Примеры использования Ha empeorado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación nutricional ha empeorado considerablemente.
Durante la transición de Belarús hacia una economía de mercado,la situación de la mujer ha empeorado considerablemente.
В условиях перехода республики ирыночным отношениям положение женщин заметно ухудшилось.La situación ha empeorado considerablemente desde julio de 1997.
La situación socioeconómica yfinanciera en la República Democrática del Congo ha empeorado considerablemente.
Социально-экономическая и финансовая ситуация в Демократической Республике Конго значительно ухудшилась.En los años de la reforma ha empeorado considerablemente la estructura de la alimentación.
За годы реформ значительно ухудшилась структура питания.
Люди также переводят
La situación política se ve afectada por la inseguridad prevaleciente y en las últimas semanas ha empeorado considerablemente.
Сохраняющаяся нестабильность в области безопасности влияет на политическое положение, которое значительно ухудшилось за последние несколько недель.La situación en materia de seguridad ha empeorado considerablemente(véanse los párrafos 14 a 29 supra).
Desde que el Grupo de alto nivel presentara su informe al Secretario General,la situación de la Organización ha empeorado considerablemente.
За время, истекшее после представления Генеральному секретарю доклада Группы высокого уровня,положение Организации значительно ухудшилось.En general, la situación de seguridad en Burundi ha empeorado considerablemente desde mi anterior informe.
В целом положение в области безопасности в Бурунди после представления моего предыдущего доклада значительно ухудшилось.La situación ha empeorado considerablemente debido al gran hacinamiento en muchos de los campamentos y en otros lugares en que están alojados los desplazados internos.
Ситуация значительно усугубляется тем, что многие лагеря и другие поселения, где размещены вынужденные переселенцы, сильно переполнены.Sin embargo, desde 2005 la situación de la seguridad ha empeorado considerablemente, causando nuevos desplazamientos.
Однако с 2005 года положение с точки зрения безопасности серьезно ухудшилось, что привело к новому перемещению лиц.En su carta de 21 de julio de 2003, la autora afirma que, debido a la angustia que le causa la perspectiva de su ejecución,el estado psicológico de su hijo ha empeorado considerablemente.
В своем письме от 21 июля 2003 года автор сообщает, что вследствие депрессии, вызванной предстоящей казнью,психологическое состояние ее сына серьезно ухудшилось.El planteamiento actual del comercio y el desarrollo ha empeorado considerablemente la situación de los trabajadores en todo el mundo.
Применение нынешнего подхода к вопросам торговли и развития значительно ухудшило положение трудящихся во всем мире.Desde que la UNMIK se hizo cargo de la administración en Kosovo y Metohija, la situación respecto del trabajo,el empleo y la protección social ha empeorado considerablemente:.
С тех пор как административное управление в Косово и Метохии перешло к администрации МООНК, положение в области труда,занятости и социального обеспечения значительно ухудшилось:.Como la situación en Bosnia y Herzegovina ha empeorado considerablemente en los últimos meses,han aumentado las dificultades para realizar las actividades de socorro.
Поскольку ситуация в Боснии и Герцеговине значительно ухудшилась за последние несколько месяцев, то возросли трудности, связанные с оказанием срочной помощи.El Sr. Habib Mansour(Túnez) dice que en los últimos tiempos la situación en los territorios palestinos ocupados ha empeorado considerablemente, particularmente en la Faja de Gaza.
Г-н Хабиб Мансур( Тунис) заявляет, что в последнее время значительно ухудшилось положение на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа.Como sabe, la situación, que ha empeorado considerablemente en las últimas semanas, culminó con la matanza de albaneses de Kosovo en la aldea de Racak el pasado viernes.
Как Вам известно, в последние недели ситуация существенно ухудшилась, наглядным проявлением чего стало массовое убийство косовских албанцев в деревне Рачак в прошлую пятницу.El muro de separación divide el territorio palestino en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza,y su construcción ha empeorado considerablemente la situación de las poblaciones.
Разделительная стена разделила палестинскую землю на Западный берег исектор Газа и значительно ухудшила положение проживающего на указанных территориях населения.La situación de los derechos humanos ha empeorado considerablemente al registrarse nuevas modalidades de represión, entre ellas la del rapto y violaciones de los familiares de los activistas políticos.
Что касается прав человека, то ситуация резко ухудшилась в результате применения новых форм репрессий, таких, как похищения и изнасилование членов семей политических активистов.La Sra. Christensen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)dice que ha empeorado considerablemente en años recientes la situación de los niños que viven con SIDA.
Г-жа Кристенсен( Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит,что за последние годы значительно ухудшилось положение ВИЧ- инфицированных детей.En Liberia, la situación humanitaria ha empeorado considerablemente como consecuencia de los combates permanentes entre las fuerzas de gobierno y elementos armados del movimiento de oposición.
В Либерии вследствие продолжающихся вооруженных столкновений между правительственными войсками и вооруженными элементами оппозиционного движения гуманитарная ситуация значительно ухудшилась.El Consejo de Seguridad, que ha venido siguiendo atentamente la evolución de los acontecimientos en Burundi,se ha enterado con preocupación de que en los últimos días ha empeorado considerablemente la situación del país.
Совет Безопасности, который внимательно следил за развитием событий в Бурунди, с беспокойством узнал о том,что за последние несколько дней ситуация в этой стране значительно ухудшилась.Como indiqué en mi último informe, la situación en Kosovo, que ha empeorado considerablemente en los últimos meses, puede repercutir en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, положение в Косово, которое за последние месяцы значительно ухудшилось, может повлиять на ход выполнения Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине.En suma, aunque la posición general de las cuentas de mantenimiento de la paz ha mejorado,la posición del presupuesto ordinario ha empeorado en cierta medida y ha empeorado considerablemente la ya precaria situación financiera de los Tribunales.
В итоге, хотя общее положение со счетами операций по поддержанию мира улучшилось, положениепо линии регулярного бюджета несколько La situación de seguridad en Malí ha empeorado considerablemente después de los intensos combates que tuvieron lugar los días 17 y 18 de enero entre las fuerzas gubernamentales y las milicias tuareg en el norte de Malí, en una zona cercana a las fronteras con Níger y Argelia.
Положение с безопасностью в Мали существенно ухудшилось после имевших место 17 и 18 января столкновений между правительственными войсками и формированиями туарегов на севере Мали, в районах, граничащих с Нигером и Алжиром.Si bien la celebración en enero de 1996 de las elecciones al Consejo Palestino hizo nacer el optimismo y la esperanza en el futuro, como consecuencia de los sucesos ocurridos en febrero y marzo, a consecuencia de los cuales perdieron la vida muchas personas inocentes,la situación política ha empeorado considerablemente.
Проведение в январе 1996 года выборов в Палестинский совет вселяло оптимизм и надежды на будущее, но вследствие происшедших в феврале и марте событий, стоивших жизни многим ни в чем не повинным людям,политическая обстановка значительно ухудшилась.En el informe se examinó la desigualdad de los ingresos yse mostró que la situación del empleo ha empeorado considerablemente en las economías más avanzadas, al tiempo que se pusieron de relieve los efectos indirectos de ese empeoramiento en las economías emergentes y en desarrollo.
В докладе обсуждается проблема неравенства в доходах и указывается на то,что положение в области занятости существенно ухудшилось в большинстве развитых стран, а также подчеркиваются последствия этого ухудшения для стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран.La UNOMIG siguió esforzándose por ayudar a evitar que aumentara la tensión en la zona de conflicto y a facilitar la reanudación del diálogo entre las partes georgiana yabjasia en una situación que ha empeorado considerablemente sobre el terreno desde los puntos de vista político y de seguridad.
МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и содействовать возобновлению диалога между грузинской иабхазской сторонами в условиях серьезно ухудшившейся ситуации на месте как в политическом плане, так и в плане безопасности.Además, la construcción del muro yaha frenado el desarrollo económico palestino, ha empeorado considerablemente la situación humanitaria,ha causado la fragmentación de la sociedad palestina y ha agra-vado las ya insoportables condiciones de vida de los palestinos, quienes se ven ahora obligados a abandonar sus tierras y a deambular con desesperación, resentimiento e ira.
Кроме того, строительство стены ужепривело к снижению темпов экономического развития Палестины, существенному ухудшению гуманитарной ситуации, вызвало раскол в палестинском обществе и усугубило и без того невыносимые условия жизни палестинцев, которые в результате этого вынуждены покидать свою землю и скитаться, испытывая чувства отчаяния, обиды и гнева.Sobre la base de la información y los testimonios recibidos, el Comité Especial ha llegado a la conclusión de que la situación de los derechos humanos en los territoriosocupados durante el período que abarca el presente informe ha empeorado considerablemente desde el inicio del proceso de paz, al contrario de lo que se esperaba.
На основе представленных Специальному комитету информации и свидетельств он сделал вывод о том, что вопреки ожиданиям после начала мирного процессаположение в области прав человека на оккупированных территориях в рамках периода, охватываемого настоящим докладом, значительно ухудшилось.
