Примеры использования Ha causado preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menudo ello ha causado preocupación a los becarios y a los propios disertantes.
Consciente de queel no haber podido llegar hasta ahora a un consenso ha causado preocupación entre todas las Partes.
Por supuesto, esto ha causado preocupación entre los organismos que trabajan con refugiados afganos.
Это, естественно, вызвало обеспокоенность учреждений, работающих с афганскими беженцами.Mientras tanto, la volátil situación política y de seguridad en el país ha causado preocupación en lo que respecta a la seguridad de los niños.
Между тем нестабильные политическая обстановка и ситуация в плане безопасности в стране вызывают обеспокоенность с точки зрения безопасности детей.Ello ha causado preocupación de los grupos étnicos no letones por su estatuto y papel futuros en ese país.
Это вызывает среди неэтнических латышей чувство обеспокоенности относительно их будущего статуса и роли в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La erosión de las preferencias ha causado preocupación a los países beneficiarios de ellas.
Este informe, que implica que no se conoce la situación presupuestaria real del Gobierno en los años 1997 y1998, ha causado preocupación y provocado preguntas en el Fono.
Этот отчет и вытекающий из него вывод о том, что фактическое состояние государственного бюджета за 1997 и1998 годы является неизвестным, вызвали обеспокоенность и вопросы у членов Фоно.El Convenio de Schengen ha causado preocupación al Mecanismo debido a las facilidades que establece para la libre circulación de personas entre los países participantes.
Шенгенская конвенция является для Механизма предметом озабоченности, поскольку она предоставляет возможность свободного перемещения людей через границы стран- участниц.El incremento la semana pasada del Indice de Precios delProductor conjuntamente con un escaso mercado laboral ha causado preocupación relativa a la inflacion.¿Comparte usted esa preocupación,? .
Рост индекса цен производителей вкупе свысоким спросом на рабочую силу на рынке вызвали проблемы связанные с надвигающейся инфляцией. Вы обеспокоены?Análogamente, la exigencia de licencias de importación ha causado preocupación entre los países en desarrollo, ya que esas licencias pueden, en su opinión, desalentar las exportaciones a la Unión Europea.
Практика лицензирования импорта также вызвала беспокойство среди развивающихся стран, поскольку такое лицензирование может, по их мнению, препятствовать экспорту в ЕС.Recientemente, las autoridades georgianas denegaron por vez primerapermiso a un helicóptero de la UNOMIG para patrullar la zona, lo cual ha causado preocupación y se ha formulado una protesta.
Недавно грузинские власти впервые отказались дать разрешениена вылет Este último efecto es el que ha causado preocupación en muchos países en desarrollo, ya que la debilidad de su economía y la reducción de los ingresos de los gobiernos ponen en peligro diversos programas sociales.
Именно этот последний аспект вызывает озабоченность у многих развивающихся стран, поскольку вялость экономики и сокращение государственных поступлений уже ставят под угрозу ряд социальных программ.La ley ha causado preocupación sobre la renovación de la tensión entre" Somalilandia" y" Puntlandia" durante las elecciones parlamentarias, programadas para el 28 de marzo de 2005 en" Somalilandia".
Указанный закон вызвал беспокойство относительно возможности возникновения новой напряженности между<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt; во время парламентских выборов, которые намечены в<< Сомалиленде>gt; на 28 марта 2005 года.Reconozco que esta cuestión, junto con otras disposiciones del mandato de la Comisión, ha causado preocupación a nivel internacional y nacional y ha sido objeto de debate entre los comisionados en un intento por encontrar una definición y un entendimiento consensuados de las disposiciones en consulta con los dos Gobiernos a fin de aclarar dichas disposiciones.
Я признаю,что этот вопрос наряду с другими положениями круга ведения Комиссии вызвал озабоченность как на международном, так и национальном уровне и его обсуждали члены Комиссии, чтобы выработать в консультации с правительствами обеих стран согласованные определение и толкование указанных положений и с целью их прояснения.Ha causado preocupación en la provincia la noticia de que el Banco Asiático de Desarrollo y la Comisión del Río Mekong han realizado recientemente estudios de viabilidad para la construcción de presas en la cuenca baja de los ríos Sesan y Srepok, lo que embalsaría esos ríos en su confluencia e inundaría las zonas ribereñas de la provincia de Ratanakiri.
У населения провинции Ратанакири вызывают озабоченность сообщения о подготовленных недавно Азиатским банком развития и Комиссией реки Меконг технико-экономических обоснований проектов строительства плотин в нижнем течении рек Сизан и Срапок, которые предполагается перегородить плотинами в месте их слияния, что приведет к затоплению речных пойм в этой провинции.Sin embargo, el alcance de este programa ha causado preocupación entre algunos miembros de la comunidad internacional, que creen que un programa de este tipo debería aplicarse contando con la plena comprensión, participación y consentimiento de la población.
Вместе с тем масштаб программы вызвал беспокойство у ряда членов международного сообщества, считающих, что любая подобная программа должна осуществляться на основе полного понимания, участия и согласия населения.Esta situación también ha causado preocupación por el hecho de que la cuestión está regulada por la legislación del Estado, pero aún no se ha publicado el texto de la decisión, y las autoridades de la República Srpska no lo habían puesto a disposición de mi Oficina en el momento de redactar el presente informe.
Это решение также вызывает обеспокоенность, поскольку подобные вопросы регулируются общегосударственным законодательством. Вместе с тем текст решения еще не обнародован, и на момент написания настоящего доклада власти Республики Сербской так и не предоставили моему Управлению возможность с ним ознакомиться.Sin embargo, los informes sobre ciertas omisiones en la declaración del Irán acerca de su programa nuclear han causado preocupación.
Вместе с тем вызывают озабоченность сообщения об определенных упущениях в иранском объявлении относительно его ядерной программы.A pesar de que mi única intención era proponer unos métodos de trabajo más eficientes para el proceso intergubernamental,reconozco que estas dos propuestas han causado preocupación y resistencia.
Хотя преследуемая мною единственная цель заключается в предложении более эффективных методов работы межправительственного процесса, я признаю,что эти два предложения вызвали обеспокоенность и сопротивление.En los últimos años han causado preocupación los efectos de la contaminación de las playas, las aguas costeras y los arrecifes de coral en la salud y el turismo.
В последние несколько лет возникли опасения, что загрязнение пляжей, прибрежных вод и коралловых рифов оказывает влияние на состояние здоровья и туризм.Los acontecimientos a lo largo del año pasado, especialmente los hechos recientes, han causado preocupación acerca de sus ramificaciones para el ya frágil entorno de la seguridad internacional.
События последних лет, особенно самые недавние из них, вызывают обеспокоенность в связи с их последствиями для и без того неустойчивой ситуации Las crecientes cargas de la deuda han causado preocupación en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular en el Caribe.
Рост бремени задолженности вызывал обеспокоенность в ряде малых островных развивающихся государств, в особенности в странах Карибского бассейна.En las secciones anteriores se ha indicado que los programas de ecoetiquetado han causado preocupación a los productores de los países en desarrollo.
В предыдущих разделах отмечалось, что программы экомаркировки порождают проблемы для производителей из развивающихся стран.Los efectos para el comercio de laimposición unilateral de la obligación de recibir devoluciones han causado preocupación en el marco del Mercado Único Europeo y aún no se han estudiado a fondo las repercusiones internacionales más generales.
Последствия взятых в одностороннем порядкеобязательств по приему произведенной продукции для торговли вызывают озабоченность единого европейского рынка; более широкие международные последствия изучены еще не полностью.Los miembros del Consejo dijeron que, si bien la FPNUL había impedido que se cometieran violaciones en gran escala de la cesación del fuego a lo largo de la Línea Azul,algunos incidentes habían causado preocupación.
Члены Совета отметили, что, хотя ВСООНЛ предотвратили крупномасштабные нарушения соглашения о прекращении огня вдоль<< голубой линии>gt;,ряд инцидентов вызывает озабоченность.Dichos incidentes han causado preocupación entre los serbios de Croacia que viven en la región, los cuales están considerando la posibilidad de regresar a otras partes de Croacia y están desalentados a causa de los temores que suscita su seguridad.
Эти инциденты вызывают обеспокоенность среди тех хорватских сербов, проживающих в Районе, которые обдумывают вопрос о возвращении в свои дома в других районах Хорватии и боятся за свою безопасность.Varios representantes se refirieron en particular a la acumulación de mercurio en los peces, lo cual que había causado preocupación por su consumo entre las embarazadas y las sociedades indígenas de las costas, cuya dieta tradicional contenía una gran cantidad de productos marinos.
Несколько представителей, в частности, напомнили об аккумуляции ртути в организме рыб, что привело к обеспокоенности по поводу ее потребления беременными женщинами и жителями проживающих на побережье коренных общин, традиционный рацион питания которых в значительной степени состоит из морских продуктов.La posibilidad de cambios del equipo financiero han causado preocupación entre las instituciones internacionales y financieras interesadas en lograr la continuidad y el progreso vitales en la aplicación de las medidas de reforma fiscal.
Возможность кадровых изменений в министерстве финансов вызвала обеспокоенность среди международных и финансовых учреждений, заинтересованных в том, чтобы были обеспечены жизненно важные преемственность и прогресс в деле реализации согласованных мер в рамках бюджетно- финансовой реформы.La naturaleza muy diversa de los requisitos exigidos y el corto plazo concedido para su aplicación por yen todos los Estados miembros del SOLAS han causado preocupación en los círculos marítimos y portuarios.
Широкий диапазон требований и жесткие временные рамки для их выполнения всеми и во всех государствах-членах СОЛАС вызвали озабоченность среди морских и портовых органов.Las fricciones en la zona de la frontera, derivadas de las actividades militares de que se ha informado en la provincia senegalesa de Casamance,el bandidaje transfronterizo y la circulación sin control de armas en manos civiles, han causado preocupaciones en materia de seguridad y entibiado las relaciones interestatales.
Изза трений в районе границы, вызванных сообщениями о военной деятельности в сенегальской области Касаманс, трансграничной деятельностью бандитов и неконтролируемым обращением оружия среди гражданского населения,усилилась озабоченность, связанная с безопасностью, и произошло охлаждение межгосударственных отношений.
