Примеры использования Ha clausurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en Indonesia el Gobierno ha clausurado varios bancos insolventes.
Tras acelerar el proceso de judaización de la ciudad de Jerusalén y tras modificar su estatuto jurídico y carácter demográfico, Israel se ha apoderado de las instituciones palestinas en Jerusalén oriental ocupado y sus alrededores,y también ha clausurado varias organizaciones palestinas en Jerusalén.
Ускоряя целенаправленный процесс иудаизации города Иерусалима и изменяя его правовой статус и демографический характер, Израиль захватил и оккупировал палестинские учреждения в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях,а также закрыл несколько палестинских организаций в Иерусалиме.La organización ha clausurado sus operaciones en Azerbaiyán, Dubai, Indonesia y Zambia.
Al mismo tiempo,Kazajstán ha cesado todos los ensayos nucleares y ha clausurado el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
В то же время Казахстан остановил все ядерные испытания и закрыл Семипалатинский испытательный ядерный полигон.Desde 2006, el Programa ha clausurado sus oficinas en Bangalore, Imphal y Chennai(India) y en Yakarta(Indonesia).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Acogemos con satisfacción la noticia de que la República Popular Democrática de Corea ha clausurado su reactor nuclear en Yongbyon y ha admitido a inspectores del OIEA.
Мы приветствуем сообщение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика закрыла свой ядерный реактор в Йонбене и приняла инспекторов МАГАТЭ.Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Kazajstán ha clausurado el segundo polígono de ensayos nucleares más importante del mundo y ha renunciado al cuarto arsenal nuclear más grande a escala mundial y, desde su independencia, ha defendido y propugnado el desarme nuclear desde su independencia.
Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Казахстан, закрывший второй по величине в мире ядерный полигон и отказавшийся от четвертого по величине ядерного арсенала, со времени обретения свой независимости является верным сторонником и поборником ядерного разоружения и нераспространения.Como resultado de las medidas selectivas adoptadas, el Gobierno azerbaiyano ha clausurado el último campamento para desplazados internos del país y la tasa de pobreza se ha reducido un 56% en los últimos años.
Благодаря целенаправленным усилиям правительству Азербайджана удалось закрыть последний лагерь для внутренне перемещенных лиц в стране, а уровень бедности среди этой категории населения за последние годы снизился на 56 процентов.Como país que ha vivido los horrores de los ensayos nucleares, que ha clausurado la segunda instalación de ensayos nucleares más grande del mundo y que ha renunciado voluntariamente al cuarto arsenal de armas nucleares y misiles más grande del mundo, Kazajstán tiene un derecho moral absoluto de pedir que se adopten medidas más decididas en materia de desarme y que se fortalezca radicalmente el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Как страна, которая пережила ужасы ядерных испытаний, закрыла второй в мире по своим размерам ядерный полигон и добровольно отказалась от четвертого в мире по своему объему ядерно- ракетного арсенала, Казахстан имеет полное моральное право призвать к более решительным действиям в области разоружения и радикальному укреплению режима нераспространения оружия массового уничтожения.Con ese mismo criterio de cortar de raíz el terrorismo y el extremismo,también ha clausurado escuelas y centros religiosos no oficiales con tendencias fanáticas a fin de proteger a los jóvenes contra las ideas que difundían.
Действуя в аналогичном ключе, для того чтобы в зародыше пресечь терроризм и экстремизм,он также закрыл неофициальные и склонные к фанатизму религиозные школы и центры, с тем чтобы оградить молодежь от пропагандируемых в них идей.Además, la policía cibernética ha clausurado numerosos cibercafés que habían permitido el ingreso en sitios web de las redes sociales.
Кроме того, киберполиция закрыла множество интернет- кафе, в которых был разрешен доступ к социальным сетям.Kazajstán, que ha renunciado voluntariamente al cuartomayor arsenal nuclear del mundo y que ha clausurado el mayor polígono de ensayos nucleares, en Semipalatinsk, ha sido y seguirá siendo un firme partidario y activo participante del proceso mundial de no proliferación y de las iniciativas de reducción de la amenaza nuclear.
Казахстан, добровольно отказавшийся отчетвертого по размеру ракетно-ядерного арсенала в мире и закрывший крупнейший ядерный полигон в Семипалатинске, был и остается твердым приверженцем и активным участником мирового процесса нераспространения и сокращения ядерной угрозы.Como país que ha experimentado los horrores de los ensayos nucleares, que ha clausurado el segundo polígono de ensayos nucleares más grande del mundo y ha renunciado voluntariamente al cuarto arsenal de misiles más grande del mundo, Kazajstán tiene un derecho moral absoluto de reclamar medidas más decisivas en el ámbito del desarme y el refuerzo radical del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Как страна, испытавшая на себе ужасы ядерных испытаний, закрывшая второй крупнейший в мире ядерный испытательный полигон и добровольно отказавшаяся от четвертого в мире ракетно-ядерного арсенала, Казахстан имеет полное моральное право требовать более решительных действий в сфере разоружения и кардинального усиления режима нераспространения оружия массового уничтожения.Se había denunciado que funcionarios locales habían clausurado reuniones religiosas informales en zonas rurales.
Поступали сведения о закрытии неформальных церковных собраний местными властями в сельских районах.El Gobierno también había clausurado la estación de radio de frecuencia modulada privada Liberté, supuestamente para evitar que informara sobre las protestas encabezadas por la oposición en Conakry.
Кроме того, правительство закрыло частную радиостанцию" Liberté FM", предположительно для воспрепятствования освещению протестов оппозиции в Конакри.Por otra parte, las autoridades habrían clausurado una iglesia de pentecostal, aun cuando disponía de autorización oficial.
Кроме того, власти закрыли церковь пятидесятников, несмотря на то, что у этой церкви было официальное разрешение.El 13 de julio las autoridades de Jartum anunciaron que habían clausurado permanentemente el periódico al-Rai al-Akhar, de propiedad privada, por publicar artículos subversivos.
Июля власти в Хартуме объявили об окончательном закрытии частной ежедневной газеты" Аль- Рай аль- Акхар" за публикацию материалов подрывного характера.Desde entonces varias empresas han clausurado sus operaciones, con lo que los ingresos fiscales del Territorio se han reducido sustancialmente.
Ряд производств прекратили после этого свое функционирование, в результате чего в территории значительно сократились налоговые поступления.La KFOR y la UNMIK también han clausurado el último periódico en idioma serbio de Kosovo y Metohija.
СДК и МООНК также закрыли последнюю газету на сербском языке, выходившую в Косово и Метохии.Sin embargo, el Fiscal General revisó los fundamentos del caso en el ejercicio de sus funciones de supervisión ydecidió que la Fiscalía Pública de Berlín había clausurado correctamente las actuaciones.
Вместе с тем Генеральный прокурор пересмотрел в порядке исполнения своей надзорной функции факты по данному делу и постановил,что берлинская прокуратура правильно прекратила разбирательство.HRW señaló que el Ministerio de Trabajo afirma haber clausurado más de 100 empresas que contravenían la legislación laboral.
ХРУ отметила, что, по утверждению министерства труда, им было закрыто более сотни компаний, нарушавших трудовое законодательство.El Gobierno había clausurado recientemente varias estaciones independientes(dos de las cuales eran miembros de la ANEM) alegando que estaban efectuando transmisiones sin licencia, aunque cientos de otras estaciones estaban haciendo lo mismo.
Правительство недавно закрыло независимые станции( две из которых являются участниками АНЕМ) на том основании, что они осуществляли вещание без лицензий, хотя сотни других поступают таким же образом.Hasta julio de 1997 el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y de televisión, de propiedad privada o pertenecientes a municipales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.
К июлю 1997 года правительство закрыло 77 частных или принадлежащих местным муниципалитетам радио- и телестанций, подавляющее большинство из которых действовало в городах, где на местных выборах победили оппозиционные партии.Hasta el mes de julio el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y televisión, de propiedad privada o pertenecientes a las municipalidades locales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.
К июлю правительство закрыло 77 принадлежащих частным лицам или местным муниципалитетам радио- и телевизионных станций, в подавляющем большинстве работавших в городах, в которых местные выборы выиграли оппозиционные партии.Según el informe, bajo el Gobierno de Rabin las fuerzas deseguridad no habían demolido ningún edificio y habían clausurado sólo dos casas, mientras que desde el inicio del levantamiento se habían producido 400 demoliciones y 300 clausuras.
В докладе отмечается, что при правительстве Рабина силы безопасности не снесли ни одного здания и опечатали всего лишь два дома; всего же с начала восстания было снесено 400 и опечатано 300 домов.Según las organizaciones de derechoshumanos, desde 2001, las autoridades israelíes han clausurado al menos 28 organizaciones palestinas que desarrollaban sus actividades en Jerusalén y que habían participado en actividades educativas, culturales y sociales para los palestinos de Jerusalén Oriental.
Согласно данным правозащитных организаций,в период после 2001 года Израильские власти закрыли в Иерусалиме по меньшей мере 28 организаций, которые оказывали помощь палестинцам в Восточном Иерусалиме в образовательной, культурной и социальной сфере.El 12 de julio de 1994 se informó de que las FDI habían clausurado todas las entradas a la zona de Rama, vecina a Hebrón, con barreras de cemento, con lo cual se impedía totalmente el tráfico de automóviles árabes.
Июля 1994 года поступило сообщение, что ИДФ закрыли все въезды в район Рама в Хевроне бетонными заграждениями, перекрыв все движение арабских автомашин.El Sr. Taylor y Alhaji Kromah insistieron en que se volvieran a abrir las oficinas estatales y que el Consejode Estado comenzara a sesionar en el palacio ejecutivo, que el ECOMOG había clausurado como medida de seguridad.
Тем временем г-н Тейлор и Алхаджи Крома настаивали на том, чтобы государственные учреждения возобновили свою работу и чтобыГосударственный совет начал свою работу в Доме правительства, который был заблокирован силами ЭКОМОГ в качестве меры предосторожности.El 3 de diciembre, se informó de que días antes, en la misma semana, las autoridades de ocupación israelíes habían clausurado la estación agrícola experimental de Fara' en el valle del Jordán.
Декабря сообщалось о том, что ранее на той же неделе израильские оккупационные власти закрыли экспериментальную сельскохозяйственную станцию в Фаре, долина реки Иордан.
