Примеры использования Ha habido un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido un aumento de la producción.
Desde la celebración de la Cumbre, ha habido un aumento del empleo ocasional y en el sector no estructurado.
Ha habido un aumento considerable de las actividades del Comité contra el Terrorismo.
No obstante, durante el pasado decenio ha habido un aumento en la escala y las repercusiones de esa interacción.
Ha habido un aumento del número de mujeres que ocupan puestos ejecutivos en las empresas y en el sector público.
Увеличилось число женщин, занимающих руководящие должности в коммерческом и государственном секторах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Es alentador que el número derefugiados haya disminuido en los últimos años, pero ha habido un aumento del número de personas desplazadas internamente.
Оптимизм внушает тот факт,что за последние несколько лет сократилось количество беженцев; однако наблюдается рост числа вынужденных переселенцев.En el último año ha habido un aumento significativo de las violaciones de los derechos humanos.
Gracias a la política de gratuidad de laeducación concebida por el Presidente de la República en 2005, ha habido un aumento considerable de la matrícula en la enseñanza primaria.
Благодаря отмене оплаты школьных расходов,задуманной президентом Республики в 2005 году, численность учащихся начальной школы значительно возросла.En el período de 1990 al 2003 ha habido un aumento continuo de la tasa bruta de participación de la fuerza de trabajo.
La producción y las inversiones han seguido aumentando en la mayoría de los países, el comercio exterior está en expansión,las tasas de inflación están en disminución y ha habido un aumento de la productividad.
Объем производства и инвестиций в большинстве стран увеличивается, внешняя торговля расширяется, темпы инфляции снижаются,а производительность труда возрастает.Al mismo tiempo, ha habido un aumento en el índice de infectados del SIDA entre los inmigrantes que llegan a Islandia.
В то же время наблюдалось увеличение численности заболеваний СПИДом среди иммигрантов, проживающих в Исландии.En la República Democrática Popular Lao también ha habido un aumento constante del cultivo, que pasó de 1.500 ha en 2007 a 6.800 ha en 2012.
В Лаосской НародноДемократической Республике площадьпосевов опийного мака также неуклонно возрастала: с 1 500 га в 2007 году до 6 800 га в 2012 году.Ha habido un aumento en el número de formas oficiosas de convivencia, es decir, personas que viven juntas sin casarse.
Наблюдается увеличение числа случаев неофициального сожительства, когда партнеры проживают вместе, не вступая в брак.Además son un problema para la observancia de la ley y el orden(ha habido un aumento de las actividades delictivas con participación de migrantes indocumentados).
Кроме того, это создает сложные проблемы в области обеспечения соблюдения законов и безопасности( отмечается рост преступной деятельности, в которой участвуют незаконные мигранты).Ha habido un aumento del número de mujeres que ocupan cargos superiores, pero la tasa global sigue siendo relativamente baja.
Увеличилось число женщин на должностях руководящего уровня, однако в целом этот показатель остается относительно низким.Como resultado de ello, ha habido un aumento exponencial de los riesgos a los que se ven expuestos los miembros del personal de asistencia humanitaria.
Ha habido un aumento global en el número de empresas pequeñas y especializadas de desarrollo y producción de tecnología de la información.
Повсеместно наблюдался рост числа мелких разработчиков и производителей, специализирующихся в области информатики.Al mismo tiempo, ha habido un aumento del período intergenésico(espaciamiento de los hijos), pasando de 29 a 31 meses entre 1996 y 1999.
Кроме того, увеличился интервал между поколениями( между рождениями детей)- с 29 до 31 месяца за период с 1996 по 1999 год.Ha habido un aumento del 21% en la matriculación de niñas en las escuelas y de un 16% en la matriculación de niños en los distritos afectados;
В пострадавших районах доля девочек,охваченных школьным обучением, возросла на 21%, а доля мальчиков- на 16%;En los dos últimos años ha habido un aumento en el número de informes sobre malos tratos infligidos a los trabajadores migratorios por sus empleadores.
В последние два года увеличилось число сообщений о плохом обращении предпринимателей с трудящимися- мигрантами.Ha habido un aumento del 240% en este tipo de despliegues en los seis primeros meses de 2008 en comparación con el mismo período de 2007.
В первые шесть месяцев2008 года показатели оперативного развертывания увеличились на 240 процентов по сравнению с тем же периодом 2007 года.Desde entonces, ha habido un aumento del número de puestos en esa categoría, lo que confirma la nueva tendencia a que se hace referencia más arriba.
С того времени количество должностей этой категории увеличилось, что подтверждает развитие вышеуказанной тенденции.Ha habido un aumento de la actividad innovadora y creativa denominada“microdesarme” para resolver los problemas en la esfera de las armas convencionales.
Наблюдается активизация новаторской и творческой деятельности по решению проблем в области обычного оружия, которая именуется« микроразоружением».También es esencial observar que ha habido un aumento del número de becas concedidas en las áreas de estudio que tradicionalmente no estaban al alcance de la vasta mayoría.
Важно также отметить, что увеличилось число стипендий и областей исследования, которые традиционно не были доступны для подавляющего большинства.Sin embargo, ha habido un aumento en el número de mujeres que ocupan puestos superiores en el Gobierno, de 4 en 2003 a 8 en 2005.
Однако наблюдается рост числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве- с 4 в 2003 году до 8 в 2005 году.En los últimos años ha habido un aumento del número de mendigos en las calles de Noruega, la mayoría de los cuales son nacionales rumanos pertenecientes a la población romaní.
За последние несколько лет в Норвегии увеличилось количество уличных попрошаек, большинство из которых являются гражданами Румынии из числа рома.También ha habido un aumento del número de encuestas y sondeos de jóvenes para profundizar el conocimiento de sus perspectivas y opiniones con respecto a las sociedades en las que viven.
Кроме того, увеличилось число обследований и опросов молодых людей, направленных на понимание их точек зрения и мнений об обществах, в которых они живут.Además, ha habido un aumento en el número de viviendas asignadas directamente cada año a beneficiarios con necesidades económicas y sociales graves, así como a madres solteras.
Кроме того, увеличилось число домов, ежегодно напрямую предоставляемых бенефициарам, испытывающим острые социально-экономические проблемы, а также матерям- одиночкам.Como consecuencia de ello, ha habido un aumento considerable del número de defunciones por enfermedades que normalmente pueden prevenirse y curarse, especialmente entre los niños y las personas de edad.
В результате значительно увеличилось число умерших от поддающихся профилактике и излечимых заболеваний, в первую очередь среди детей и пожилых людей.Ha habido un aumento en la participación de los asociados en el Programa de Hábitat en la formulación de políticas de desarrollo sostenible a través de las iniciativas conjuntas que se han llevado a cabo.
Отмечается рост участия партнеров по повестке дня Хабитат в формулировании политики по существу урбанизации на основе осуществления совместных инициатив.
