Примеры использования Ha aumentado sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de miembros de la CICAA ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
Desde la aprobación de las enmiendas a los Artículos 23 y 27 de la Carta, en 1963,el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado sustancialmente.
Со времени принятия поправок к статьям 23 и 27 Устава в 1963 году численность государств-членов Организации Объединенных Наций существенно возросла.El porcentaje de niños escolarizados ha aumentado sustancialmente, en un 76%.
Al mismo tiempo, ha aumentado sustancialmente el número de clases que se dedican en las escuelas para las minorías étnicas al georgiano, que se imparte ahora desde el primer grado.
В то же время, в национальных школах значительно возросло количество академических часов грузинского языка, обучение которому начинается с первого класса.El volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones ha aumentado sustancialmente.
Люди также переводят
El número de sus miembros ha aumentado sustancialmente en los últimos cuatro años.
Durante los últimos años, el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado sustancialmente.
В последние годы объем работы Комиссии существенно увеличился.Además, en los últimos años ha aumentado sustancialmente el presupuesto para prestaciones de bienestar social.
El precio de los libros, las publicaciones y las suscripciones ha aumentado sustancialmente.
En años recientes, la República de Corea ha aumentado sustancialmente sus contribuciones al Programa del Alto Comisionado.
В последние годы Республика Корея значительно увеличила размер своих взносов в Программу Верховного комиссара.Además, desde entonces el costo de la atención médica ha aumentado sustancialmente.
Desde 2005, la producción de leche ha aumentado sustancialmente en Cuba, y se estima que en 2012 alcanzó las 600.000 toneladas.
С 2005 года производство молока на Кубе значительно возросло, и, по оценкам, в 2012 году достигло 600 000 тонн.El acceso delMinisterio para el Adelanto de la Mujer a los recursos presupuestarios ha aumentado sustancialmente con los años.
За последние годы значительно возрос объем бюджетных ресурсов, выделяемых для министерства по делам женщин.Según informes, el ejército de Myanmar ha aumentado sustancialmente su presencia permanente en las regiones fronterizas.
Поступили сведения о том, что мьянманская армия значительно увеличила масштабы своего постоянного присутствия в пограничных районах.Tomamos nota con satisfacción de que laasistencia técnica que el OIEA presta a Belarús ha aumentado sustancialmente durante los últimos años.
Мы удовлетворены тем,что в последние годы техническое содействие МАГАТЭ Беларуси существенно возросло.En los últimos años, el número de esos acuerdos ha aumentado sustancialmente, y por tanto es importante que sean coherentes con los acuerdos multilaterales.
За последние несколько лет число таких механизмов существенно возросло, и важно обеспечивать их согласованность с многосторонними соглашениями.La participación de las mujeres en el mundo de los negocios,y la contribución que aportan al mismo, ha aumentado sustancialmente durante los últimos años.
Участие женщин в предпринимательстве и вклад, который они вносят, значительно увеличились в последние несколько лет.El volumen de trabajo de la Oficina ha aumentado sustancialmente debido a la necesidad de dar respuestas a numerosas solicitudes de múltiples partes interesadas.
Объем работы Управления значительно увеличился в силу необходимости выполнять многочисленные заявки большого числа заинтересованных субъектов.Como resultado, la diferencia absoluta entre la producción manufacturera del ASS yla del resto del mundo ha aumentado sustancialmente en los últimos 20 años.
В результате за последние 20 лет существенно увеличился абсолютный разрыв в объеме производства обрабатывающей промышленности между АЮС и остальным миром.En los últimos años, la Federación creada en Israel ha aumentado sustancialmente su base de miembros voluntarios, de 22.500 miembros en 2007 a 35.000 en 2011.
За последние несколько летчленский состав добровольцев Федерации в Израиле существенно увеличился: с 22 500 человек в 2007 году до 35 000 человек в 2011 году.En cuanto al primero, el orador señala que el número de tratadosinternacionales que contienen cláusulas de aplicación provisional ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
Что касается первого, оратор отмечает, что количество международных договоров,содержащих положения о временном применении, за последние годы значительно возросло.El número de alumnos matriculados ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
El número de niños que asisten a guarderías ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
El número de estudiantes de enseñanza superior ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
Como parte de ese esfuerzo mundial, Grecia ha aumentado sustancialmente su asistencia para el desarrollo.
В ходе этого глобального усилия Греция значительно увеличила свою официальную помощь в целях развития.Durante los dos últimos ejercicios presupuestarios ha aumentado sustancialmente el volumen de trabajo judicial del Tribunal.
За последние два бюджетных периода загруженность Трибунала судебной работой существенно возросла.En este contexto,señala que el volumen de trabajo del Comité ha aumentado sustancialmente y que se le han presentado más de 300 solicitudes.
В связи сэтим оратор указывает, что объем работы указанного Комитета значительно вырос и что комитет получил на сегодняшний день более 300 заявок.Al mismo tiempo, el número de mujeres en edad reproductiva ha aumentado sustancialmente, lo mismo que el porcentaje de las que desean prevenir o demorar el embarazo.
В то же время, значительно возросло число женщин репродуктивного возраста, а также процентная доля тех, кто хотел бы не допустить беременности или отложить ее.La producción de maíz,trigo y arroz ha experimentado una acusada disminución, mientras que ha aumentado sustancialmente la demanda de cereales para alimentación, pienso y combustible.
Производство кукурузы, пшеницыи риса резко сократилось, тогда как спрос на зерно для производства продуктов питания, фуража и топлива значительно возрос.La preparación de la CSCE para desplegarmonitores de una posible cesación del fuego ha aumentado sustancialmente después de una serie de conversaciones celebradas en Viena durante los meses de abril y mayo.
После серии обсуждений, имевших местов Вене в апреле и мае, готовность СБСЕ развернуть наблюдателей за возможным прекращением огня существенно возросла.
