Примеры использования Ha estado representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el General Aidid no ha estado representado hasta ahora en esa reunión.
Tuvalu ha estado representado en los Juegos regionales del Pacífico Sur y también en los Juegos del Commonwealth.
En todas estas actividades deportivas nuestro país ha estado representado por mujeres.
Desde 1990 el FNUAP ha estado representado en la Asamblea General de la OEA.
El boletín permite difundir información sobre todas las comisiones y conferencias en las que el Movimiento ha estado representado(textos de las intervenciones, informes de los participantes,etc.).
В нем публикуется информация о работе всех комиссий и конференций, на которых присутствуют представители МДБЕРН( тексты выступлений, доклады участников…).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
El Comité Consultivo ha estado representado en varias reuniones y conferencias de las Naciones Unidas relativas al derecho internacional.
ААКПК был представлен на нескольких касавшихся международного права встречах и конференциях Организации Объединенных Наций.El Foro Permanente envía representantes a losperíodos de sesiones del Comité Intergubernamental y ha estado representado en otras reuniones nacionales y regionales organizadas por la OMPI.
Представители Постоянного форума принималиучастие в работе сессий Межправительственного комитета и присутствовали на других национальных и региональных мероприятиях, организованных ВОИС.El Secretario General ha estado representado en las reuniones del Comité de Altos Funcionarios de la OSCE en Praga(ahora Consejo Superior).
Генеральный секретарь был представлен на заседаниях Комитета старших должностных лиц ОБСЕ в Праге( ныне Руководящий совет).Por último, el Estado Parte afirma que los derechos dela defensa han sido y están siendo respetados en el caso y que el Sr. del Cid ha estado representado en todas las etapas del procedimiento por abogados calificados.
Наконец, государство- участник твердо заявляет о том,что права защиты En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.Un funcionario superior ha sido designado coordinador con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y, además,el Secretario General ha estado representado en todos los recientes períodos de sesiones de la Junta de Consejeros del UNITAR.
В Канцелярии Генерального секретаря A nivel regional el FNUAP ha estado representado en todas las reuniones regionales preparatorias por personal superior de la sede y de las oficinas sobre el terreno.
На региональном уровне ЮНФПА на всех региональных подготовительных совещаниях был представлен сотрудниками высокого уровня из штаб-квартиры и отделений на местах.El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia declaró el 27 de marzo de 1996, según la información disponible, que la limitación impuesta por los Servicios de Seguridad Federal era anticonstitucional ydesde entonces el Sr. Nikitin ha estado representado por un abogado de su elección, Yuri Schmidt.
Далее сообщалось, что Конституционный суд Российской Федерации 27 марта 1996 года признал наложенное ФСБ ограничение неконституционным,и с этой даты г-на Никитина представляет выбранный им адвокат Юрий Шмидт.El FNUAP ha participado en las diversas actividades preparatorias y ha estado representado por sus oficinas exteriores en todas las reuniones preparatorias y regionales.
ЮНФПА участвовал в различных подготовительных мероприятиях и был представлен своими страновыми отделениями на всех подготовительных и региональных совещаниях.El autor ha estado representado por abogado, pero éste, mediante nota recibida por el Comité el 3 de marzo de 2003, ha informado que ha dejado de asumir tal representación.
Автора представлял адвокат, однако в уведомлении, полученном 3 марта 2003 года, последний информировал Комитет о том, что он более не выступает от имени автора.Mi país, que está comprometido con los ideales consagrados en la Carta y que contribuye en forma constructiva al mantenimiento de la paz mundial en unacoyuntura estratégica donde se encuentran distintos continentes y culturas, no ha estado representado en el Consejo durante casi medio siglo.
Моя страна, которая привержена идеалам, зафиксированным в Уставе, и которая вносит конструктивный вклад в поддержание глобального мира на стратегическом перекрестке,где сходятся различные континенты и культуры, не была представлена в Совете вот уже почти полвека.En el plano regional, el FNUAP ha estado representado por altos funcionarios de la sede y de las oficinas exteriores en todas las reuniones preparatorias regionales.
Что касается деятельности на региональном уровне,то на всех региональных подготовительных совещаниях ЮНФПА представляли старшие должностные лица из штаб-квартиры и отделений на местах.Según la Potencia administradora, el Reino Unido no es miembro de ninguna de las organizaciones arriba mencionadas,a excepción de la Unión Europea, ni ha estado representado en ninguna de las reuniones referidas, a excepción de la Organización de los Estados Americanos, donde tiene condición de observador.
По информации управляющей державы, Соединенное Королевство не состоит в вышеупомянутых организациях,за исключением Европейского союза, и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний; исключение составляет Организация американских государств, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.Luxemburgo ha estado representado en la Conferencia Mundial contra el Racismo por una importante delegación, encabezada por la Viceprimer Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Lydie Polfer.
Люксембург был представлен на Всемирной конференции по борьбе против расизма многочисленной делегацией во главе с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел гжой Лиди Польфер.Tal como se ha informado con anterioridad, el Reino Unido noes miembro de ninguna de las organizaciones arriba mencionadas, ni ha estado representado en ninguna de las reuniones referidas, a excepción de la Organización de los Estados Americanos, donde tiene condición de observador.
Как сообщалось ранее,Соединенное Королевство не состоит в вышеупомянутых организациях и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний; исключение составляет Организация американских государств, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.En el último año, el UNIDIR ha estado representado en una serie de reuniones en todo el mundo, en las que se ha explorado el concepto de la seguridad humana y sus implicaciones para la doctrina de la seguridad y el desarme.
В течение последнего года представители ЮНИДИР приняли участие в ряде встреч во всем мире, на которых обсуждалась концепция безопасности человека и ее последствия для формирования воззрений на вопросы безопасности и для разоружения.De conformidad con nuestra posición clara y coherente, no podemos aceptar el llamamiento para adherirnos al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares, sin condiciones, ni nos consideramos obligados por ninguna de las disposiciones, incluidas las adoptadas por las Conferencias de Examen del TNP uotros foros en los que el Pakistán no ha estado representado.
В соответствии с нашей четкой и последовательной позицией мы не можем положительно откликнуться на призыв о безусловном присоединении к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не считаем себя связанными какими-либо положениями, в том числе утвержденными конференциями по обзору действия ДНЯО или другими форумами,в которых Пакистан не представлен.También son muy conscientes de que su personal de Ginebra siempre ha estado representado por el Consejo del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pero ha intentado no decírselos.
Руководству Фонда также хорошо известно( но оно старалось не говорить Вам об этом), что его сотрудников в Женеве всегда представляет совет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.El Comité ha estado representado en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en la que se ha hablado de las necesidades particulares de las mujeres de edad avanzada, y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, en el que se insistió en la necesidad de firmar y ratificar los instrumentos internacionales sobre los derechos de las mujeres y de la infancia.
Комитет был представлен на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, в ходе которой обсуждались особые потребности женщин пожилого возраста, и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, в ходе которой A nivel del Gobierno central, los ciudadanos de Darfur han participado en todos los procesos constitucionales del país y en todas las elecciones que se han celebrado desde la independencia yDarfur ha estado representado por un número determinado de escaños en el Parlamento Nacional, el órgano que durante esos decenios ha sido el elemento clave para decidir la composición de los diferentes gobiernos elegidos.
На уровне центрального правительства граждане Дарфура приняли участие во всех конституционных процессах в стране и во всех выборах, проведенных после обретения независимости,и Дарфур был представлен в национальном парламенте установленным числом членов, при этом главную роль в определении состава различных правительств в течение этих десятилетий играл избирательный процесс.El Secretario General ha estado representado en las reuniones anuales del Consejo Ministerial de la OSCE, y el Secretario General de la OSCE ha participado en las sesiones del Consejo de Seguridad dedicadas a examinar la cuestión de la cooperación con las organizaciones regionales.
Генеральный секретарь был представлен на ежегодных совещаниях Совета министров ОБСЕ, а Генеральный секретарь ОБСЕ принимал участие в заседаниях Совета Безопасности, посвященных сотрудничеству с региональными организациями.Por lo que respecta a la coordinación de la asistencia, el PNUD ha estado representado como parte de la delegación de las Naciones Unidas prácticamente en todas las reuniones de los grupos de trabajo multilaterales, en el Comité Especial de Enlace y en el Grupo Consultivo para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Что касается координации помощи, то ПРООН была представлена в рамках делегации Организации Объединенных Наций практически на всех совещаниях многосторонних рабочих групп, Специального комитета связи и Консультативной группы по Западному берегу и сектору Газа.El Movimiento ha estado representado en la práctica totalidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, en los últimos años, ha aportado la mayor parte de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente de las que se realizan en condiciones peligrosas. El orador rinde homenaje a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz que han perdido la vida al servicio de las Naciones Unidas.
Движение было представлено практически во всех миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и в последние годы предоставляло бóльшую часть войск для их проведения, особенно в опасных условиях, и оратор воздает дань памяти миротворцам, погибшим на службе делу Организации Объединенных Наций.Desde que Francia asumió la Presidencia, el Secretario General ha estado representado en todas las reuniones del G-20, incluidas las de los ministros de finanzas, y todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas han estado representados en las deliberaciones sobre coordinación con organizaciones intergubernamentales.
После того как Франция стала Председателем, Генеральный секретарь был представлен на всех заседаниях Группы 20, в том числе заседаниях министров финансов, а все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций En los cuatro últimos años, la organización ha estado representada en 43 reuniones de este tipo.
За последние четыре года Палата была представлена на 43 таких совещаниях.
