Примеры использования Ha evocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente caso no se ha evocado ninguno de estos factores.
Ya ha evocado este problema el año anterior, pero sus observaciones no fueron consignadas en el informe de la Tercera Comisión.
Об этой проблеме она уже говорила в прошлом году, но ее замечания не были отражены в докладе Третьего комитета.El CPT, en su informe sobre Eslovaquia, ha evocado asimismo el problema de la ausencia de datos.
El Jefe del Estado ha evocado esas amenazas: siguen creciendo determinados arsenales nucleares; continúa la proliferación nuclear, biológica y química, así como la de los misiles balísticos y de crucero.
И глава государства упомянул эти угрозы: продолжают расти определенные ядерные арсеналы; продолжается распространение ядерное, распространение биологическое, распространение химическое, равно как и распространение баллистических и крылатых ракет.El orador sostiene que muchas de las propuestas que ha evocado son realistas y podrían ser adoptadas sin más.
Представитель Индонезии считает, что ряд предложений, которые он только что упомянул, являются реалистичными и вполне могут быть приняты.
Люди также переводят
El Sr. Valencia Rodríguez ha evocado, con razón, la implicación de Rwanda en este conflicto, pero otros países, que también son vecinos de la República Democrática del Congo, intervienen en él.
Г-н Валенсия Родригес обоснованно упомянул об участии в этом конфликте Руанды, однако в него вовлечены также и другие соседи Демократической Республики Конго.El Sr. de GOUTTES señalaque el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos ha evocado los trabajos científicos y jurídicos con vistas a definir mejor la noción de raza.
Г-н де ГУТТ отмечает,что заместитель Верховного комиссара по правам человека упомянул о научных и юридических разработках, нацеленных на уточнение определения расы.Si la delegación de Chile ha evocado la definición que figura en la Convención Interamericana ello se debe a que la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura se basó en esa definición dentro del marco de sus trabajos.
Чилийская делегация упомянула определение, которое дается в Межамериканской конвенции, только потому, что Комиссия по политическим тюремным заключениям и пыткам опиралась на это определение в своей деятельности.Respecto de la cuestión de la transmisión al Consejo de Seguridad por intermedio del Secretario General,el Sr. Garvalov ha evocado con razón el procedimiento apropiado, que ya tiene precedentes.
Что касается передачи информации в Совет Безопасности через Генерального секретаря, то г-н Гарвалов совершенно правильно напомнил о соответствующей процедуре, использовавшейся в прошлом.El Secretario General lo ha evocado varias veces y no dudo de que, con buena voluntad, lo conseguiremos.
Генеральный секретарь упоминал об этом неоднократно, и я не сомневаюсь, что при наличии доброй воли мы добьемся успеха.Los múltiples conflictos que desgarran actualmente a África, en especial la división de hecho de la República Democrática del Congo y Somalia, las guerras fratricidas en Angola, Sierra Leona, Burundi, y entre Etiopía y Eritrea,o los trágicos acontecimientos que ha evocado el orador que me precedió, son inadmisibles y anacrónicos.
Многочисленные конфликты, которые в настоящее время терзают Африку, особенно фактический раскол Демократической Республики Конго и Сомали, братоубийственные войны в Анголе, Сьерра-Леоне и Бурунди или между Эфиопией и Эритреей или же тропические события,о которых упоминал предыдущий оратор,-- это недопустимые анахронизмы.El derecho a contraer matrimonio se ha evocado en el artículo 1 en relación con el confesionalismo.
La delegación rusa no ha evocado el problema de Chechenia. Ello no se debe a que no quiera hablar de la situación de los derechos humanos en esa región, sino que desea señalar a la atención el hecho de que, dado que las hostilidades han llegado a su fin, ya no se plantea el problema del respeto de los derechos humanos en el marco del conflicto armado.
Российская делегация не упомянула проблему Чечни не потому, что она отказывается говорить о положении в области прав человека в этом районе, а потому, что желает привлечь внимание к тому, что после прекращения там боевых действий проблема уважения прав человека в рамках вооруженного конфликта больше не стоит.En el primer documento, el Papa Juan Pablo II destaca las ocasiones en que,a lo largo de su pontificado, ha evocado el sufrimiento del pueblo judío durante la segunda guerra mundial y el crimen que se conoce con el nombre de Shoah.
Папа Иоанн Павел II указывает в них на те напоминания о страданиях еврейского народа в ходе второй мировой войны и о преступлении, известном под словом" Шоах", с которыми он выступал в течение своего понтификата.El representante de China ha evocado la reforma del procedimiento penal-extremadamente positiva a juicio incluso de Amnistía Internacional- según la cual en adelante la carga de la prueba incumbe al ministerio fiscal.
Представитель Китая сослался на реформы уголовного судопроизводства, которые, даже по мнению" Международной амнистии", являются позитивными и которыми предусматривается, что отныне бремя доказывания возлагается на прокуратуру.Sr. MARTÍNEZ MORCILLO(España): Señor Presidente, quisiera iniciar ésta, mi última intervención ante la Conferencia de Desarme, con una expresión de satisfacción y felicitación por verle ocupar la Presidencia y al hacerlo, no puedo evitar introducir en mis palabras un elemento de nostalgia, nostalgia que usted,señor Presidente, ha evocado con sus generosas palabras dirigidas a mí al recordar la época en que las delegaciones de Ucrania y de España luchaban juntas por entrar como miembros de esta Conferencia.
Г-н МАРТИНЕС МОРСИЛЬО( Испания)( перевод с испанского): Г-н Председатель, мне бы хотелось начать свое последнее выступление на Конференции по разоружению с выражения удовлетворения и слов поздравления по поводу Вашего пребывания на посту Председателя, и в этой же связи не могу избежать в своем выступленииностальгической ноты, той ностальгии, которую навеяли Ваши, г-н Председатель, теплые слова в мой адрес, когда Вы напомнили о времени, когда делегации Украины и Испании совместно боролись за право принятия в члены настоящей Конференции.La Alta Comisionada ha evocado el fortalecimiento de la capacidad; aunque efectivamente es un elemento importante, su financiación no debe, en ningún caso, dar lugar a una debilitación del sistema de órganos de tratados al privarlo de recursos indispensables.
Верховный комиссар упомянула вопрос об укреплении потенциала; это, конечно, важный аспект, однако его финансирование ни в коем случае не должно привести к ослаблению договорной системы, лишая ее необходимых средств.En cuanto al artículo 10 de la Convención, que se trata en los párrafos 64 a 75 del informe,el orador dice que ya el Sr. Gaspar ha evocado los progresos realizados en materia de medicina legal pero cabe señalar que el artículo 10 no sólo se refiere a la formación de médicos legales, sino la del personal médico en su conjunto.
Что касается статьи 10 Конвенции, Se ha evocado la resolución 48/77 B de la Asamblea General; se ha mencionado el cumplimiento de una etapa del proceso de expansión con la consagración por el Coordinador Especial para la ampliación de una lista de 23 Estados; y se han manifestado asimismo las expectativas que tendrían otros Estados si, adoptada la lista en referencia, se desbloquea el proceso y se abre una fase más dinámica de la ampliación.
Они ссылались на резолюцию 48/ 77 В Генеральной Ассамблеи, упоминали о завершении одного из этапов процесса составлением Специальным координатором списка из 23 государств и сообщили о чаяниях других государств на тот случай, если принятие данного списка сделает этот процесс свободным и откроет более динамичный этап расширения.Además de recordar el pasado, la delegación argelina ha evocado el presente al citar la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a las partes en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, que entablen negociaciones directas.
Вместо того, чтобы вспоминать прошлое, делегация Алжира напомнила о сегодняшнем дне, процитировав резолюцию 1754( 2007) Совета Безопасности, в которой к сторонам в конфликте, Марокко и Фронту Полисарио, обращается призыв начать прямые переговоры.Tomando nota de que algunos miembros del Comité ha evocado casos de violencia racista, el Sr. Göğüş indica a propósito del asesinato del Sr. Hrant Dink, periodista turco de origen armenio, que los presuntos autores de este delito fueron detenidos en un plazo de 36 horas, que de inmediato se inició una investigación y que el proceso sigue su curso.
Отмечая, что членами Комитета были упомянуты случаи насилия расистского характера, г-н Гогуш по поводу убийства турецкого журналиста армянского происхождения Хранта Динка сообщает, что подозреваемые Ciertas delegaciones han evocado ya algunas cuestiones de fondo.
De todas maneras, la naturaleza y la magnitud de los crímenes cometidos han evocado una respuesta y una condena enérgicas de los factores internacionales más destacados:.
Тем не менее характер и значительные масштабы совершенных преступлений вызвали сильную реакцию и осуждение со стороны наиболее видных действующих лиц на международной арене:.Los participantes en el debate general han tenido presente y han evocado con justicia que este año se celebra el quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Участники общих прений вспоминали и справедливо указывали, что в этом году отмечается пятидесятилетие принятия Всеобщей декларации прав человека.Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): Varias delegaciones han evocado la cuestión de los ensayos nucleares.
Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Несколько делегаций затронули вопрос проведения ядерных испытаний.Los poderes públicos senegaleses han evocado, a este respecto, la intervención de las leyes de amnistía, que ya no permiten practicar esas investigaciones, susceptibles de hacer peligrar la paz restaurada, la cohesión nacional y la estabilidad de las instituciones públicas.
Государственные власти Сенегала напомнили в этой связи о действии законов об амнистии, которые препятствуют проведению подобных расследований, способных поставить под угрозу достигнутый мир, национальную сплоченность и прочность государственных институтов.Han evocado, de modo general," el derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados", sin precisar o limitar los problemas de que debía ocuparse ese estudio.
В общем виде указали на" право и практику, касающиеся оговорок к международным договорам", не уточняя и не ограничивая при этом перечень проблем, которые должны изучаться в рамках этого исследования.Nos reconforta a este respecto constatar que todas las delegaciones que han evocado el documento CD/1863, con una pequeña excepción, lo han hecho para aportar su apoyo al mismo o para comunicar que no se opondrían a un consenso en relación con el documento.
В нашем подходе нас подбодряет тот факт, что все делегации, которые ссылались на документ CD/ 1863,- чуть ли не за одним небольшим исключением,- делая это, изъявляли свою поддержку или говорили, что они не будут противиться консенсусу по нему.Otros miembros del Comité han evocado también aspectos de la situación en materia de derechos humanos que exigen aclaraciones, en particular la cuestión de la reparación otorgada a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del Estado y la cuestión de la libertad de la información y de reunión.
Другие члены Комитета также говорили об аспектах, связанных с положением в области прав человека, которые все еще требуют прояснения, в частности, вопрос о компенсации, предоставляемой лицам, являющимся жертвами нарушений прав человека со стороны представителей государства, вопрос о свободе информации и вопрос о свободе собраний.En ese contexto,la India estima inoportuno que el representante del Pakistán haya evocado el Estado indio de Jammu y Cachemira puesto que, al hacerlo, no solamente perjudica al pueblo palestino y a su lucha por sus derechos inalienables sino que, además, se injiere en asuntos internos de la India, haciendo abstracción del hecho de que Jammu y Cachemira forma parte de un Estado independiente y su población participa democráticamente en la vida del país.
В этом контексте Индия считает неуместным упоминание представителем Пакистана индийского штата Джамму и Кашмир, поскольку тем самым он не только оказывает плохую услугу народу Палестины и его борьбе за свои неотъемлемые права, но и вмешивается во внутренние дела Индии, игнорируя то обстоятельство, что Джамму и Кашмир является частью независимого государства и что его население участвует на демократических началах в жизни страны.
