Примеры использования Ha encarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qatar considera también que el proyecto de artículos ha encarado el tema de manera adecuada.
Катар также считает, что в проектах статей правильно решены вопросы в этой области.¿Ha encarado Turquía alguna de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?
Por otra parte, el Consejo de Seguridad ha encarado retos sin precedentes con relación al problema del Iraq.
С другой стороны, Совет Безопасности столкнулся с беспрецедентными проблемами в том, что касается иракской проблемы.¿Ha encarado Mongolia alguna de las inquietudes expresas en el párrafo 4 de la resolución?
Занималась ли Монголия решением каких-либо проблем, о которых идет речь в пункте 4 резолюции?El Comité contra el Terrorismo agradecería saber si su Gobierno ha encarado algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución.
КТК желал бы знать, занималось ли ваше правительство какой-либо проблемой, перечисленной в пункте 4 резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Ha encarado Mozambique algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?
Está de acuerdo con la forma en la que la Comisión ha encarado la cuestión de si una persona puede ser privada de su nacionalidad a los fines de su expulsión.
Оратор согласна с тем, каким образом Комиссия подходит к вопросу о возможности лишения лица гражданства для целей высылки.¿Ha encarado Indonesia alguna de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?
Принимает ли Индонезия какие-либо меры в связи с озабоченностью, которая выражена в пункте 4 резолюции?En general,la administración de la CEPA está de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina y ya ha encarado varios de los problemas de que se ha informado.
Руководство ЭКА в целом согласилось с рекомендациями Управления и уже решило многие из проблем, на которые было указано.La Asamblea General ha encarado la cuestión de la violencia contra la mujer desde hace varios años.
A raíz de las controvertidaselecciones parlamentarias y presidenciales celebradas en 2000, Haití ha encarado una profunda inestabilidad política, económica y social.
После проведения противоречивых парламентских ипрезидентских выборов в 2000 году Гаити столкнулась с серьезной нестабильностью в политической, экономической и социальной областях.El Gobierno de Sri Lanka ha encarado con gran seriedad esos problemas y está adoptando todas las medidas posibles para hacerles frente.
Правительство Шри-Ланки очень серьезно подходит к этим проблемам и делает все возможное для их решения.En el deseo del Gobierno de garantizar que su pueblo disfrute de un nivel de vida decente yde una mejor calidad de vida, el Gobierno ha encarado enérgicamente esta responsabilidad.
Стремясь обеспечить своему народу приемлемый уровень жизни и повысить качество жизни в стране,правительство активно подходит к исполнению своих обязанностей в этом отношении.Egipto ha encarado esos difíciles problemas, y me siento muy orgulloso de lo que hemos logrado en Egipto en favor de los niños.
Египет справился с этими сложными проблемами, и я весьма горжусь тем, что было достигнуто в интересах детей в Египте.Además de la Ley de atención y protección infantil, el Gobierno ha encarado una serie de iniciativas con miras a mejorar y fortalecer la protección infantil en Jamaica.
В дополнение к ЗУДЗ правительство приступило к осуществлению ряда инициатив с целью совершенствования и укрепления защиты детей на Ямайке.Ha encarado con un enfoque global la situación política, social y económica a través de sus políticas y programas en favor de los pobres.
Оно использовало целостный подход к решению политических, экономических и социальных вопросов посредством своих стратегий и программ в интересах малоимущего населения.Las personas desplazadas de ambas partes han sido reasentadas y rehabilitadas ycada una de las partes ha encarado sus propios problemas al respecto en su propio territorio.
С тех пор перемещенные лица обеих сторон были расселены и реинтегрированы,причем каждая сторона решала свои собственные проблемы в этой связи в пределах своей собственной территории.Desde 2005, el MM ha encarado esas diversas dificultades con nuevos enfoques y estrategias para apoyar a los países afectados.
В связи с этими различными задачами ГМ с 2005 года занимается разработкой новых подходов и стратегий в поддержку затрагиваемых стран.El Sr. EFFENDI(Indonesia) dice que el actual período de sesiones secelebra en un momento de crisis en la vida de la ONUDI, que ha encarado retos inesperados desde el último período de sesiones de la Conferencia General.
Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что нынешняя сессияпроводится в кризисный период для ЮНИДО, которая после последней сессии Кон- ференции столкнулась с непредвиденными пробле- мами.Pregunta acerca de las dificultades que ha encarado el Grupo en el desempeño de su labor y solicita información acerca de sus actividades futuras.
Оратор спрашивает, с какими трудностями Группа столкнулась в процессе осуществления своей деятельности, и просит представить информацию о ее дальнейшей работе.Muchas otras organizaciones internacionales han preparado actividades para el desarrollo sostenible; en particular, entre otras cosas,la UNESCO ha encarado el turismo en los lugares del Patrimonio Mundial y el turismo cultural.
Деятельностью в области устойчивого туризма занимается ряд других международных организаций; в частности,ЮНЕСКО рассматривает вопросы туризма на страницах Интернета, посвященных мировому наследию, а также вопросы культурного туризма.No se acepta. Rumania ha encarado esta cuestión teniendo presente en todo momento el escrupuloso respeto del estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos.
Не принимается; Румыния рассматривает этот вопрос в духе глубокой приверженности принципу верховенства закона и поощрения и защиты прав человека.El desafío técnico principal que ha encarado la PDDH ha sido la necesidad de crear y establecer los procedimientos no judiciales para la protección de los derechos humanos.
Главная техническая проблема, с которой столкнулась ПЗПЧ, была связана с необходимостью установления внесудебных процедур защиты прав человека.La Jamahiriya Árabe Libia ha encarado numerosos problemas como resultado de la presencia de un gran número de minas terrestres, explosivos no detonados y otras municiones.
Ливийская Арабская Джамахирия сталкивается с многочисленными проблемами из-за наличия большого числа противопехотных мин или взрывоопасных пережитков войны.El OOPS también ha encarado la cuestión de los criterios de registro, particularmente en lo que se refiere a los casos de refugiadas casadas con no refugiados y sus descendientes.
БАПОР также занимается вопросом о критериях регистрации, особенно в отношении беженцев- женщин, состоящих в браке с лицами, беженцами не являющимися, а также их потомков.En todo esto, el Líbano ha encarado la ocupación y la violencia con la adopción de una posición anclada en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
При всем этом Ливан противостоит оккупации и насилию и занимает позицию, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.La comunidad internacional ha encarado nuevos desafíos con respecto a fortalecer los mecanismos de derechos humanos y abordar de manera responsable las actuales violaciones de derechos humanos alrededor del mundo.
Международное сообщество сталкивается с новыми вызовами, связанными с укреплением механизмов защиты прав человека и ответственным устранением продолжающихся нарушений прав человека по всему миру.El FCS ha encarado también la cuestión relativa a la contribución de la OSCE para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y, por ese medio, reducir el riesgo de que los terroristas tengan acceso a sus componentes.
ФБС занимался также вопросом участия ОБСЕ в деятельности по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и тем самым в усилиях по уменьшению угрозы получения террористами доступа к его компонентам.La Organización ha encarado los desafíos socioeconómicos por medio, entre otras cosas, de conferencias sobre la población, el desarrollo social, la niñez, la mujer, los derechos humanos, el medio ambiente y los asentamientos humanos.
Организация занималась решением социально-экономических проблем в ходе проведения конференций, посвященных, помимо прочего, таким вопросам, как народонаселение, социальное развитие, положение детей, положение женщин, права человека, окружающая среда и населенные пункты.La CEPA ha encarado el problema de mejorar la capacidad de los países de África con miras a lograr el máximo de beneficios económicos y sociales sostenibles de sus recursos minerales en dos esferas: una mayor corriente de inversiones, y la promoción de una cooperación eficaz en el sector.
ЭКА рассматривает проблему расширения возможностей стран Африки получать максимальные устойчивые социально-экономические выгоды от разработки своих минеральных ресурсов в двух аспектах: увеличение притока инвестиций и поощрение эффективного сотрудничества в данном секторе.
