Примеры использования Ha contribuido mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón ha contribuido mucho a la construcción de escuelas en Lesotho.
Япония оказывает огромную помощь строительству школ в Лесото.Su asistencia se ha utilizado con eficacia y ha contribuido mucho a nuestro desarrollo.
Их помощь используется эффективно и уже внесла значительный вклад в наше развитие.También ha contribuido mucho a la transparencia en cuestiones tales como los ejercicios y los presupuestos militares.
Она также внесла значительный вклад в повышение транспарентности в вопросах, касающихся военных учений и военных бюджетов.Esto ha dado un nuevo impulso al turismo y ha contribuido mucho a mejorar las relaciones entre los pueblos.
La UNAMIR ha contribuido mucho a la estabilidad y la normalización relativas logradas en Rwanda durante el año anterior.
МООНПР внесла значительный вклад в достижение относительной стабильности и нормализацию обстановки, которых удалось добиться в Руанде в течение последнего года.
Люди также переводят
La nueva demarcación de los límites de las administraciones locales ha contribuido mucho a la integración racial.
Процесс передемаркации границ органов местного управления внес значительный вклад в развитие расовой интеграции.El Programa de Microempresas ha contribuido mucho a mejorar el nivel de vida de los habitantes de Granada, especialmente en las zonas rurales.
Проект развития микропредприятий во многом способствовал улучшению уровня жизни жителей Гренады, особенно в сельских районах.La activa creación deredes con las organizaciones no gubernamentales en materia de salud ha contribuido mucho a la ejecución satisfactoria de esos programas de salud.
Успешной разработке этих программ в области здравоохранения во многом способствовало активное сотрудничество с неправительственными организациями.La Asamblea General ha contribuido mucho al fortalecimiento del imperio de la ley en el plano internacional, en particular mediante la labor de la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional en la esfera del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
Генеральная Ассамблея внесла большой вклад в укрепление верховенства права на международном уровне, в частности в рамках деятельности, которую проводят ее Шестой комитет и Комиссия международного права в области прогрессивного развития норм международного права и их кодификации.Repasar toda la larga lista de valiosas contribuciones y excelentes iniciativas que ha aportado nos llevaría el día entero; por lo tanto,baste con decir que ha contribuido mucho a la labor de la Asamblea General y ha promovido su importante función.
Для анализа длинного перечня Вашего бесценного El establecimiento de las Casas de las Naciones Unidas y de los locales comunes ha contribuido mucho al aumento de la colaboración y al logro de una imagen unificada del sistema a nivel de los países, así como a la consecución de ahorros.
Создание домов Организации Объединенных Наций и общих служебных помещений существенно способствовало расширению взаимодействия и формированию единого<< лица>gt; системы на уровне стран, а также экономии средств.En el párrafo 14 de la parte dispositiva, la Asamblea tomaría nota con satisfacción de las funciones y el papel desempeñados por la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar, que ha contribuido mucho a la mayor aceptación y a la aplicación racional y coherente de las disposiciones de la Convención.
В пункте 14 постановляющей части Ассамблея с удовлетворением отмечает функции и роль Отдела по вопросам океана иморскому праву, который во многом способствовал более широкому признанию, а также рациональному и последовательному осуществлению положений Конвенции.La Organización Internacional del Trabajo ha contribuido mucho a la modificación de la Ley de relaciones laborales, y ha señalado, por ejemplo, que Zimbabwe no debe seguir una política de un solo sindicato en una industria; debe promulgar una legislación que permita al trabajador afiliarse al sindicato de su propia elección.
Международная организация труда во многом способствовала изменению Закона о трудовых отношениях, указав, например, на то, что Зимбабве не следовало бы проводить политику" один профсоюз в одной отрасли", но законодательно установить, что работник может вступать в любой профсоюз по своему выбору.Teniendo esto presente, quiero felicitar la acertada elección como Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, del Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar,quien representa una cultura milenaria que ha contribuido mucho al desarrollo de la humanidad, además de pertenecer a un país pacífico y solidario que contribuye al mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo.
С учетом этого я хотел бы поздравить Постоянного представителя Катара Его Превосходительство гна Насира Абд альАзиза анНасера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесятшестой сессии. Он представляет древней культуру, которая внесла большой вклад в развитие человечества, и мирную страну, которая проявляет солидарность и A mi juicio,rasgo muy importante de la Constitución que desde el punto de vista práctico ha contribuido mucho a su inmediatez y eficacia es que, con la excepción de una impugnación por invalidez con arreglo a las disposiciones de la Constitución hecha a una ley aprobada por el Oireachtas, cualquier derecho constitucional puede afirmarse y, si se establece, hacerse efectivo en cualquier tribunal del país.
Основная черта Конституции, которая с практической точки зрения, по моему мнению, значительно способствовала ее незамедлительному и эффективному действию, состоит в том, что, за исключением оспаривания какого-либо принятого парламентом закона на основании недействительности с учетом положений Конституции, любое конституционное право может быть утверждено и, если оно установлено, обеспечено в любом суде страны.La situación más favorable que se vive desde comienzos de 1995 ha contribuido mucho a dar nuevo impulso a las diversas operaciones de repatriación hacia Etiopía y desde ese país.
Улучшение ситуации с начала 1995 года значительно способствовало новой активизации различных операций по репатриации в Эфиопию и из нее.Esa asistencia ha contribuido muchísimo a aliviar el sufrimiento de las personas que viven en las zonas afectadas.
Эта помощь внесла огромный вклад в облегчение страданий тех, кто находился в пострадавших районах.La mayor parte de los administradores yfuncionarios entrevistados por los inspectores dijeron que el sistema Galaxy no había contribuido mucho a mejorar la contratación.
Большинство руководителей и сотрудников, с которымиИнспекторы провели беседы, отметили, что система" Гэлакси" не позволила значительно улучшить процесс набора персонала.El desarrollo y la utilización de productos químicos había contribuido muchísimo a la prosperidad de la humanidad, por lo que cabía esperar que la industria de productos químicos siguiera creciendo con igual rapidez.
Производство и использование химических веществ значительно способствовали процветанию человечества, и ожидается, что стремительный рост химической промышленности продолжится.La primera tiene que ver con las causas históricas del problema:los países desarrollados han contribuido mucho más que los países en desarrollo a la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera.
Первый из них связан с источником проблемы:исторически развитые страны внесли гораздо больший" вклад" в увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, чем развивающиеся страны.Más aún, han contribuido mucho a vincular sus actividades de lucha contra la desertificación con las de otras organizaciones subregionales y regionales,contribuyendo así a aumentar la coherencia de las políticas en materia de gestión sostenible de la tierra en las regiones mencionadas.
Более того, они внесли значительный вклад в увязку проводимой Estas y otras medidas adoptadas tendientes a regular el proceso previo al juicio yrestringir el número de apelaciones interlocutorias, han contribuido mucho a la eficacia de los métodos de trabajo del Tribunal para Rwanda.
Все это, а также принятие мер для регулирования процесса досудебного расследования исокращение численности промежуточных апелляций вносит большой вклад в обеспечение эффективности методов работы Трибунала по Руанде.El Sr. EBANG OTONG(Camerún) dice, respondiendo a las cuestiones formuladas sobre la situación de los detenidos, que la aplicación de las disposiciones del decreto 92/52,de 27 de marzo de 1992, han contribuido mucho a humanizar las condiciones de vida en los establecimientos penitenciarios.
Г-н ЭБАНГ ОТОНГ( Камерун) в ответ на вопросы о положении задержанных говорит, что применение положений указа 92/52 от 27 марта 1992 года широко способствовало гуманизации условий пребывания в пенитенциарных учреждениях.Las Naciones Unidas han contribuido muchísimo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y han sido un actor fundamental en las esferas del desarme, la no proliferación y la cooperación para el desarrollo.
Организация Объединенных Наций внесла крупный вклад в поддержание международного мира и безопасности, она сыграла важную роль в области разоружения, нераспространения и сотрудничества в интересах развития.Con aciertos y errores, es evidente que sus acciones han contribuido muchas veces a paliar los devastadores efectos de la lucha por el poder que ha convulsionado a numerosas regiones del mundo.
Хотя в ее жизни были и успехи, и неудачи, совершенно очевидно, что она во многом способствовала смягчению разрушительных последствий борьбы за власть, сотрясающей многие регионы.Teniendo esto en cuenta, los expertos elogiaron a la secretaría de la UNCTAD por la grancalidad siempre constante de su documentación en esta esfera, que había contribuido mucho a difundir el conocimiento de los modernos instrumentos basados en el mercado entre los gobiernos y los actores del sector privado.
С учетом этого эксперты выразили признательность секретариату ЮНКТАД за неизменно высокоекачество подготовленной документации в данной области, что во многом способствовало распространению информации и знаний о современных рыночных инструментах среди правительств и частных деловых кругов.Los esfuerzos pioneros de SAO en el desarrollo de observatorios orbitales y los grandes telescopios con base en la tierra, la aplicación de los ordenadores a los problemas astrofísicos, y la integración de las mediciones de laboratorio,la astrofísica teórica y observaciones de todo el espectro electromagnético, han contribuido mucho a nuestra comprensión actual del universo.
Руководство САО прилагает усилия в развитии орбитальных обсерваторий и больших наземных телескопов, в области применения компьютеров к астрофизическим проблемам и интеграции лабораторных измерений,теоретической астрофизики и наблюдений в области электромагнитного спектра, что весьма поспособствовало современному пониманию Вселенной.Las deliberaciones de la Conferencia serán una fuente significativa de información para ese informe,al que ya han contribuido muchos Estados y organizaciones, por lo que el orador alienta a los que aún no lo hayan hecho a que presenten sus aportes a más tardar el 15 de octubre de 2011.
Материалы Конференции станут важным источником информации для этого доклада,вклад в подготовку которого уже внесли многие государства и организации, и оратор призывает тех, кто еще не сделал этого, прислать свои соображения до 15 октября 2011 года.Las iniciativas nacionales e internacionales han contribuido mucho a avanzar de forma considerable en la solución del problema ambiental causado por la utilización de leña, gracias a la introducción de una gama de cocinas de leña compatibles con las condiciones locales que aumentaron el nivel de eficiencia del 5% a entre el 20% y el 30% en las dos décadas durante las que se calcula que se introdujeron 100 millones de cocinas de ese tipo.
Национальные и международные усилия во многом способствовали достижению существенного прогресса в решении экологической проблемы, обусловливаемой использованием топливной древесины, за счет разработки новых моделей пригодных для местных условий печей, работающих на топливной древесине, которые позволили повысить эффективность печей с 5 до 20- 30 процентов в течение двух десятилетий, когда было установлено примерно 100 млн. таких печей.Al mismo tiempo, la Comisión desea expresar su horror por el linchamiento de los reservistas militares israelíes en Ramallah, el 12 de octubre de 2000, la matanza de israelíes en una parada de autobuses de Tel Aviv, hecho cometido por un chófer palestino el 14 de febrero de 2001 yotros incidentes semejantes que han contribuido mucho a predisponer a la opinión pública israelí contra el levantamiento palestino.
В то же время Комиссия хочет заявить о том чувстве ужаса, которое она испытала в связи со случаями расправы с израильскими военными резервистами в Рамаллахе 12 октября 2000 года, убийством израильтян палестинским водителем автобуса на автобусной остановке в Тель-Авиве 14 февраля 2001 года ианалогичными инцидентами, которые во многом способствовали враждебному отношению со стороны израильского общественного мнения к палестинскому восстанию.
