo Tribunal Europeo.
Даже несмотря на то, что заявление автора было в конечном счете отклонено Европейским судом, а не Европейской комиссией, после вступления в силу 1 ноября 1998 года Протокола№ 11 Суд взял на себя функции бывшей Комиссии, когда все дела, ранее находившиеся на рассмотрении Комиссии, были переданы новому Европейскому суду.

Desea saber si puede decirse que el Ministro de Inmigración e Integración, encargado de coordinar las políticas de lucha contra el racismo, ha asumido las funciones del Ministro de Política Urbana e Integración de Minorías Étnicas, cargo desde entonces abolido pese a la referencia positiva incluida en el párrafo 6 de las observaciones finales del Comité de agosto de 2000.
Он желает знать, можно ли утверждать, что министр по делам иммиграции и интеграции, отвечающей за координирование политики в области борьбы против расизма, перенял функции министра по вопросам городского развития и интеграции этнических меньшинств, должность которого, несмотря на положительные отклики, содержащиеся в пункте 6 заключительных замечаний Комитета, принятых в августе 2000 года, была, согласно сообщениям, упразднена.

Como parte de sus funciones básicas, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, por conducto de su Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones, ha asumido las funciones de coordinar la presentación de documentación para la Asamblea General, su Mesa, sus Comisiones Principales y sus diversos órganos subsidiarios, a el igual que para el Consejo Económico y Social y la mayoría de sus órganos subsidiarios.
В рамках своих основных обязанностей Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию через свою Группу программирования и контроля документации взял на себя функции координации представления документов для Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета, ее главных комитетов и ее различных вспомогательных органов, а также для Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов.

Por otra parte, el Servicio Nacional de Salud ha asumido la función de proveedor de servicios a todos los hospitales públicos y la atención en centros hospitalarios.
С другой стороны, НМС взяла на себя роль поставщика услуг для всех государственных больниц и стационарного лечения.

El Organismo de Defensa del Consumidor había asumido la función del ex Presidente de la Red Internacional de Protección del Consumidor y Aplicación de la Ley.
Агентство по защите прав потребителей взяло на себя роль прежнего председателя Международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практики.

Hay muchas instituciones que ya han asumido la función de centro regional o subregional para otras organizaciones internacionales de importancia para el Convenio de Estocolmo.
Существует много учреждений, уже выполняющих функции регионального или субрегионального центра для других международных организаций, занимающихся вопросами, которые имеют актуальное значение с точки зрения Стокгольмской конвенции.

Todos esos casos entrañaban sumas de más de 50.000 dólares, motivo por el cual la División de Asuntos Jurídicos había asumido la función primordial en la gestión de las reclamaciones.
Претензии по всем этим делам превышали суммы в 50 тыс. долл. США, ведущую роль в рассмотрении претензий играл Отдел по общеправовым вопросам.

Kirguistán señaló que, desde 2009, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Migración había asumido la función de coordinar los esfuerzos de los gobiernos central y locales para aplicar las políticas públicas en materia de género.
Кыргызстан отметил, что с 2009 года Министерство труда, занятости и миграции взяло на себя функции по координации усилий центральных и местных органов власти, направленных на реализацию гендерной политики государства.

La JS1 informó de que la Comisión para la igualdad y los derechos humanos de Islandia(ICEHR) había asumido las funciones de institución nacional de derechos humanos, aunque sus atribuciones, independencia y financiación no estaban reglamentadas por ley.
В СП1 говорится, что Исландская комиссия по вопросам равноправия и прав человека( ИКРПЧ) взяла на себя функции национального правозащитного учреждения, хотя полномочия, независимый статус и источники финансирования такого учреждения ее уставом не определены.

Comentarios provocadores difundidos por dichas emisoras obligaron al Vicepresidente Samuel Sam Sumana, que había asumido las funciones del Presidente en ausencia de éste, a suspender temporalmente sus emisiones a partir del 14 de marzo.
Звучавшие с этих радиостанций провокационные высказывания вынудили Вице-президента Самюеля Сам- Суману, который в отсутствие Президента исполнял его обязанности, с 14 марта временно приостановить их деятельность.

El Servicio ha asumido la función de los anteriores servicios sobre orientación profesional de Inglaterra en lo que hace a impartir asesoramiento y orientación imparciales a las mujeres y los hombres jóvenes sobre las opciones educacionales y profesionales.
Занимающаяся этим Служба взяла на себя роль ранее существовавших в Англии служб профессиональной подготовки для того, чтобы молодые женщины и мужчины могли получить беспристрастные советы и рекомендации в отношении выбора специализации для обучения и профессии.

La Oficina y esos Estados Miembros sostienen que el Consejo ha asumido la función y las responsabilidades de la Comisión respecto del ACNUDH y, dado que la Comisión no ejercitó esa función, el Consejo tampoco puede hacerlo.
Они утверждают, что Совет взял на себя роль и обязанности Комиссии по отношению к УВКПЧ, а, поскольку Комиссия не выполняла никакие функции такого рода, Совет тоже не может делать это.

En el contexto de un marco de cooperación con ONG y organizaciones sin fines de lucro griegas, la ERT S.A. ha asumido la función de patrocinador de comunicaciones para apoyar, destacar y promover su labor en todos los niveles de la sociedad griega.
В рамках сотрудничества с греческими неправительственными и некоммерческими организациями компания ЭРТ С. А. взяла на себя роль спонсора средств коммуникации для поддержки, освещения и поощрения их миссии на всех уровнях греческого общества.

Otros asociados interesados son el FMAM, Dinamarca y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), mientras que la Unión Mundial para la Naturaleza ha asumido la función de administrador de la ejecución del proyecto.
В число других заинтересованных партнеров входят ГЭФ, Дания, Агентство США по международному развитию( ЮСАИД), а Международный союз охраны природы( МСОП) берет на себя роль руководителя разработки политической линии, связанной с этим проектом.

En dos reuniones de jefes de sección, presididas por el Director de Administración, el funcionario de categoría P-2 que, había asumido las funciones de oficial encargado de la Sección de Finanzas( de categoría P-5), además de todas sus funciones como jefe de la Dependencia de Pagos a Proveedores, manifestó su preocupación por la seguridad de la oficina de el cajero y la necesidad de incrementarla.
Сотрудник класса С- 2, который выполнял обязанности начальника Финансовой секции( обязанности сотрудника класса С- 5) в дополнение к своим обязанностям начальника группы выплат поставщикам, высказывал свою озабоченность по поводу охраны помещения кассы и говорил о необходимости его укрепления на двух заседаниях начальников секций под руководством Директора административных служб.

Se ha adoptado un sistema integrado de seguridad penal que ha asumido la función de impedir, reprimir y detectar los delitos de trata de personas y de castigar a los que los cometen, lo que facilita el logro de objetivos de prevención generales y específicos que aseguran la lucha contra los delitos de trata de personas y contribuyen a ponerles coto, además de a evitar que sus autores queden impunes y a exigirles responsabilidades penales y civiles.
В Катаре была создана комплексная система уголовной безопасности для целей предупреждения, контроля, выявления случаев торговли людьми и наказания виновных, которая выполняет общие и частные задачи в области сдерживания, гарантирует пресечение и сокращение этого явления и в рамках которой принимаются необходимые меры для того, чтобы виновные лица не оставались безнаказанными и не могли избежать уголовной и гражданской ответственности;

En consulta con los demás patrocinadores del ONUSIDA, el UNICEF ha asumido la función de organismo director para el apoyo a nivel del terreno a iniciativas de programa para reducir la transmisión del VIH de madre a hijo, una prioridad destacada en el África oriental y meridional, donde se estima que por lo menos en cinco países una de cada cinco mujeres embarazadas es seropositiva.
На основе консультаций с другими спонсорами ЮНАИДС ЮНИСЕФ взял на себя роль ведущего учреждения в оказании поддержки на местном уровне программным инициативам, целью которых является предупреждение передачи ВИЧ от матери к ребенку- одна из актуальнейших задач для восточной и южной частей Африки, где как минимум в пяти странах, согласно оценкам, каждая пятая беременная женщина инфицирована ВИЧ.

Después de haber asumido la función de Presidenta interina, la Sra. Lissinger Peitz dijo que se habían producido, de conformidad con el artículo 19 del reglamento, los siguientes cambios en la composición de la Mesa elegida por la Conferencia en su segundo período de sesiones: el Sr. Osvaldo Álvarez Pérez(Chile) había sido sustituido por el Sr. FranciscoJavier Espinoza(Chile); el Sr. Cheikh Ndiaye Sylla(Senegal) había sido sustituido por la Sra. Diop Fagamou Sy(Senegal).
Приступив к исполнению обязанностей действующего Председателя, г-жа Лиссингер Пейтц заявила, что в соответствии с правилом 19 правил процедуры в составе Бюро, избранного Конференцией на ее второй сессии, произошли следующие изменения: вместо гна Карлоса Порталеса( Чили) его обязанности исполнял г-н Освальдо Альварес- Перес( Чили), которого заменил г-н Франсиско- Хавьер Эспиноса( Чили); вместо г-на Шейха Ндиайе Силлы( Сенегал) его обязанности исполняла г-жа Диоп Фагаму Сай( Сенегал).

Как использовать "ha asumido las funciones" в предложении

Hasta la formación del nuevo Gobierno andaluz, el titular de la Consejería de la Presidencia, Gaspar Zarrías, ha asumido las funciones de Medio Ambiente.

En lo que llega Teresa Cruz o la persona elegida para la causa, ha asumido las funciones de jefe de prensa el poeta Sergio Domínguez Jaén.

A la fecha, el Senace ha asumido las funciones de certificación ambiental de los proyectos de inversión de mayor envergadura de minería, hidrocarburos, electricidad y transportes.

En el momento del nacimiento, el cerebro no ha asumido las funciones para las cuales está diseñado: las va adquiriendo en forma paralela con la maduración.

Con la entrada en vigor de la nueva Ley, se ha asumido las funciones para actuar en caso de que cualquier ciudadano vea vulnerados sus derechos".

la Superintendencia de Notariado y Regist ro no ha asumido las funciones de registro de libros a que hace alusión la Circular Externa 007 de 1996.

Rafael Porras recibe el testigo de Francisco Rosell, que ha asumido las funciones de director de Foros de Unidad Editorial y adjunto al presidente, Antonio Fernández-Galiano.

En concreto, la plantilla ha asumido las funciones que hasta desarrollaba Zender, un proveedor externo al que se encomendaba la instalación de accesorios en el Ford Kuga.