HA FORMULADO UNA RESERVA на Русском - Русский перевод

• сделала оговорку
• высказала оговорку
• сформулировали оговорку
• формулирует оговорку
• сделало оговорку
• сделала оговорки

Примеры использования Ha formulado una reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finlandia, al igual que los demás países nórdicos, ha formulado una reserva sobre ambas disposiciones.
Финляндия, как и другие страны Северной Европы, сделала оговорку в отношении обоих этих положений.

Bahrein ha formulado una reserva al artículo 29, párrafo 1, porque infringe la soberanía del Estado.
У Бахрейна имеется оговорка к пункту 1 статьи 29, поскольку это положение ущемляет суверенитет государства.

Un ejemplo de esto es la edad en la que se puede contraer matrimonio, respecto de la cual la RPDC ha formulado una reserva al adherirse a la Convención.
Примером этого может служить брачный возраст, в отношении которого КНДР высказала свою оговорку при присоединении к Конвенции.

Egipto ha formulado una reserva con respecto al inciso 2 del artículo 9 por las razones de índole legal mencionadas anteriormente.
Египет сделал оговорку в отношении статьи 9( 2) по вышеуказанным правовым причинам.

Por último, el Estado parte quizá pueda aclarar las razones por las que ha formulado una reserva al artículo 20 de la Convención y comentar si tiene previsto retirarla.
И наконец, государство- участник, возможно, пояснит причины, по которым оно сформулировало оговорку к статье 20 Конвенции, и сообщит, не собирается ли оно отменить ее.

Por ello, la RPDC ha formulado una reserva a propósito del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Поэтому КНДР сделала оговорку в связи с пунктом 1 статьи 29 КЛДЖ.

Por tanto, se podrá entender que el Estado que formule una declaración relativa a la aplicación ratione loci de un tratado ha formulado una reserva al tratado en cuestión.
Поэтому если государство выступает с заявлением, касающимся применения договора ratione loci, то необходимо считать, что это государство сделало оговорку по отношению к данному договору.

Además, el Estado Parte no ha formulado una reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Кроме того, государство- участник не сформулировало оговорку в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

El Sr. LALLAH dice que, aunque la fórmula propuesta es excelente, teme que en su respuesta el Estado Parte indique simplemente que ha formulado una reserva respecto del artículo de que se trata.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, хотя предлагаемая формулировка прекрасна, он опасается, что государство- участник в ответ просто укажет на то, что оно представило оговорку в отношении соответствующей статьи.

No obstante, ha formulado una reserva porque el principio de la soberanía de los Estados no figura plenamente recogido en la Convención.
Тем не менее она высказала оговорку в связи с тем, что в конвенции не нашел полного отражения принцип суверенитета государств.

La India declara que aplicará el inciso a del artículo 5 de conformidad con su política de no injerencia en los asuntos exclusivos de ninguna comunidad, excepto por iniciativa o con el consentimiento de ésta, en tanto que Fiji ha formulado una reserva no explícita al inciso a del artículo 5.
Индия заявляет, что будет применять статью 5( а) в соответствии с ее политикой невмешательства в личные дела какой-либо общины без ее просьбы или согласия, а Фиджи без объяснений сделала оговорку к статье 5( а).

Jordania ha formulado una reserva en relación con esta disposición de la Convención, por considerar que es incompatible con los preceptos del islam.
Иордания сделала оговорку в отношении этого положения Конвенции в связи с тем, что оно противоречит заповедям ислама.

Queda, sin embargo, por resolver la cuestión de si los órganos de aplicación/vigilancia tienen autoridad exclusiva para determinar la validez de una reserva, cuando un Estado ha formulado una reserva a una disposición y ningún otro Estado se ha opuesto a ella.
При этом остается открытым вопрос о том, обладают ли исполнительные/ наблюдательные органы исключительным правом определять действительность оговорки в тех случаях, когда государство представляет оговорку к конкретному положению, а другие государства не возражают против этого.

Israel ha formulado una reserva al artículo 23(derecho a la protección de la familia), justificada por la existencia de leyes religiosas que regulan la condición jurídica de las personas.
Израиль сделал оговорку по статье 23( право на защиту семьи), указав в этой связи на наличие религиозных законов в области личного статуса.

El Gobierno de Italia considera que al dar precedencia a los principios de la sharia y a su propia legislación nacional con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención, Brunei Darussalam ha formulado una reserva que no señala claramente en qué medida se considera obligado por las disposiciones de la Convención, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Италии придерживается мнения, что Султанат Оман, признавая приоритет принципов шариата и своих национальных законов над положениями Конвенции, формулирует оговорку, из которой неясно, в какой степени Оман считает себя связанным обязательствами по Конвенции, и которая несовместима с целями и задачами Конвенции.

En cambio, Suiza ha formulado una reserva al artículo 4 de la Convención, a fin de no declarar punible penalmente la simple participación en una organización.
Однако Швейцария высказала оговорку в отношении статьи 4 Конвенции, с тем чтобы избежать объявления уголовно наказуемым простое участие в какой-либо организации.

El Gobierno de Italia considera que al dar precedencia a los principios de la sharia y a su propia legislación nacional con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención, Brunei Darussalam ha formulado una reserva que no señala claramente en qué medida se siente obligado por las disposiciones de la Convención, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Италии придерживается мнения, что Бруней- Даруссалам, признавая приоритет заповедей и принципов ислама и своего конституционного права над положениями Конвенции, формулирует оговорку, из которой неясно, в какой степени он считает себя связанным обязательствами по Конвенции, и которая противоречит целям и задачам Конвенции.

La RPC también ha formulado una reserva en el sentido de que no se ha de considerar que ninguna de las obligaciones de la Convención sea extensiva a los asuntos relativos a las órdenes o denominaciones religiosas en la RAEHK.
КНР также внесла оговорку, согласно которой ни одно из обязательств по Конвенции не считается относящимся к деятельности религиозных конфессий или орденов в САРГ.

Las razones por las cuales el Estado parte ha formulado una reserva en relación con el artículo 20 de la Convención atañen estrictamente a su soberanía nacional.
Что касается причин, по которым государство- участник сделало оговорку по поводу статьи 20 Конвенции, то они имеют прямое отношение к ее государственному суверенитету.

Mónaco ha formulado una reserva al párrafo 1 a del artículo 2 de la Convención según la cual" Mónaco se reserva el derecho a aplicar sus disposiciones legales relativas a la admisión de extranjeros en el mercado laboral del Principado".
Монако сделало оговорку к пункту 1 а статьи 2 Конвенции, заявив, что оно" сохраняют за собой право применять свои собственные юридические нормы, регулирующие доступ иностранцев на рынок труда Княжества".

Desde este punto de vista, un Estado o una organización internacional que ha formulado una reserva-- incluso aunque no sea válida-- ha expresado precisamente su desacuerdo con la disposición o disposiciones que dicha reserva pretende modificar o cuyos efectos jurídicos pretende excluir.
Согласно этой точке зрения, государство или международная организация, которые сформулировали оговорку( хотя она и не является действительной), четко выразили свое несогласие с положением или положениями, юридическое действие которых оговорка призвана изменить или исключить.

Irlanda no ha formulado una reserva sobre el artículo 21 de la Convención, sino que ha hecho la declaración positiva que se requiere para facultar al Comité a recibir denuncias individuales de los demás Estados partes.
Ирландия не сделала оговорки согласно статье 21 Конвенции, однако сделала специальное заявление, необходимое для того, чтобы Комитет был правомочен получать индивидуальные жалобы от других государств- участников.

Su Gobierno discrepa de la postura adoptada por otros de que si un Estado ha formulado una reserva que es incompatible con el objeto y el fin de un tratado, podría quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva, si otra parte objeta a la reserva sobre esa base.
Правительство страны оратора не согласно с занятой кое-кем позицией, что, если государство сделано оговорку, которая несовместима с объектом и целью договора, оно должно считать себя связанным договором, не пользуясь оговоркой, в том случае, если другая сторона должным образом выразила возражение в отношении данной оговорки на этом основании.

Samoa ha formulado una reserva al artículo 28 1 a de la Convención sobre los Derechos del Niño: si bien reconoce la importancia de ofrecer enseñanza primaria gratuita conforme a ese artículo de la Convención, Samoa es consciente de que la enseñanza primaria no es íntegramente gratuita.
Самоа сделала оговорку к статье 28( 1) а Конвенции о правах ребенка( КПР). Признавая важность обеспечения бесплатного начального образования, как это установлено в данной статье КПР, Самоа, тем не менее, исходит из того, что начальное образование не является полностью бесплатным.

El Sr. HELD(Suiza) dice que su país ha formulado una reserva al artículo 26 del Pacto con un fin de transparencia y a causa de las limitaciones que el artículo 113 de la Constitución impone al poder del Tribunal Federal para invalidar las leyes.
Г-н ХЕЛД( Швейцария) говорит, что его страна сделала оговорку по статье 26 Пакта в интересах транспарентности, а также в связи с предусмотренными статьей 113 Конституции ограничениями полномочий Федерального суда отменять действующее законодательство.

Jordania ha formulado una reserva en relación con este párrafo del artículo 9 de la Convención porque considera que contradice lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 3 de la ley jordana de nacionalidad(Ley No. 6 de 1954), en el que se estipula que" un niño es jordano cuando el padre tiene la nacionalidad jordana".
Иордания высказала оговорку в отношении этого пункта статьи 9 Конвенции по той причине, что он противоречит пункту 3 статьи 3 иорданского кодекса о гражданстве( Закон№ 6 1954 года), который гласит:" Иорданцем является любой ребенок, родившийся от отца, имеющего иорданское гражданство".

Sin embargo, el Comité observa que el Estado parte no ha formulado una reserva respecto del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo en el sentido de que el Comité no será competente para conocer de las comunicaciones que ya hayan sido examinadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не сделало оговорку в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, с тем чтобы компетенция Комитета не применялась к сообщениям, уже рассмотренным ЕСПЧ.

Si el Estado parte no ha formulado una reserva a la cláusula relativa a la renuncia, cabe dar por supuesto que ha renunciado de forma permanente a la inmunidad ratione personae con respecto a los delitos definidos en ese tratado.
Если государство- участник не сделало оговорки к клаузуле об отказе, можно считать, что оно прямо признает постоянный отказ от иммунитета ratione personae в отношении преступлений, предусмотренных данным договором.

Piensa en particular en países como el Congo que ha formulado una reserva sobre el artículo 11 del Pacto ya que el Código Civil de ese país prevé la pena de prisión por deudas, a que hace referencia ese artículo, y señala que el 90% de las reservas son de ese tipo.
Он имеет в виду, в частности, такую страну, как Конго, сделавшую оговорку к статье 11 Пакта, ибо конголезский Гражданский кодекс предусматривает возможность, упомянутую в указанной статье тюремного заключения за долги, и он констатирует, что 90% оговорок носят подобный характер.