Примеры использования Ha fortalecido su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Científico del CCRMVA ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones.
Научный комитет ККАМЛР проводил работу по дальнейшему укреплению своего сотрудничества с другими организациями.Ha fortalecido su cooperación con los países de origen, de tránsito y de destino, con alentadores resultados.
Греция усиливает сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения, добиваясь при этом обнадеживающих результатов.En cuanto a la cuestión de África,Túnez ha mejorado sus relaciones con los países africanos y ha fortalecido su cooperación con ellos.
Что касается ситуации в Африке,то Тунис укрепил свои отношения с африканскими странами и усилил сотрудничество с ними.El UNICEF también ha fortalecido su cooperación con una gama de organizaciones no gubernamentales, especialmente en el ámbito de la promoción de los derechos de las niñas.
ЮНИСЕФ укрепил также свои партнерские связи с целым рядом международных НПО, в частности в области поощрения прав девочек.La Unión Europeaacoge con beneplácito la reestructuración del UNITAR, que ha fortalecido su cooperación con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Европейский союз приветствует реорганизацию ЮНИТАР, которая укрепила его сотрудничество с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
La ONUDD también ha fortalecido su cooperación con la Interpol, en particular en lo que respecta a la realización de cursos conjuntos de capacitación para combatir la financiación del terrorismo y en otras esferas pertinentes.
ЮНОДК также укрепляло свое сотрудничество с Интерполом, например, в части проведения совместных учебных курсов по вопросам борьбы с финансированием терроризма и по иным актуальным темам.En el último año, el Gobierno de Myanmar ha iniciado la marcha hacia una transición democrática pacífica,ha introducido un amplio conjunto de reformas políticas y económicas, y ha fortalecido su cooperación con todos los países.
В прошлом году его правительство вступило на путь мирного перехода к демократии,провело множество политических и экономических реформ, а также укрепило сотрудничество со всеми странами.En los últimos años Polonia ha fortalecido su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
В последние годы Польша укрепила свое сотрудничество с Международной программой по контролю над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций.Sin duda, ha adquirido capacidad militar para disuadir a los Estados Unidos de intervenir en el estrecho de Taiwán yel Mar de China Meridional, y ha fortalecido su cooperación con Rusia y los países de Asia central en el tema de seguridad, mediante la Organización Shanghai de Cooperación. .
Несомненно, он получил некоторые военные возможности для сдерживания США от вмешательства в дела в районе Тайваньского пролива или Южно-Китайского моря,а также улучшил свое сотрудничество в области безопасности с Россией и странами Центральной Азии через Шанхайскую организацию La Representante Especial ha fortalecido su cooperación con la Liga de los Estados Árabes y su Comité Directivo sobre la Violencia contra los Niños.
Специальный представитель продолжала укреплять свое сотрудничество с Лигой арабских государств( ЛАГ) и ее Руководящим комитетом по борьбе с насилием в отношении детей.En respuesta a la resolución 22/9 del Consejo de Administración, de 3 de abril de 2009, y de conformidad con la iniciativa" Presencia Unificada de las Naciones Unidas",ONUHábitat ha fortalecido su cooperación con las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades de las Naciones Unidas, entre las que figuran las comisiones regionales y el Banco Mundial.
Во исполнение резолюции 22/ 9 Совета управляющих от 3 апреля 2009 года и в соответствии с инициативой" Единстводействий Организации Объединенных Наций" ООНХабитат укрепила свое сотрудничество с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и Всемирный банк.Viet Nam ha fortalecido su cooperación y contactos con las organizaciones regionales e internacionales, en particular el Consejo de Derechos Humanos, lo que supone una importante contribución a la causa de los derechos humanos.
Вьетнам расширяет сотрудничество и взаимодействие с региональными и международными организациями, в особенности с Советом по правам человека, внося таким образом значительный вклад в дело защиты прав человека.Filipinas posee una firme base legislativa de protección de los derechos del niño ypromoción de su bienestar, ha fortalecido su cooperación con organismos privados para proporcionar servicios y programas en favor de la infancia y ha establecido un Centro de Derechos del Niño en su Comisión de Derechos Humanos.
Филиппины располагают твердой законодательной базой для защиты прав ребенка иобеспечения его благополучия, они крепят свое сотрудничество с частными организациями для оказания услуг и осуществления программ в интересах детей и создали Центр по правам ребенка в рамках La Secretaría ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones y el Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes.
Секретариат расширил свое сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой рабочей группы по закупкам и Рабочей группы по обеспечению общего обслуживания.Desde la novena reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría ha fortalecido su cooperación con la Secretaría de la OMI en relación con MARPOL 73/78 y otros instrumentos y actividades pertinentes de la OMI.
С момента проведения девятого совещания Конференции Сторон секретариат усилил свое сотрудничество с секретариатом ИМО в отношении МАРПОЛ 73/ 78 и другими соответствующими документами и мероприятиями ИМО.La OIT ha fortalecido su cooperación con la ASEAN en varias esferas temáticas, como las normas internacionales del trabajo, la protección social y el desarrollo de aptitudes, mediante la prestación de asistencia técnica y para proyectos.
МОТ наращивает сотрудничество с АСЕАН в таких тематических областях, как международные стандарты труда, социальная защита и повышение квалификации, посредством предоставления технической помощи и содействия осуществлению проектов.Como parte esencial del proceso de reorientación, el Departamento ha fortalecido su cooperación con los departamentos de la Secretaría y otras entidades a fin de transmitir más eficazmente el mensaje de las Naciones Unidas a los pueblos del mundo.
В качестве исключительно важного элемента процесса переориентации деятельности в области общественной информации Департамент укреплял свое сотрудничество с департаментами Секретариата и другими организациями с целью более эффективного донесения идей Организации Объединенных Наций до народов мира.La OIM también ha fortalecido su cooperación con el PNUD ya que actúa como organismo de ejecución de los programas de desarrollo humano en países que están saliendo de la crisis y los conflictos, como Bosnia y Herzegovina, Haití, Malí y Mozambique.
Организация также укрепила свое сотрудничество с ПРООН, в рамках которого она выступает в роли учреждения- исполнителя программ в области развития людских ресурсов в тех странах, которые преодолели кризис или урегулировали конфликты, как, например, в Боснии и Герцеговине, Гаити, Мали и Мозамбике.En el marco del control del territorio, la ONUCI ha fortalecido su cooperación operacional con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia con miras a impedir la circulación transfronteriza de armas y combatientes.
Что касается обеспечения безопасности в стране, ОООНКИ укрепляет свое оперативное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии, с тем чтобы пресечь трансграничные потоки оружия и вторжения комбатантов.El OIEA también ha fortalecido su cooperación en cuestiones de seguridad nuclear con otras organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos especializados, la Interpol, la Europol, la Unión Postal Universal, la Organización Mundial de Aduanas y la Comisión Europea.
МАГАТЭ также усилило свое сотрудничество по вопросам ядерной безопасности с другими международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, Интерпол, Европол, Всемирный почтовый союз и Всемирную таможенную организацию, а также Европейскую комиссию.En particular, en el período que se examina, la Oficina ha fortalecido su cooperación con la Unión Interparlamentaria con miras a hacer participar más efectivamente a los parlamentos de todo el mundo en los esfuerzos en materia de derechos humanos en el plano internacional.
В частности, за рассматриваемый период Управление расширило свое сотрудничество с Межпарламентским союзом с целью более полного вовлечения парламентов в различных странах мира в деятельность, осуществляемую в области прав человека на международном уровне.El Comité ha fortalecido su cooperación con las partes interesadas en la aplicación de la Convención y ha contribuido activamente a las iniciativas comunes de todos los órganos creados en virtud de tratados encaminadas a armonizar y fortalecer el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, adoptando al mismo tiempo medidas innovadoras en relación con su labor.
Комитет наладил более эффективное взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, и вносит активный вклад в общие усилия всех договорных органов по согласованию и повышению эффективности деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.La Oficina del Fiscal también ha fortalecido su cooperación con las autoridades de otros países, particularmente con los vecinos de Rwanda, en el desarrollo de investigaciones y el procesamiento de delitos cometidos en Rwanda.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя укрепила свое сотрудничество с властями других стран, включая соседние с Руандой страны, в проведении расследований и осуществлении преследования по преступлениям, совершенным в Руанде.El Equipo de Vigilancia también ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Asociación del Transporte Aéreo Internacional, así como con la Interpol.
Группа по наблюдению также активизировала сотрудничество с другими международными и региональными организациями, такими, как Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) и Международная организация уголовной полиции( Интерпол).La Unión Europea observa con satisfacción que la ONUDI ha fortalecido su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y que se han firmado memorandos de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Союз с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО укрепила сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций и подписала мемо- рандумы о договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Програм- мой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференцией Организации Объеди- ненных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).El CNUAH(Hábitat) ha fortalecido su cooperación con la organización Company for Habitat and Housing in África(Shelter-Afrique), especialmente durante el período preparatorio de la Conferencia Hábitat II. Shelter-Afrique patrocinó las reuniones preparatorias subregionales en África y colaboró con varias organizaciones para reunir conocimientos, experiencia, innovaciones y mejores prácticas de los países en desarrollo.
ЦООННП( Хабитат) активизировал свои партнерские связи с Соmраny fоr Hаbitаt аnd Hоusing in Аfriса( Shеltеr- Аfriquе)" Компания по улучшению жилой среды и жилья в Африке(" Шелтер- Африк"), особенно в период подготовки к Конференции Хабитат II." Шелтер- Африк" была одной из организаторов субрегиональных подготовительных совещаний в Африке и сотрудничала с рядом организаций по сбору и анализу экспертных знаний, опыта, новаторских идей и наилучших видов практики в развивающихся странах.El orador agradece a los gobiernos de Italia y Francia que hayan fortalecido su cooperación con Argelia.
Он благодарит правительства Италии и Франции за укрепление сотрудничества с Алжиром.No obstante, había fortalecido su cooperación con la Secretaría de la OMI en relación con el MARPOL 73/78 y otros instrumentos y actividades pertinentes de la OMI.
Однако он активизировал сотрудничество с секретариатом ИМО в отношении МАРПОЛ 73/ 78 и других соответствующих документов и мероприятий ИМО.Los órganos creados en virtud de tratados han fortalecido su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y han aumentado las posibilidades de presentar información específica sobre cuestiones de género en relación con los informes de los Estados Partes.
Договорные органы укрепили свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и расширили возможности представления информации, касающейся гендерных вопросов, в связи с докладами государств- участников.Asimismo, la OIM y el ACNUR han fortalecido su cooperación a nivel central y sobre el terreno prestando asistencia a los desplazados internos y han desarrollado un enfoque conjunto efectivo en el cual la OIM es la principal encargada de coordinar y gestionar los campamentos en situaciones en las que haya desplazados internos como consecuencia de catástrofes naturales y el ACNUR se ocupa de las situaciones de desplazamientos causados por conflictos.
МОМ и УВКБ ООН также расширили свое сотрудничество на центральном и местном уровнях по оказанию помощи ВПЛ и разработали эффективный совместный подход, в рамках которого МОМ исполняет функцию глобального тематического лидера в вопросах координации и осуществления деятельности в лагерях для ВПЛ в ситуациях, которые возникают в результате стихийных бедствий, а УВКБ ООН играет ведущую роль в ситуациях, когда перемещение является следствием конфликтов.
