Примеры использования Ha cambiado drásticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pero la situación ha cambiado drásticamente.
El mundo ha cambiado drásticamente desde el verano de 1914.
Мир резко изменился с лета 1914 года.Además, la composición demográfica de la región ha cambiado drásticamente desde 1991.
La situación en Liberia ha cambiado drásticamente desde que el Consejo de Seguridad solicitó la presente evaluación.
Как Совет Безопасности обратился с просьбой провести такую оценку, положение в Либерии существенно изменилось.El equilibrio de poder político y económico en el mundo de hoy ha cambiado drásticamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
La actitud hacia la guerra ha cambiado drásticamente en los últimos años.
Отношение к войне радикально изменилось за последние годы.Desde entonces, la situación mundial en materia de población y salud ha cambiado drásticamente.
С тех пор ситуация в области народонаселения и здравоохранения в мире резко изменилась.La Sra. Peterson(Canadá) dice que el mundo ha cambiado drásticamente desde la aprobación de la Declaración del Milenio.
Г-жа Петерсон( Канада) говорит, что после принятия Декларации тысячелетия ситуация в мире существенно изменилась.En los últimos 10 a 15 años,el panorama económico y ambiental mundial ha cambiado drásticamente.
За последние 10-15 лет глобальные экономические и экологические условия резко изменились.Desde la aprobación de la resolución 52/169 A, ha cambiado drásticamente la situación política, militar y de seguridad en el país.
После принятия резолюции 52/ 169 А в стране произошло резкое изменение политической и военной обстановки и обстановки в плане безопасности.Desde entonces, la situación de la población y de la salud en el mundo ha cambiado drásticamente.
С этого времени ситуация в области народонаселения и здравоохранения в мире резко изменилась.Si bien el marco internacional ha cambiado drásticamente desde entonces, el sistema de presentación de informes ha permanecido casi inalterado.
Хотя международные условия с тех пор изменились радикальным образом, система отчетности осталась практически неизменной.El contexto mundial de la cooperación para el desarrollo ha cambiado drásticamente desde 2007.
С 2007 года глобальный контекст сотрудничества в целях развития коренным образом изменился.Sin embargo, la situación ha cambiado drásticamente desde que reina la paz y el país se dedica activamente a la reconstrucción económica.
Вместе с тем с того времени, как в стране воцарился мир и она активно включилась в деятельность по восстановлению экономики, картина резко изменилась.Desde mi carta al Consejo,la situación de la seguridad en Malí ha cambiado drásticamente.
Истекшее с момента направления Совету этого письма,положение в плане безопасности в Мали резко изменилось.El mundo ha cambiado drásticamente desde 1988, y los acuerdos tenían que reflejar las nuevas realidades políticas y prácticas, incluidos los costos actuales.
С 1988 года мир резко изменился, и соглашения должны были отражать новые политические и практические реальности, в том числе нынешнюю ситуацию с расходами.El panorama internacional en materia de migración ha cambiado drásticamente en los últimos 10 años.
В течение последнего десятилетия положение в области международной миграции существенно изменилось.El mundo ha cambiado drásticamente en los últimos decenios: actualmente parece menos humano, menos seguro y más difícil para los niños que hace 50 ó 60 años.
За последние несколько десятилетий мир резко изменился и теперь он представляется менее человечным, менее безопасным и более сложным для детей, чем 50 или 60 лет назад.Es indudable, como se ha señalado en los últimos años, que el mundo actual ha cambiado drásticamente.
Не может быть сомнения в том, что в последнее время в мире произошли радикальные перемены.El panorama de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) ha cambiado drásticamente desde la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ситуация с внедрением ИКТ резко изменилась.En comparación con lo que sucedía hace 20 ó 30 años atrás,la situación ha cambiado drásticamente.
По сравнению с ситуацией, существовавшей 20- 30 лет тому назад,обстоятельства в этом плане резко изменились.Sin embargo, el entorno internacional para llevarlos a cabo ha cambiado drásticamente desde el año 2000, y no sólo en lo tocante a la composición de la financiación para el desarrollo.
Однако с 2000 года международные условия по их достижению резко изменились, и не только с точки зрения структуры финансирования развития.En los 20 años transcurridos desde la muerte de Khomeini,la composición de esta clase política ha cambiado drásticamente.
Спустя 20 лет послесмерти Хомейни состав этого политического класса радикально изменился.Sin embargo, la situación ha cambiado drásticamente debido a la declinación a largo plazo de los precios del cobre unida a políticas económicas que entorpecían el crecimiento.
Однако ситуация резко изменилась в связи с многолетним сокращением мировых цен на медь, а также экономической политикой, которая сдерживала рост экономики.Desde su identificación a comienzos del decenio de 1980 el SIDA ha cambiado drásticamente el mundo en el que viven los niños.
Открытие СПИДа в начале 80- х годов коренным образом изменило мир, в котором живут все дети.En particular, Internet ha cambiado drásticamente la distribución de productos y servicios turísticos y está provocando cambios de peso en la estructura del mercado y el comportamiento de los consumidores.
Интернет, в частности, резко меняет систему распределения туристических товаров и услуг и вызывает существенные сдвиги в структуре рынка и поведении потребителей.Con la promoción de la ejecución nacionalpor parte del PNUD, esta relación ha cambiado drásticamente.
По мере нарастания содействия со стороныПРООН национальному осуществлению проектов эти взаимоотношения резко изменились.Es evidente que la situación actual ha cambiado drásticamente en comparación con la época en que el individuo no tenía cabida en el orden jurídico internacional.
Ситуация в настоящее время действительно коренным образом изменилась по сравнению со стародавними временами, когда в международном правопорядке не было места отдельному лицу.El contexto mundial de la cooperación para el desarrollo ha cambiado drásticamente desde la última revisión amplia de la política realizada por la Asamblea General en 2007.
Ситуация в области глобального сотрудничества в целях развития претерпела существенные изменения с момента проведения Генеральной Ассамблеей последнего обзора политики в 2007 году.Al mismo tiempo, la combinación de fuentes de energía primaria ha cambiado drásticamente y las consecuencias de la enorme expansión en la utilización de combustibles predominantemente fósiles también resultan aparentes.
В то же время резко изменилось долевое соотношение источников первичной энергии, и последствия стремительного расширения масштабов использования преимущественно ископаемого топлива также стали очевидными.
