Примеры использования Ha figurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apoyo a la NEPAD ha figurado en el programa de la Junta desde 2001.
Por ejemplo,en el último decenio la cuestión de la migración internacional y el desarrollo ha figurado seis veces en el programa de la Asamblea General.
Например, в последние десять лет вопрос о международной миграции и развитии шесть раз включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи.Este tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas durante casi 50 años.
La situación en Palestina y en el Oriente Medio ha figurado en el programa de las Naciones Unidas durante 63 años.
Вопрос о ситуации в Палестине и на Ближнем Востоке фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций вот уже 63 года.Sierra Leona ha figurado en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz desde junio de 2006.
Вопрос о Сьерра-Леоне включается в повестку дня Комиссии по миростроительству с июня 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Desde 1995 el tema de la migración internacional y el desarrollo ha figurado en el programa de la Asamblea General en seis ocasiones.
С 1995 года вопрос о международной миграции и развитии включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи шесть раз.El Afganistán ha figurado en el programa de la Asamblea General los últimos tres decenios.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme desde 1985.
С 1985 года вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве фигурирует в повестке дня Конференции по разоружению.Esta cuestión ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde la creación de la Organización.
Эта проблема фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций с момента ее основания.La propuesta de establecer una zonalibre de armas nucleares en Asia meridional ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 1974.
Предложение о создании зоны, свободнойот ядерного оружия, в Южной Азии фигурирует в повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1974 года.El problema de Chipre ha figurado en el orden del día del Consejo de Seguridad por casi 47 años.
Кипрский вопрос фигурирует в повестке дня Совета Безопасности уже почти 47 лет.También deseamos agradecerle por aportar a la Conferencia antecedentes sobre la cuestión, que ha figurado en la agenda de la Conferencia desde 1979.
Мы также хотим поблагодарить Вас за ознакомление Конференции с историей вопроса, который фигурирует в повестке дня Конференции с 1979 года.En los últimos años, Kenia ha figurado entre los 10 países más corruptos del mundo.
Последние годы Кения входила в десятку самых коррумпированных стран мира.Rwanda ha figurado permanentemente en el programa del Comité en los últimos años, en particular en el marco de los procedimientos de alerta temprana y de acción urgente.
В последние годы Руанда постоянно фигурирует в повестке дня Комитета, в особенности в рамках вопроса о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий.Sr. MUSUKA(Zambia)(interpretación del inglés):La cuestión del apartheid en Sudáfrica ha figurado en el programa de la Asamblea General por más de 40 años.
Г-н МУСУКА( Замбия)( говорит по-английски):Вопрос об апартеиде Южной Африки более четырех десятилетий значится в повестке дня международного сообщества.La cuestión de Chipre ha figurado en el programa del Consejo de Seguridad desde principios de 1964.
Кипрский вопрос фигурирует в повестке дня 97- 25036. R 230997 230997/… Совета Безопасности с начала 1964 года.Esta no es una ambición nueva;ha estado en la agenda de la OMC durante muchos años, y ha figurado en otras declaraciones de desarrollo sustentable internacionales.
Это не новый замысел; этот вопросмного лет находился на повестке дня Всемирной торговой организации( ВТО) и включался во многие другие международные декларации по устойчивому развитию.Mi país ha figurado dos veces durante ese período en una lista seleccionada de nuevos miembros, creyendo cada vez que pasaría a ser miembro rápidamente.
За этот период моя страна дважды входила в краткий список кандидатов, каждый раз веря в то, что вскоре она войдет в членский состав.Este tema ha sido retomado por el Grupo de los Veinte y ha figurado en el programa de los recientes debates de su Grupo de Trabajo de Energía Sostenible.
Группа 20 также занялась рассмотрением этого вопроса, который был включен в повестку дня проведенного недавно совещания Рабочей группы Группы 20 по устойчивой энергетике.Esta cuestión ha figurado como tema separado del programa de la Asamblea General desde su vigésimo segundo período de sesiones, celebrado en 1967.
Этот вопрос включается в качестве отдельного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи с ее двадцать второй сессии, состоявшейся в 1967 году.La cuestión del envejecimiento ha figurado en la agenda internacional desde hace más de 30 años.
Проблема старения фигурирует в международной повестке дня уже более 30 лет.El diálogo entre civilizaciones ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 1998 y desde el quincuagésimo sexto período de sesiones, celebrado en 2001.
Диалог между цивилизациями значится в повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1998 года и с пятьдесят шестой сессии 2001 года.Una cuestión importante que ha figurado en esta Conferencia es el tema del desarme nuclear.
Важной проблемой, фигурирующей у нас на Конференции, является тема ядерного разоружения.La cuestión de la pobreza ha figurado igualmente entre las preocupaciones expresadas por el Grupo de los Siete en la cumbre celebrada en Halifax.
Проблема нищеты также фигурировала в числе проблем, в отношении которых высказывали свою озабоченность члены Группы семи стран на Встрече на высшем уровне в Галифаксе.La cuestión relativa a las DCR ha figurado en el programa de los cuatro últimos períodos de sesiones de la CP.
Вопрос о РКГ включался в повестки дня четырех последних сессий КС.El conflicto del Oriente Medio ha figurado en nuestro programa desde la creación de las Naciones Unidas.
Ближневосточный конфликт фигурирует в нашей повестке дня с момента создания Организации Объединенных Наций.Evidentemente, el derecho al desarrollo no ha figurado como tal ni entre las prioridades ni en los programas de las organizaciones internacionales.
Очевидно, что право на развитие не было включено как таковое ни в число приоритетов, ни в программы международных организаций.Además, la psiquiatría no siempre ha figurado en el programa gubernamental, y por tanto no ha recibido una inversión pública considerable.
Кроме того, психиатрия не всегда фигурировала в повестке дня правительства, и поэтому на ее нужды не выделялось существенных государственных ассигнований.El tema de las actividades relativas a las minas ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 1993 y se ha examinado todos los años desde entonces.
Вопрос о деятельности, связанной с разминированием, включается в повестку дня Генеральной Ассамблеи с 1993 года и с тех пор рассматривается ежегодно.La cuestión de la aplicación de las Normas Uniformes ha figurado en el programa de casi todos los actos importantes organizados por las principales organizaciones no gubernamentales.
Вопрос об осуществлении Стандартных правил входил в программу практически всех важных мероприятий, организованных крупными неправительственными организациями.
