Примеры использования Ha ayudado a mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MARIS ha ayudado a mantener la paz y la estabilidad en el país.
El Programa Nacional de Inmunización, gracias a una aplicación rigurosa, ha ayudado a mantener y/o mejorar los resultados alcanzados anteriormente.
Последовательно осуществляемая национальная программа иммунизации помогает сохранить и/ или улучшить прежние результаты.La Comisión ha ayudado a mantener el impulso político del proceso de paz en Burundi.
КМС помогла сохранить политический импульс для мирного процесса в Бурунди.La expansión de las fuerza multinacional en Haití hacia las zonas periféricas, comprendidas las grandes ciudades,las poblaciones y los pueblos, ha ayudado a mantener la estabilidad en todo el país.
Расширение операций Многонациональных сил за пределами столицы, включая более крупные города,поселки и деревни, способствовало поддержанию стабильности на всей территории Гаити.Dicha práctica ha ayudado a mantener un diálogo constante con la Administración.
Такая практика способствовала поддержанию постоянного диалога с администрацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
La reunión especial de alto nivel de este año del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo ha ayudado a mantener el impulso que supuso la Cumbre para acelerar el progreso hacia los objetivos de desarrollo acordados.
В этом году Специальное совещание высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию помогло сохранить порожденный Саммитом стимул для ускорения прогресса в достижении согласованных целей в области развития.Por el contrario, ha ayudado a mantener el status quo, sobre todo en cuanto a las armas nucleares.
Наоборот, он способствует сохранению статускво, особенно в части ядерного оружия.Mi Representante Especial, junto con personal civil y militar de la MONUC, se ha unido a los representantes de los facilitadores internacionales para proporcionar a la comisión técnica conjunta de paz y seguridad y al programa Amani un apoyo técnico ypolítico oportuno que ha ayudado a mantener el compromiso de los firmantes de las Actes d' engagement.
Мой Специальный представитель, вместе с гражданским и военным персоналом МООНДРК, присоединился к усилиям Международной посреднической группы в деле оказания своевременной политической и технической поддержки смешанной технической комиссии по вопросам мира и безопасности и программе<<Амани>gt;, которая призвана следить за выполнением достигнутых договоренностей сторонами, подписавшими акты об обязательствах.La consolidación fiscal también ha ayudado a mantener el déficit de cuenta corriente por debajo del 1% del PIB.
Бюджетная консолидация помогает сохранять дефицит счета текущих операций на уровне менее 1% ВВП.Esta práctica ha ayudado a mantener un diálogo continuo con la administración sobre las cuestiones relacionadas con la verificación de las cuentas.
Такая практика способствовала поддержанию постоянных связей с администрацией по вопросам ревизии.Ambos distinguidos delegados merecen nuestro reconocimiento porhaber contribuido a crear el ambiente de cooperación que ha ayudado a mantener y ampliar el consenso en el Comité, que se ocupa de cuestiones de primordial importancia para los Estados Miembros.
Оба уважаемых представителя заслуживают нашего признанияза свой позитивный вклад в создание атмосферы сотрудничества, которая способствовала сохранению и расширению консенсуса в работе Комитета, занимающегося вопросами, имеющими исключительно важное значение для государств- членов.Su utilización ha ayudado a mantener inventarios fidedignos de equipo de doble uso y de equipo de otra índole y para controlar el traslado de equipo.
Их использование помогло наладить надежный учет запасов оборудования двойного назначения и другого оборудования, а также контролировать перемещение оборудования.El sentido de pertenencia que así se obtiene ha ayudado a mantener la paz y ha facilitado los esfuerzos colectivos por consolidar la nación.
Возникающее в результате этого чувство принадлежности способствовало поддержанию мира и содействовало осуществлению коллективных усилий, направленных на создание единой нации.La MINURSO ha ayudado a mantener la paz al cumplir sus tareas de vigilar de manera efectiva el alto el fuego, presentar informes sobre las actividades militares de las dos partes y las novedades que se producen dentro de su esfera de competencia o que la afectan, realizar actividades de desminado y proporcionar apoyo logístico al programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR.
МООНРЗС содействует поддержанию мира посредством эффективного отслеживания соблюдения режима прекращения огня, а также путем представления докладов о военных операциях обеих сторон и о событиях, затрагивающих район ее ответственности, и оказания материально-технической поддержки УВКБ в реализации им своей программы мер по укреплению доверия.Esta característica que hemos heredado desde la antigüedad nos ha ayudado a mantener nuestro espíritu cosmopolita, el ideal que nos ha permitido mantener nuestro multiculturalismo funcional.
La MINURSO ha ayudado a mantener la paz al cumplir sus tareas de vigilar de manera efectiva el alto el fuego, presentar informes sobre las actividades militares de las dos partes y las novedades que se producen dentro de su esfera de competencia o que la afectan, realizar actividades de desminado y proporcionar apoyo logístico al programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR.
МООНРЗС содействует поддержанию мира посредством эффективного отслеживания соблюдения режима прекращения огня, а также посредством представления докладов о военных действиях обеих сторон и о событиях, происходящих в районе и затрагивающих район ее ответственности, проведения мероприятий по разминированию и оказания материально-технической поддержки УВКБ в реализации им своей программы мер укреплению доверия.El mejor acceso a la terapia antirretroviral ha ayudado a mantener constantes las muertes debidas al SIDA en 1.400.000 entre 2001 y 2008 y ha hecho que aumente el número de personas que viven con el SIDA a medida que los contagiados con el virus viven más tiempo.
Расширение доступа к антиретровиральной терапии позволило в течение 2001- 2008 годов удерживать смертность от СПИДа на постоянном уровне Las fuerzas armadas indonesias han ayudado a mantener una estabilidad moderada en la frontera.
Индонезийские вооруженные силы способствовали сохранению относительной стабильности на границе.Otros han ayudado a mantener la paz en Angola y en Somalia.
Otra vez, has ayudado a mantener a salvo este pueblo.
Ты еще раз помог сохранить этот город в безопасности.Estos esfuerzos habían dadolugar a la reducción de nuevas infecciones entre los niños y habían ayudado a mantener en vida a los infectados.
Эти усилия привели куменьшению числа новых инфекций среди детей и помогли сохранить жизнь инфицированным детям.Singapur aprobó la Declaración sobre la armonía entre lasreligiones en junio de 2003 para afirmar los valores que han ayudado a mantener la armonía religiosa en el país y como recordatorio de la necesidad de trabajar continuamente para crear vínculos más estrechos entre las religiones.
В июне 2003 года Сингапур принял Декларацию орелигиозной гармонии с целью подтвердить ценности, которые помогают обеспечивать религиозную гармонию в Сингапуре и которые выступают как указатель на необходимость непрерывных усилий, направленных на установление более крепких уз между различными конфессиями.Gracias a estos esfuerzos de participación, la Misión y sus asociados han ayudado a mantener la estabilidad dentro de los emplazamientos de protección y en sus alrededores y a evitar una posible escalada de las tensiones intercomunitarias.
За счет этих усилий по взаимодействию Миссия и ее партнеры содействовали поддержанию стабильности внутри и вокруг охраняемых зон и предотвращению возможной эскалации межобщинной напряженности.Con ese espíritu de cooperación,los Estados Unidos tratan de sustentar los principios que han ayudado a mantener la paz y la seguridad internacionales en el espacio ultraterrestre durante el medio siglo transcurrido.
Именно в таком духе сотрудничестваСоединенные Штаты намерены сохранить принципы, которые способствуют поддержанию международного мира и безопасности в космическом пространстве на протяжении последних 50 лет.Las Naciones Unidas han ayudado a mantener los procesos de mantenimiento de la paz mediante la organización y la supervisión de elecciones, la asistencia en la repatriación y la reinserción de los refugiados y la rehabilitación de las economías destrozadas por la guerra.
Организация Объединенных Наций способствовала продолжению миротворческих процессов посредством организации выборов и контроля за их проведением, оказания помощи в репатриации и реинтеграции беженцев и восстановления подорванной войной экономики стран.En conclusión, desearía encomiar la labor del Jefe de Observadores Militares y de los hombres y mujeres que integran la MONUP,cuyos esfuerzos colectivos han ayudado a mantener la paz y la estabilidad en la zona durante más de seis años.
В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП,которые своими коллективными усилиями помогают поддерживать мир и стабильность в районе в течение более шести лет.En consecuencia, hasta el 80% del gasto en inversión de las grandes empresas del este de Asia se financió con utilidades retenidas,mientras que las instituciones financieras públicas han ayudado a mantener el ritmo del crecimiento liderado por la inversión.
В результате, не менее чем четыре пятых инвестиционных расходов крупных Восточно-Азиатских компаний финансируется из нераспределенной прибыли,в то время как находящиеся в государственной собственности финансовые институты способствовали сохранению темпов роста за счет инвестиционной активности.Los sectores dinámicos del comercio y el transporte de Somalia han ayudado a mantener a flote la economía del país durante años de crisis y guerra civil, pero, la falta de una regulación efectiva o una supervisión sistemática, en Somalia o en los países con los cuales comercia, ha generado muy diversas oportunidades de tráfico de armas y de contrabando.
Динамичные сектора торговли и транспортировки в Сомали помогали сохранять экономику страны в годы кризиса и гражданской войны. Однако отсутствие эффективного регулирования или систематического надзора в Сомали или в странах, с которыми она торгует, открыло огромные возможности для торговли оружием и контрабанды.Sin embargo, el Director General señalaba que a pesar deque las misiones que el Organismo había enviado a la República Popular Democrática de Corea en mayo y en agosto habían ayudado a mantener alguna continuidad de la información de salvaguardias, ello había sucedido en sólo dos de las instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea.
Он отметил, однако, что, хотя миссии,которые Агентство направило в Корейскую Народно-Демократическую Республику в мае и августе, помогли сохранить определенную непрерывность информации по гарантиям, это было сделано только в отношении двух заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики.El Dr. Ibra Ndoye, Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional del SIDA del Senegal, presentó algunas de las enseñanzasextraídas de la experiencia de su país en la lucha contra el VIH/SIDA, que habían ayudado a mantener una baja tasa de prevalencia(0,7%) durante más de 25 años.
Др Ибра Ндойе, Исполнительный секретарь Национального совета по борьбе со СПИДом, Сенегал, представил информацию о некоторых уроках,извлеченных его страной из ее опыта в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который помог сохранить низкий показатель распространенности инфекции(, 7 процента) на протяжении более 25 лет.
