Примеры использования Ha formulado varias recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de su auditoría.
По итогам ревизии Комиссия вынесла ряд рекомендаций.A lo largo del presente informe el Representante Especial ha formulado varias recomendaciones que reflejan sus conclusiones.
La Junta ha formulado varias recomendaciones basadas en su auditoría.
По итогам своей проверки Комиссия вынесла несколько рекомендаций.Por último, en el presente informe la Dependencia Común de Inspección ha formulado varias recomendaciones para que las examinen los Estados Miembros.
И наконец, в настоящем докладе Объединенная инспекционная группа представляет на рассмотрение государств- членов ряд рекомендаций.La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría.
Комиссия вынесла ряд рекомендаций по итогам ревизии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité del Programa y de la Coordinación ha formulado varias recomendaciones en sus períodos de sesiones 38° y 39.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría.
По итогам ревизии Комиссия вынесла ряд рекомендаций.Se han aplicado diversas medidas para modernizar el sistema penal yel Presidente de la República ha formulado varias recomendaciones respecto de las condiciones existentes en las prisiones.
Приняты различные меры к тому, чтобы модернизировать пенитенциарную систему,а президент республики выступил с рядом рекомендаций относительно условий содержания в тюрьмах.El GCE ha formulado varias recomendaciones para superar esos problemas y dificultades.
КГЭ разработала ряд рекомендаций по преодолению этих проблем и ограничений.La Comisión Consultiva ha apoyadosistemáticamente la ampliación de las facultades discrecionales en esta esfera y ha formulado varias recomendaciones respecto de las cuales la Asamblea General todavía no se ha pronunciado.
Консультативный комитет последовательно выступал запредоставление бóльших дискреционных полномочий в этой сфере и вынес ряд рекомендаций, по которым Генеральной Ассамблее еще предстоит высказать свое мнение.La Mesa ha formulado varias recomendaciones encaminadas a mejorar dicha interacción.
Бюро вынесло ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование такого взаимодействия.El Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI ha determinado los puntos fuertes y débiles de la Organización,así como las oportunidades y las amenazas, y ha formulado varias recomendaciones, que figuran en el" Documento de orientación estratégica"(IDB.41/24).
Неофициальная рабочая группа о будущем ЮНИДО выявила сильные и слабые стороны ЮНИДО и возможности иугрозы и разработала ряд рекомендаций, включенных в" Стратегический директивный документ"( IDB. 41/ 24).La Junta ha formulado varias recomendaciones basadas en sus observaciones de auditoría.
Комиссия вынесла несколько рекомендаций на основе результатов проведенной ею ревизии.Además, en lospárrafos anteriores y en el capítulo II infra, la Comisión Consultiva ha formulado varias recomendaciones que entrañan una reducción de las estimaciones en ciertas secciones del proyecto de presupuesto por programas.
Кроме того,в вышеприведенных пунктах и в главе II ниже Консультативный комитет вынес ряд рекомендаций, предусматривающих сокращение расходов по отдельным разделам сметы предлагаемого бюджета по программам.La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría, que se resumen en el párrafo 9 del presente informe.
По итогам своей ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций, которые кратко излагаются в пункте 9 настоящего доклада.Aprovechando los logros ya alcanzados, la Comisión ha formulado varias recomendaciones encaminadas a alentar el aprovechamiento más sostenible de los océanos y sus recursos.
С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.La DCI ha formulado varias recomendaciones(C. 1 y C.2) a la Junta Ejecutiva, a propósito de las cuales se señala su importancia a la Junta.
Объединенная инспекционная группа направила ряд рекомендаций( C. 1 и C. 2) Исполнительному совету, на которые обращается внимание Совета.El Relator Especial ha formulado varias recomendaciones a las autoridades mauritanas, que comprenden:.
Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций для мавританских властей, включая:.La Comisión ha formulado varias recomendaciones a fin de que se establezca un código de conducta para eliminar la discriminación racial y de género en el lugar de trabajo.
Комиссия подготовила ряд рекомендаций по разработке кодекса поведения в целях ликвидации расовой и гендерной дискриминации в области занятости.En su informe, el Comité ha formulado varias recomendaciones para que la Asamblea las examine y adopte medidas.
В своем докладе Специальный комитет представил ряд рекомендаций с тем, чтобы Ассамблея рассмотрела их и приняла по ним решение.La Comisión ha formulado varias recomendaciones a diferentes instituciones, incluidos los cuerpos de policía locales.
Комиссия вынесла ряд рекомендаций в адрес различных учреждений, включая местные органы полиции.La secretaría de la OACI ha formulado varias recomendaciones relativas al establecimiento de esos mecanismos de apoyo.
Секретариат ИКАО разработал ряд рекомендаций в отношении механизмов, на основе которых могла бы оказываться такая поддержка.El Grupo de Trabajo ha formulado varias recomendaciones relativas al contenido, el programa y el formato del examen intergubernamental de alto nivel que se celebrará en 2001.
Рабочая группа сформулировала ряд рекомендаций в отношении масштабов, повестки дня и формы проведения межправительственного мероприятия высокого уровня, которое должно состояться в 2001 году.El grupo de trabajo ha formulado varias recomendaciones encaminadas a reforzar la posición de las víctimas de violaciones.
Рабочая группа сделала ряд рекомендаций об укреплении позиций жертв изнасилований.El Secretario General en sus dos informes ha formulado varias recomendaciones sobre las maneras de superar esos problemas que obstaculizan el camino hacia el cumplimiento de los objetivos de la NEPAD.
В этих двух докладах Генеральный секретарь выдвинул ряд рекомендаций в отношении методов решения проблем, стоящих на пути достижения целей НЕПАД.El Foro Permanente ha formulado varias recomendaciones al sistema de las Naciones Unidas respecto de la igualdad, el empoderamiento y la participación de las mujeres indígenas.
Постоянный форум выработал ряд рекомендаций для системы Организации Объединенных Наций в отношении равенства, расширения прав и возможностей и активизации участия женщин из числа коренных народов.El Secretario General ha formulado varias recomendaciones para mejorar la coordinación y eficiencia, y la Vicesecretaria General confía en que el informe del Secretario General proporcione una base sólida para los debates de la Comisión.
Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций, с тем чтобы улучшить координацию и повысить эффективность, и, по мнению оратора, его доклад станет прочной основой для проведения дискуссий в Комитете.El Grupo ha formulado varias recomendaciones destinadas a superar los obstáculos que impiden exigir responsabilidades al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por los delitos cometidos durante las operaciones de mantenimiento de la paz.
Группа вынесла ряд рекомендаций для преодоления препятствий на пути привлечения миротворческого персонала Организации Объединенных Наций к ответственности за преступления, совершенные во время миротворческих операций.
