Примеры использования Ha dificultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre se me ha dificultado hacer amigos.
Esa desconfianza en otros, en el mundo y hasta en ti misma te ha dificultado el enamorarte.
El embargo también ha dificultado el desarrollo científico del país.
La falta de una definición de subsidio a los servicios ha dificultado las negociaciones.
También ha dificultado a los migrantes el depósito o lavado de sus pertenencias personales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con frecuencia la escasez de pruebas cuantitativas y otras pruebas claramente documentadas ha dificultado la comprobación.
Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных.Esto ha dificultado la entrada de nuevos proveedores de servicios en el sector agrícola.
No obstante, la grave crisis económica ha dificultado el funcionamiento efectivo de los centros culturales.
Однако тяжелейший экономический кризис создал трудности для эффективного функционирования культурных центров.Ello ha dificultado la aplicación de disposiciones relacionadas con la competencia en diversas comunidades económicas regionales.
Это мешает применению положений, связанных с конкуренцией, внутри региональных экономических группировок.La falta de información ydatos desglosados por género provenientes de los sectores pertinentes interesados ha dificultado la sistematización.
Нехватка конкретной гендерной информации и данных от соответствующих сторон затруднила систематизацию.Esa situación incierta ha dificultado el reemplazo de traductores en Viena cuando existen vacantes.
Tanto los manifestantes como las fuerzas de seguridaddel Gobierno han cortado carreteras, lo cual ha dificultado la circulación o el acceso de los ciudadanos a determinadas zonas.
Дороги перекрывались демонстрантами и правительственными силами безопасности, что затрудняло передвижение граждан и доступ в определенные районы.Este confinamiento ha dificultado su acceso a la atención de la salud, tanto de las mujeres como de sus hijos.
Такая замкнутость затруднила доступ к услугам здравоохранения как женщин, так и их детей.El Comité reconoce que un largo período de conflictos y disturbios ha dificultado la plena aplicación de la Convención por el Estado Parte.
Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством- участником.Esto ha dificultado la evaluación de las condiciones en las comunidades rurales y ha impedido que las personas desplazadas regresaran a sus lugares de origen.
Это затрудняло оценку ситуации в сельских районах и мешало возвращению перемещенных лиц к прежнему месту жительства.La certidumbre de que existen explosivos bajo los escombros ha dificultado mucho el movimiento de los equipos especializados sobre el terreno.
Уверенность в наличии засыпанных под развалинами боеприпасов сильно затруднила передвижение по местности специализированных групп.Ello ha dificultado las discusiones, en particular, en torno a instrumentos legales tales como el Código Municipal y la Ley de Consejos de Desarrollo.
Это осложнило обсуждение вопросов, в частности касающихся правовых документов, таких, как муниципальный кодекс и закон о советах развития.Al parecer, nunca se informó oficialmente de esas importaciones a la MONUC, lo que ha dificultado el cumplimiento de su mandato de vigilar la aplicación del embargo de armas.
Согласно сообщениям, МООНДРК не получала официального уведомления об этих поставках, что усложняет осуществление ее мандата по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия.La crisis política ha dificultado el seguimiento oficial de las cuestiones sectoriales planteadas durante esas reuniones del grupo consultivo.
Политический кризис затруднил решение на официальном уровне секторальных вопросов, которые затрагивались на этих совещаниях консультативной группы.La falta de progresos en la consecucióndel cuarto objetivo mundial sobre los bosques ha dificultado avanzar suficientemente para alcanzar los demás objetivos mundiales sobre los bosques.
Отсутствие прогресса в достижениичетвертой глобальной цели в отношении лесов мешает добиться достаточного прогресса в достижении других глобальных целей в отношении лесов.El Grupo de los 77 y China ha tenido necesidades imprevistas y urgentes,pero no ha podido celebrar reuniones por falta de recursos, lo cual ha dificultado enormemente su labor.
У Группы 77 и Китая возникали неотложные непредвиденные потребности, однакоизза отсутствия ресурсов они не могли провести заседания, что серьезно затрудняло их работу.La cuestión de los recursos también ha dificultado la entrega de alimentos a los campamentos de personas internamente desplazadas.
Вопрос ресурсов также усложняет доставку продовольствия в лагеря для перемещенных внутри страны.El Comité señala que el Estado Parte no ha satisfecho las exigencias del párrafo 2 delartículo 4 del Protocolo Facultativo, con lo que ha dificultado indebidamente el examen de la presente comunicación.
Комитет отмечает, что невыполнение государством- участником требований пункта 2статьи 4 Факультативного протокола неоправданно затрудняет рассмотрение данного сообщения.Como la multiplicidad de iniciativas regionales ha dificultado una integración eficaz, se ha iniciado la armonización y racionalización de los acuerdos existentes.
Распыление региональных инициатив препятствует эффективной интеграции, и поэтому начата работа по гармонизации и рационализации существующих механизмов.Las disposiciones normativas rara vez han ido acompañadas de marcos de aplicación yevaluación y esto ha dificultado aún más el desarrollo efectivo de instrumentos para grupos concretos.
Нормативные установки редко когда сопровождаются механизмами осуществления и оценки,и это еще больше препятствует реальному продвижению инструментов, относящихся к конкретным группам.La continua inseguridad ha dificultado las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia, limitando la libertad de circulación del personal y los contratistas de las Naciones Unidas.
Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствовало операциям Организации Объединенных Наций в Сомали, поскольку оно ограничивало свободу передвижения сотрудников и подрядчиков Организации Объединенных Наций.Además de la falta de capacidad y la corrupción,la incertidumbre del clima de seguridad ha dificultado también el desarrollo de instituciones de gobierno eficaces a nivel provincial y local.
Помимо отсутствия соответствующего потенциала и существования коррупции,становлению эффективных органов управления на провинциальном и местном уровнях препятствует также нестабильная ситуация с точки зрения безопасности.La actual situación política en la República Srpska ha dificultado los progresos en esa entidad, pero mi Oficina se sigue esforzando por preparar legislación paralela.
Нынешняя политическая ситуация в Республике Сербской затруднила достижение прогресса в этом Образовании, однако мое Управление продолжает работать над подготовкой аналогичного закона.El proceso de descentralización y privatización de la industria y del comercio de productos farmacéuticos ha dificultado la fiscalización de las sustancias psicotrópicas y de los medicamentos que contienen sustancias sujetas a fiscalización.
Процесс децентрализации и приватизации производства и торговли фармацевтическими препаратами затруднил контроль за психотропными веществами и медикаментами, содержащими вещества, которые подлежат контролю.Esta reducción del número de participantes en las reuniones de la Autoridad ha dificultado en ocasiones la toma de decisiones importantes y contrasta con el aumento de Estados partes en la Convención.
Такое резкое сокращение числа участников в заседаниях Органа, которое порой затрудняло принятие важных решений, не соответствует росту числа государств- участников Конвенции.
