Примеры использования Ha dejado de existir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es posible pertenecer a una nación que ha dejado de existir?
Возможно ли принадлежать к государству, прекратившему существование?Al parecer el LTTE ha dejado de existir como organización militar en Sri Lanka.
La amenaza al corazón de nuestra Nación ha dejado de existir.
La estructura de poder bipolar ha dejado de existir, y el cambio ocurrió en forma pacífica.
Resulta difícil entender qué sentido tendría la ciudadanía cuando el propio Estado ha dejado de existir.
Трудно представить себе, какой смысл может иметь гражданство, когда само государство перестает существовать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
El sistema judicial prácticamente ha dejado de existir en la mayor parte del país.
Судебной системы практически больше не существует в большей части страны.El mercado de armas de Bakaraaha descrito en informes precedentes ha dejado de existir.
Оружейный рынок<< Бакараха>gt;, о котором говорилось в предыдущих докладах, больше не существует.Si los ciudadanos de un Estado que ha dejado de existir son trasladados a otro Estado,¿se convierten éstos en una minoría nacional?
Если граждане прекратившего существование государства переселяются в другое государство, становятся ли они национальным меньшинством?Todas esas excepciones se refieren a los extranjeros cuya nacionalidad está en duda,es ilusoria o ha dejado de existir.
Все эти исключения имеют отношение к иностранцам, гражданство которых неизвестно,нереально или перестало существовать.La civilización tal como la conocemos ha dejado de existir. No hay libros, ni dispositivos electrónicos, ni Facebook o Twitter.
Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.Por ejemplo,difícilmente podría decirse que goza de inmunidad un funcionario de un Estado que ha dejado de existir.
Например, вряд ли можно говорить о том, что у должностного лица переставшего существовать государства есть иммунитет.La división entre el entorno físico y el digital ha dejado de existir, porque tenemos ataques reales, como los de París, aprovechados por los hackers en línea.
Сегодня разделение между физической и цифровой сферами перестает существовать, ведь реальные атаки, как, например, в Париже, используются для взлома в сети.Con la eliminación de todos los puestos de observación,la línea verde que sustituyó a la zona de confianza ha dejado de existir.
После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленаялиния, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.Quienes huyan de un país que ha dejado de existir por el alza del nivel del agua bien pueden convertirse en apátridas y pasar a ser, por lo tanto, de la competencia del ACNUR.
Люди, покидающие страну, переставшую существовать изза подъема уровня воды, вполне могут оказаться на положении апатридов, и на них будет распространяться мандат УВКБ.No se le ha despojado de su nacionalidad, ni su país de nacionalidad ha dejado de existir como Estado ni es apátrida.
Он не был лишен своего гражданства, страна его гражданства не перестала существовать как государство и он не является лицом без гражданства.En lo referente a las persecuciones relacionadas con el sexo, esta modificación tiene, en particular, consecuencias para las personas que provienen de un Estado incapaz de ofrecerles una protección ode un Estado que ha dejado de existir.
В аспекте преследований по признаку пола это изменение, в частности, влияет на положение лиц, прибывших из государства, которое не способно обеспечить им защиту,или из государства, которое перестало существовать.El Estado conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir y le sucedieron cinco Estados sucesores iguales, ninguno de los cuales continuó con su personalidad jurídica.
Государство, известное как Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило существовать, и вместо него появились пять равноправных государств- преемников, ни одно из которых не продолжает его правосубъектность.En el contexto de la reestructuración de la CEPA el subprograma 4,Información y ciencia y tecnología para el desarrollo, ha dejado de existir.
В связи с реструктуризацией ЭКА подпрограмма 4<<Информация и наука и техника в целях развития>gt; перестала существовать.Además, a raíz de la aprobación de la nueva Carta Constitucional, ese Tribunal ha dejado de existir y todavía no ha sido sustituido por el nuevo Tribunal de Serbia y Montenegro que, según el peticionario, no será competente para examinar casos individuales de discriminación.
Более того, в результате принятия новой Конституционной хартии этот суд перестал существовать и должен быть заменен новым Судом Сербии и Черногории, который, согласно заявителю, не будет компетентен рассматривать дела о дискриминации.La Misión Permanente del Japón tiene además el honor de transmitir informaciónrelativa al satélite japonés USERS, que ha dejado de existir en órbita.
Постоянное представительство Японии также имеет честьпрепроводить информацию о японском спутнике USERS, который прекратил существование на орбите.En el contexto de la reestructuración de la CEPA, el subprograma 3,Gobernanza y administración pública, ha dejado de existir. En la actualidad el informe sobre la gobernanza en África es una publicación no periódica comprendida en el subprograma 1, Política macroeconómica.
В связи с реструктуризацией ЭКА подпрограмма 3<<Государственное управление и администрация>gt; перестала существовать.<< Доклад об управлении в Африке>gt; в настоящее время является непериодической публикацией по подпрограмме 1<< Макроэкономическая политика>gt;.Además, cualquier posibilidad que pudiera haber existido de alcanzar esta suma con cargo alpresupuesto reducido de la Oficina de Asuntos Legales, ha dejado de existir.
Кроме того, любая вероятность проводки этой суммы посократившемуся бюджету Управления по правовым вопросам, которая могла существовать.Puede caber alguna duda acerca de si los funcionarios de un Estado que ha dejado de existir pueden seguir gozando de inmunidad de jurisdicción penal extranjera ratione materiae con respecto a los actos realizados en su carácter de órganos de dicho Estado.
Может возникнуть вопрос относительно того, могут ли должностные лица государства, которое перестало существовать, по-прежнему пользоваться иммунитетом ratione materiae от уголовной юрисдикции иностранного государства в отношении действий, совершенных в качестве органов этого государства.En el pasado, algunos Estados sucesores ya indicaron en sus exposiciones oficiales que noexistía base alguna para prorratear cuotas a un Estado que ha dejado de existir.
Ранее некоторые государства- преемники в своих официальных заявлениях уже отмечали,что какие-либо основания для начисления взноса государству, которое прекратило существовать, отсутствуют.Aunque la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir, se le ha permitido que continúe ejerciendo algunas de las funcionesde los Estados Miembros de las Naciones Unidas y su antiguo pabellón se sigue izando en la Sede de las Naciones Unidas.
Хотя бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила существование, ей было разрешено продолжать осуществлять ряд функций в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, и ее старый флаг по-прежнему развивается на флагштоке в Организации Объединенных Наций.Sin embargo, si una empresa posee una parte dominante de un mercado determinado,el agricultor ya no tiene opción respecto de dónde vende sus productos, ya que ha dejado de existir una situación de mercado competitiva.
Однако в том случае, если на каком-либо конкретном рынке доминирует однакомпания, фермер уже Como lo confirman las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General,el Estado conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir y ha sido sucedido por cinco Estados sucesores iguales, que han sido admitidos como nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Как подтверждено соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, государство,известное как Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило существовать и вместо него появились пять равноправных государств- преемников, которые были приняты в Организации Объединенных Наций в качестве новых государств- членов.En su opinión particular, el Juez de Castro se refirió expresamente a la exceptio inadimpleti contractus en el contexto de la pretensión de la India de que no puede surgir ninguna cuestión de interpretación ode aplicación con respecto a un tratado que ha dejado de existir o que se ha suspendido Ibíd., pág. 124.
В своем особом мнении судья де Кастро прямо сослался на exceptio в контексте утверждения Индии о том, что" не может возникнуть никакого вопроса толкования илиприменения в отношении договора, который прекратил существование или действие которого было приостановлено" Ibid., p. 124.
