Примеры использования Ha de seguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente formula una declaración acerca del procedimiento que ha de seguirse.
Председатель сделал заявление, касавшееся процедуры, которая должна была применяться.El procedimiento que ha de seguirse para la elección de los magistrados se describe en los párrafos 16 a 21 de la resolución ICC-ASP/1/Res.2 y en la resolución ICC-ASP/1/Res.3.
Порядок, которому надлежит следовать при выборах судей, изложен в пунктах 16- 21 резолюции ICCASP/ 1/ Res. 2, а также в резолюции ICCASP/ 1/ Res.El Presidente formula una declaración en relación con el procedimiento que ha de seguirse.
El Reglamento también establece el procedimiento que ha de seguirse para la tramitación de los casos.
В них также установлены процедуры, которым надлежит следовать при рассмотрении дел.El Presidente formula una declaración en relación con el procedimiento que ha de seguirse.
Председатель сделал заявление, касавшееся процедур, которых необходимо было придерживаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
En cuanto al procedimiento que ha de seguirse, opina que la corte penal internacional debe ser establecida mediante una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios.
Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.El Presidente hace una declaración acerca del procedimiento que ha de seguirse.
Председатель сделала заявление в отношении процедуры, которой должен был следовать Комитет.El párrafo 2 enuncia la regla que ha de seguirse para determinar la conformidad de una oferta, y permite considerar como conforme una oferta cuyos desvíos sean de escasa importancia.
В пункте 2 содержится норма, которую необходимо соблюдать при определении того, отвечают ли тендерные заявки предъявляемым требованиям, и которая допускает рассмотрение тендерной заявки как отвечающей предъявляемым требованиям даже при незначительных отклонениях.Eso refleja verdaderamente la universalidad de los derechos humanos y es un ejemplo que ha de seguirse en el futuro.
Это реальное отражение универсальности прав человека и пример для подражания в дальнейшем.Así, en elderecho penal internacional se designa la legítima defensa como una norma que ha de seguirse para determinar la responsabilidad penal, y no como un derecho independiente de aplicación vinculante para los Estados.
Таким образом,международное уголовное право определяет принцип самообороны в качестве нормы, которую следует применять для определения уголовной ответственности, а не в качестве независимого права, которое обязаны обеспечивать государства.Las encuestas realizadas han permitido identificar las deficiencias en esas esferas,señalando el rumbo que ha de seguirse en el futuro.
Проведенные обследования выявили пробелы в этих областях ипозволили наметить направления будущих действий.En el anexo I del presente informefigura un diagrama de flujo que ilustra el procedimiento que ha de seguirse para la tramitación de solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad resultante de incidentes ocurridos a partir del 1º de julio de 1997.
Схема, иллюстрирующая процедуры обработки требований о выплате компенсации в случаях смерти или потери трудоспособности, происшедших в период с 1 июля 1997 года, приводится в приложении I к настоящему докладу.El proyecto de ley es ahora un documento de trabajo y se están celebrando consultas sobre la vía que ha de seguirse.
В настоящее время этот законопроект является рабочим документом, по которому предстоит провести дополнительные консультации.Como las dos siguientes,la directriz 2.1.6 trata de aclarar ciertos aspectos del procedimiento que ha de seguirse para comunicar el texto de una reserva a un tratado a los destinatarios de esa comunicación, que se indican en la directriz 2.1.5.
Как и в двухпоследующих руководящих положениях, в руководящем положении 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при уведомлении о тексте оговорки к договору адресатов этого уведомления, круг которых определяется в руководящем положений 2. 1. 5.El Sr. PAZARCI(Turquía) insiste en que no existennormas universalmente aceptadas sobre la notificación ni sobre el procedimiento que ha de seguirse.
Г-н ПАЗАРЧИ( Турция) настаивает на том,что не существует общепринятых правил уведомления или процедур, которым необходимо следовать.J Determinar[la metodología que ha de utilizarse][el procedimiento que ha de seguirse] para la transferencia de las RCE12;
La estrategia general que ha de seguirse consiste en actividades diversas, emprendidas en cooperación con los Estados y diversas organizaciones, y haciendo continuamente hincapié en el aumento de la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente mediante la institucionalización de la gestión basada en los resultados.
Общая стратегия, которая будет применяться, включает целый ряд осуществляемых в сотрудничестве с государствами и различными организациями видов деятельности, в рамках которых попрежнему Su propósito es facilitar las deliberaciones de la Conferencia ytrazar el camino que ha de seguirse a fin de apoyar la recuperación de activos.
Он преследует цель оказать Конференции помощь в ее работе иопределении путей дальнейшего содействия возвращению активов.La ley determina quién puede presentar una reclamación ante el Tribunal Constitucional,en qué condiciones cabe hacerlo y cuál es el procedimiento que ha de seguirse al efecto.
Закон определяет, кто и при каких условиях может подавать жалобу,а также другие правила процедуры, используемые в Конституционном суде.El Sr. LEGAL(Francia), en relación con las preocupaciones expresadas por los representantes del Iraq y la República Árabe Siria, dice que su propósito no es causar un retraso,sino armonizar el procedimiento que ha de seguirse con el artículo 65 del reglamento de la Asamblea General, en el que se estipula que la Asamblea General no puede tomar decisiones definitivas hasta haber recibido el correspondiente informe de una comisión.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) в ответ на озабоченность, выраженную представителями Ирака и Сирийской Арабской Республики, говорит, что он стремится не к тому, чтобы вызвать задержку, а к тому,чтобы согласовать процедуру, которой надлежит следовать, с правилом 65 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что Генеральная Ассамблея может принимать окончательные решения только на основе докладов ее комитетов.Cada programa del plan de mediano plazo va precedido de una introducción en la que se describen la orientación general del programa,sus objetivos y la estrategia que ha de seguirse a nivel del programa.
Каждая программа в среднесрочном плане начинается с введения, в котором дается описание общей направленности,а также ее целей и стратегий осуществления деятельности на уровне программ.Por lo visto la Comisión Europea está consultando a los Estados miembros de la Unión Europea, sobre la base de un texto preliminar,para determinar qué enfoque ha de seguirse acerca de la legislación aplicable a los efectos causados a terceras partes por las cesiones.
По имеющимся сведениям, в настоящее время Европейская комиссия проводит на основе текста проекта документа консультации с государствами-членами Европейского союза по вопросу о подходе, которого следует придерживаться в отношении права, применяемого к последствиям уступок для третьих сторон.Le pidió además que propusiese una definición más clara de los mercenarios que incluyese un criterio claro de nacionalidad, sobre la base de sus conclusiones, las propuestas de los Estados y los resultados de las reuniones de expertos,y que hiciese sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de la nueva definición.
Она просила его также предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства, на основе собственных выводов, предложений государств и рекомендаций совещаний экспертов ивнести предложения относительно процедуры, которой необходимо следовать для принятия на международном уровне нового определения.Los miembros del Grupo celebraron enérgicos debates perono pudieron llegar a un acuerdo sobre una sola recomendación en cuanto al camino que ha de seguirse y ni siquiera pudieron acordar cuál era la índole del problema.
Члены группы провели энергичные дискуссии,но не смогли прийти к согласию ни по одной рекомендации относительно курса действий, и даже не смогли прийти к согласию относительно сути этой проблемы.El debate sobre un programa de desarrollo permitirá precisar los conceptos ydeterminar el enfoque que ha de seguirse en este ámbito.
Обсуждение" Повестки дня для развития" привело к дальнейшей разработке соответствующих концепций иопределению подхода, которым следует руководствоваться в этой области.En respuesta a la cuestión planteada por el representante de la Jamahiriya Árabe Siria acerca del párrafo 5, el orador dice que aún no seha abordado la cuestión del procedimiento que ha de seguirse para adoptar decisiones que no sean de fondo.
Отвечая на вопрос, затронутый представителем Сирийской Арабской Республики и касающийся пункта 5, оратор говорит,что вопрос о процедуре, которой следует придерживаться при принятии решений по второстепенным вопросам, не рассматривался.La resolución 57/196 de 18 de diciembre de 2002 de la Asamblea General pidió al Relator Especial, entre otras cosas, que continuase trabajando para proponer una definición más clara de mercenario, que incluya criterios claros de nacionalidad,y que hiciese sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de una nueva definición.
В резолюции 57/ 196 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года к Специальному докладчику обращена просьба, в частности, продолжать работу с целью предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства,и внести предложения относительно процедуры, которой необходимо следовать для принятия на международном уровне нового определения.Le pidió además que continúe trabajando para proponer una definición jurídica más clara de los mercenarios, que incluya criterios claros de nacionalidad, sobre la base de sus conclusiones, las propuestas de los Estados y los resultados de las reuniones de expertos,y que hiciese sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de una nueva definición.
Кроме того, она просила его продолжать работу с целью предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства, на основе собственных выводов, предложений государств и итогов работы совещаний экспертов ивнести предложения относительно процедуры, которой необходимо следовать для принятия на международном уровне нового определения.
