Примеры использования Ha ayudado a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención ha ayudado a mejorar la situación en numerosos países.
El programa de planificación de la familia de Fiji también ha ayudado a mejorar la vida de la mujer.
Принятая в его стране программа планирования семьи также способствовала улучшению жизни женщин.Ese alivio ha ayudado a mejorar los resultados macroeconómicos del norte de Africa.
China ha iniciadoya dichas consultas con los Estados correspondientes, lo que ha ayudado a mejorar la comprensión y la confianza mutuas.
Китай уже начал такие консультации с заинтересованными государствами, которые помогли укрепить взаимное понимание и доверие.En primer lugar, ha ayudado a mejorar el intercambio de información entre los expertos de las distintas Partes.
Вопервых, оно содействует активизации обмена информацией между экспертами из различных Сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
El Programa Nacional para la Erradicación del Hambre yla Reducción de la Pobreza ha ayudado a mejorar el nivel de vida de muchas familias.
Осуществление Национальной целевой программы искоренения голода иуменьшения масштабов нищеты способствовало улучшению условий жизни многих семей.Esta iniciativa ha ayudado a mejorar la facilitación del comercio y el desarrollo de la infraestructura relacionada con el comercio.
Торговая помощь способствовала улучшению развития торговли и расширению торговой инфраструктуры.En lo que se refiere a la marina mercante,el control por el Estado del puerto ha ayudado a mejorar la aplicación de las normas existentes.
Что касается торгового судоходства,то контроль со стороны государств порта способствовал улучшению осуществления существующих стандартов.Consiguientemente, la MONUSCO ha ayudado a mejorar la capacidad de Radio Zereda en Obo(República Centroafricana) y Radio Yambio en Sudán del Sur.
Соответственно, МООНСДРК помогла укрепить потенциал<< Радио Зереда>gt; в Обо, Центральноафриканская Республика, и<< Радио Ямбио>gt; в Южном Судане.En una entrevista con la revista ModernDrummer en febrero de 2006 declaró:"Ensayar mucho me ha ayudado a mejorar mi resistencia y a tocar de forma más precisa".
В интервью журналу« Современный барабанщик»( англ. Modern Drummer)в феврале 2006 года он сказал:« Репетиции значительно способствовали укреплению моей выносливости и сделали мою игру более точной».Durante decenios ha salvado millones de vidas, ha ayudado a mejorar condiciones sociales y ha fomentado la capacidad para hacer frente a la pobreza y las enfermedades.
В течение целых десятилетий это спасало миллионы жизней, помогало улучшать социальные условия и укреплять потенциал для борьбы с нищетой и болезнями.En la industria, los científicos vietnamitas han aplicadonuevas tecnologías para el desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones, lo que ha ayudado a mejorar la velocidad de conexión y a reducir las tarifas de Internet.
В области промышленности вьетнамские ученые применяютновые технологии для развития телекоммуникационной инфраструктуры, которые способствуют повышению скорости соединения и снижению ставок за пользование Интернетом.Como parte de esta Iniciativa, el Japón ha ayudado a mejorar las respuestas nacionales al VIH en los países en desarrollo.
В рамках этой инициативы Япония способствует совершенствованию национального реагирования на ВИЧ в развивающихся странах.La aplicación de esas políticas económicas ha ido acompañada normalmente de una liberalización política yde una tendencia a la gestión democrática de los asuntos públicos, que ha ayudado a mejorar la relación entre el Estado y la sociedad civil.
Осуществление такой экономической политики в целом сопровождалось политической либерализацией ипродвижением в направлении демократизации управления, что позволило улучшить связи между государством и гражданским обществом.El acceso del CICR a los lugares de internamiento ha ayudado a mejorar las condiciones en las prisiones y el tratamiento de los reclusos.
Предоставление МККК доступа в пенитенциарные учреждения способствовало улучшению существующих в тюрьмах условий и обращения с заключенными.La campaña ha ayudado a mejorar la vigilancia de la salud pública, aumentar el número de lugares públicos sin humo y mejorar la seguridad alimentaria y el conocimiento de la nutrición, así como los beneficios de la actividad física.
Кампания способствовала усилению контроля за состоянием здоровья, увеличению числа общественных мест, свободных от курения, совершенствованию продовольственной безопасности и расширению осведомленности по вопросам питания и пользы физических нагрузок.El proyecto de reforma que llevó a cabo Su Majestad elRey Hamad bin Isa Al-Khalifa ha ayudado a mejorar las condiciones de los niños de Bahrein en todas las esferas: jurídica, social, educativa y cultural.
Осуществленная Его Величеством королем Хамадом бен Исой АльХалифой программа реформ способствовала улучшению положения детей Бахрейна в правовой, социальной, образовательной и культурной областях.En Nepal el Banco ha ayudado a mejorar la gestión del gasto público y, con una serie de subvenciones del Fondo para el desarrollo institucional, ha apoyado el fortalecimiento de la capacidad en las esferas de la contabilidad y la auditoría.
También ha brindado oportunidades de trabajo a los jóvenes y ha promovido el éxito de numerosas empresas medianas ypequeñas, lo cual ha ayudado a mejorar las condiciones económicas y de vida de las poblaciones de los países menos adelantados.
Она также предоставляет молодежи возможности в плане трудоустройства и способствует успеху многочисленных малых исредних предприятий, что помогает улучшить экономические условия в НРС и условия жизни их населения.La labor de promoción del UNICEF ha ayudado a mejorar el marco normativo o jurídico en unos 26 países, por ejemplo, mediante la derogación de leyes discriminatorias en El Salvador y un mejor registro de los huérfanos en Lesotho.
Пропагандистская деятельность ЮНИСЕФ помогла повысить эффективность политики или правовых рамок примерно в 26 странах, включая, например, отмену дискриминационных законов в Сальвадоре и улучшение процесса регистрации сирот в Лесото.En el documento se presentan brevemente las tendencias y las motivaciones de la SIED de la Federación de Rusia y se examinan algunos casos de empresas rusas y sus actividades en este campo,así como el marco legislativo de la SIED y la forma en que ha ayudado a mejorar la competitividad de las empresas rusas.
В настоящем документе содержится общий обзор тенденций и мотивов вывоза ПИИ из Российской Федерации. В нем рассматриваются отдельные примеры размещения российскими предприятиями своих ПИИ за рубежом.В документе анализируется также законодательная основа подобной деятельности, а также то, как она помогает повысить конкурентоспособность российских предприятий.El proceso de inscripción electoral con datos biométricos ha ayudado a mejorar la transparencia y la credibilidad de las elecciones y facilitará en gran medida el desarrollo de futuros procesos electorales.
Процесс регистрации биометрических данных избирателей способствовал повышению уровня транспарентности всего избирательного процесса и уровня доверия к нему и значительно облегчит проведение будущих выборов.El OOPS ha ayudado a mejorar la calidad de los servicios para los refugiados palestinos en la República Árabe Siria y debe seguir haciéndolo hasta que la cuestión de los refugiados se resuelva con arreglo a la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948.
БАПОР содействовало повышению качества предоставляемых палестинским беженцам услуг в Сирийской Арабской Республике, и ему следует и впредь делать это, пока вопрос о беженцах не будет урегулирован в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.El adiestramiento impartido por la AMISOM y otros asociados internacionales ha ayudado a mejorar la capacidad operacional, pero es fragmentario y no ofrece a las fuerzas somalíes una doctrina ni un objetivo general.
Осуществляемая АМИСОМ и другими международными партнерами учебная подготовка способствует повышению боеспособности, но проводится разрозненно и без опоры на какой-либо общий подход или доктрину в отношении сомалийских сил.El programa ha ayudado a mejorar la rendición de cuentas de los jueces frente a las mujeres ordinarias; cuando los jueces toman conocimiento de los obstáculos que enfrentan las mujeres, sus actitudes cambian; tienden a encontrar soluciones simples pero eficaces, como la suspensión de las costas de los tribunales, proporcionando formularios en forma gratuita o dando prioridad a casos delicados.
Эта программа помогла улучшить отношение судей к обычным женщинам. Когда судьи знают о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины, их отношение меняется, и они, как правило, находят простые, но эффективные решения в виде отмены оплаты судебных издержек, бесплатного предоставления форм заявлений или рассмотрения<< чувствительных>gt; дел в особом порядке.Con el establecimiento de prioridades entre las políticas y programas,la selección de corrientes prioritarias de desechos y la ejecución de proyectos, ha ayudado a mejorar la coherencia y eficacia y las actividades que se espera que emprendan las Partes y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea con el auspicio del Convenio de Basilea.
Определяя приоритеты в том, что касается политикии программ, отбирая имеющие первоочередное значение потоки отходов и способствуя осуществлению проектов, он помогал улучшать согласование, повышать эффективность и осуществлять деятельность, ожидавшуюся от Сторон и региональных и координационных центров Базельской конвенции, работавших под эгидой Базельской конвенции.En México, el PNUD ha ayudado a mejorar la credibilidad del proceso electoral estableciendo un mecanismo de observación electoral independiente y dotando de capacidad financiera y técnica a 48 redes de organizaciones no gubernamentales(ONG) para que participaran como observadores en las elecciones presidenciales.
ПРООН способствовала укреплению доверия к избирательному процессу в Мексике на основе создания национального независимого механизма по наблюдению за выборами с предоставлением 48 неправительственным организациям( НПО) финансовой и технической помощи для участия в качестве наблюдателей в выборах на пост президента.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha ayudado a mejorar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana en la planificación y la respuesta a las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas desplazadas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) помогает укреплять потенциал Комиссии Африканского союза в планировании и реагировании на вопросы, касающиеся беженцев и перемещения населения.El mecanismo del" fondo único de las Naciones Unidas" ha ayudado a mejorar la orientación estratégica de las Naciones Unidas y a gestionar mejor las actividades para obtener resultados, y también ha mejorado el cumplimiento de los principios de la Declaración de París.
Механизм<< единого фонда Организации Объединенных Наций>gt; придает деятельности Организации Объединенных Наций более стратегический характер и содействует совершенствованию системы управления, ориентированной на достижение результатов, а также обеспечивает более строгое соблюдение принципов Парижской декларации.Sin embargo, el establecimiento de centros regionales de servicios ha ayudado a mejorar la colaboración interdisciplinaria, estableciendo medidas que comprenden la ubicación común de dependencias prácticas o temáticas, la formulación de planes de trabajo conjuntos, la creación de dependencias de gestión del conocimiento compartidas y la organización de misiones conjuntas a las oficinas en los países.
Создание региональных сервисных центров тем не менее содействовало улучшению межсекторального сотрудничества путем внедрения мер, которые включают совместное использование практических или тематических подразделений, разработку совместных планов работы, создание подразделений по обмену информацией в области управления и направление совместных миссий в страновые отделения.
