Примеры использования Ha dejado claro que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha dejado claro que no confía en ti.
Он ясно дал понять, что не доверяет тебе.El Sr. Thompson ha dejado claro que ya no.
Мистер Томпсон ясно дал понять, что он больше не.Ha dejado claro que quiere"La Puerta Púrpura".
Он дал понять, что хочет" Пурпурную дверь".Mira, la verdadera Josephine ha dejado claro que no le agrado mucho.
Слушай, настоящая Джозефина дала понять, что я ей особо не нравлюсь.Ha dejado claro que no puede seguir así.
Он четко дал понять, что не может дальше терпеть этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Incluso el canciller Adenauer ha dejado claro que hay que poner fin a este desafortunado capítulo.
Даже канцлер Аденауэр ясно дал понять, что мы должны закрыть эту печальную страницу нашей истории.Ha dejado claro que mi presencia la incomoda, pero no podremos realizar nuestra tarea si sigue ignorándome.
Вы ясно дали понять, что мое присутствие раздражает Вас. Однако я не La Sra. Kaplan(Israel)dice que la aprobación de la Estrategia global contra el terrorismo ha dejado claro que el terrorismo es un problema mundial que requiere una solución a escala mundial.
Г-жа Каплан( Израиль) говорит, Diana ha dejado claro que está siguiendo adelante.
Диана ясно дала понять, что для нее все позади.La publicación de las viñetas ha desatado en Noruega un debate en torno a la libertad de expresión,y el Gobierno ha dejado claro que las manifestaciones en los medios de comunicación no reflejan sus opiniones.
Публикация карикатур вызвала дискуссию о свободе выражения мнений в Норвегии,и правительство дало четко понять, что публикуемые в средствах массовой информации высказывания не отражают его мнения.El Conde ha dejado claro que nos desprecia.
Граф ясно дал понять, что презирает нас.Mientras algunos expertos y políticos sugieren ahora que el GPN podría colapsar antes que la corrupta y empobrecida Corea del Norte, Park Geun-hye,una mujer emblemática de la política surcoreana, ha dejado claro que no va a abandonarlo.
Хотя некоторые политики и эксперты в настоящее время предполагают, Athos ha dejado claro que no puede volver a servir a tu lado.
Атос ясно дал понять, что он не может больше служить вместе с тобой.Muy al contrario, la Asamblea General ha actuado hoy según lasmás nobles tradiciones de las Naciones Unidas y ha dejado claro que los gobiernos que vuelven sus armas contra sus propios pueblos no tienen cabida en el Consejo de Derechos Humanos.
Генеральная Ассамблея, напротив,действовала сегодня в самых благородных традициях Организации Объединенных Наций и дала четко понять, что правительствам, которые обращают оружие против собственного народа, не место в Совете по правам человека.No obstante, Rusia ha dejado claro que no tiene previsto realizar más recortes de su arsenal nuclear en el futuro cercano.
Однако Россия ясно дала понять, что она не планирует проводить дальнейшего сокращения своих ядерных арсеналов в ближайшее время.Pero el abogado del otro lado ha dejado claro que está dispuesto a hacer lo que sea, no importa qué tan bajo sea.
Но адвокат с их стороны ясно дал понять, что он будет действовать без тормозов, не важно как далеко они зайдут.Clark ha dejado claro que no es mi caballero de brillante armadura, por eso es por lo que me he hecho mi propio guardaespaldas multiuso.
Кларк ясно дал понять, что он не мой рыцарь в сверкающих доспехах, и поэтому- то я и завела своего многоцелевого телохранителя.Tu compañía ha dejado claro que no tiene interés alguno en pagar por tu liberación.
Твоя компания ясно дала понять, что не собирается платить за твою свободу.El Comité ha dejado claro que sólo aprobará la supresión de nombres de aquellas personasque hayan dejado de cumplir los criterios establecidos para su inclusión en la Lista.
Комитет дал ясно понять, что исключение из перечня будет производиться только в знак признания того,En cuanto a los riesgos, el debate general ha dejado claro que existe un impulso y una sensación de urgencia.¿Acaso este esfuerzo de reforma se mantendrá en los próximos meses?
El Gobierno ha dejado claro que toda persona que posea información de que los aeropuertos irlandeses se han utilizado para cualquier presunto fin ilícito debe comunicarla inmediatamente a la Garda Síochána(Servicio Nacional de Policía), que es la encargada de investigar esas cuestiones.
Правительство ясно дало понять, что любое лицо, располагающее информацией о том, La Unión Europea ha dejado claro que considera que los derechos humanos entran en el ámbito de su política exterior.
Европейский союз ясно дал понять, что рассматривает права человека в качестве вопроса, входящего в сферу его внешней политики.La UNAMSIL ha dejado claro que espera que el FRU desmantele los puestos de control y se prepare para el desarme, ya que la Misión y, posteriormente, el Gobierno, se encargarán de la seguridad de esas zonas.
МООНСЛ дала ясно понять, что она рассчитывает на то, Al fin y al cabo, el Primer Ministro israelí ha dejado claro que es partidario de gestionar un conflicto continuo desde el punto de vista de una“paz económica” más que de procesos políticos de gran alcance, basados en el respeto mutuo y la cooperación.
В конце концов, премьер-министр Израиля ясно дал понять, что он предпочитает продолжать регулировать конфликт в условиях« экономического мира», вместо проведения далеко идущих политических процессов, основанных на взаимном уважении и сотрудничестве.China, por su parte, ha dejado claro que no tiene la intención de inspeccionar los cargamentos que entren y salgan de Corea del Norte a través de su larga frontera común para asegurarse que no contengan objetos prohibidos por la Resolución 1718.
Китай, со своей стороны, ясно дал понять, что он не намерен досматривать груз, выезжающий из Северной Кореи и въезжающий в нее через их общую длинную границу, чтобы гарантировать, El Gobierno de China ha dejado claro que en el presupuesto para importantes proyectos nacionales de investigación incluirá una partida presupuestaria para capacitación.
Правительство Китая четко установило, что бюджет крупных национальных научно-исследовательских проектов будет включать статью расходов на профессиональную подготовку.La Comisión de Límites ha dejado claro que esta expresión se refiere exclusivamente a la impracticabilidad física y no incluye situaciones en las que, por ejemplo, el límite divida un pueblo.
Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.El Gobierno siempre ha dejado claro que no es su intención asumir ni presentar ante la Comisión Especial de Apelaciones sobre Inmigración pruebas que sabe o cree que han sido obtenidas como resultado de torturas.
Правительство всегда ясно давало понять, что не имеет никакого намерения использовать или препровождать в СИАК сведения, которые, как оно знает или полагает, были получены с помощью пыток.El Órgano de Apelación de la OMC ha dejado claro que no aceptaría ninguna interpretación que supusiera la modificación de las obligaciones dimanantes de algún tratado, puesto que dejaría de ser la" aplicación" de una disposición convencional existente.
Апелляционный орган ВТО дал ясно понять, что не станет признавать такого толкования, которое повлечет изменение договорного обязательства, поскольку тогда уже не будет идти речь о<< применении>gt; существующего договорного положения.La República Popular Democrática de Corea ya ha dejado claro que si los Estados Unidos renuncian de manera práctica a su política hostil, incluida la amenaza nuclear, contra nuestro país, estamos dispuestos a eliminar nuestro mecanismo de disuasión nuclear de forma consecuente.
Корейская Народно-Демократическая Республика уже дала ясно понять, что, если Соединенные Штаты на деле откажутся от своей враждебной политики по отношению к нашей стране, включая угрозу применения ядерного оружия, то мы также будем готовы свернуть свою программу ядерного сдерживания.
