Примеры использования Ha hecho una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ha hecho una declaración?
Она сделала заявление?El alcalde ha hecho una declaración.
El departamento de homicidios de Minneapolis ya ha hecho una declaración.
Medok ha hecho una declaración.
Медок сделал заявление.Perdón, Milord, pero la Sra. Bartlett ha hecho una declaración exculpatoria.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Rumania ha hecho una declaración en virtud del artículo 14 de la CERD.
Румыния сделала декларацию в рамках статьи 14 МКЛРД.El Sr. Rajeh(Arabia Saudita) dice que sólo ha hecho una declaración explicativa.
Г-н Раджа( Саудовская Аравия) говорит, что он всего лишь сделал заявление в разъяснение своей позиции.Cassie ha hecho una declaración.
La Convención entró en vigor para Bangladesh el 4 de noviembre de 1998,pero el Estado Parte no ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Для Бангладеш Конвенция вступила в силу 4 ноября 1998 года, однако это государство-участник не сделало заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции.Alguien ha hecho una declaración.
Кто-то сделал заявление.El delincuente puede ser responsabilizado penalmente sólo si la víctima presenta una demanda,si su representante legal ha hecho una declaración o el fiscal ha anunciado su demanda.
Преступник может быть привлечен к уголовной ответственности только после подачи жалобы жертвой,если ее адвокат сделал заявление или если прокурор внес представление.Arbogast ha hecho una declaración.
Esta disposición es un atributo lógico de la competencia atribuida al Comité con arreglo al artículo 22 de la Convención,de conformidad con el cual el Estado Parte ha hecho una declaración.
Данное положение представляет собой логический атрибут компетенции, которой наделен Комитет на основании статьи 22 Конвенции, в соответствии с которой государство-участник сделало заявление.Lamentablemente, Etiopía no ha hecho una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención.
En el presente caso, el Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte sobre la situación general de derechos humanos en Costa Rica y, en particular,sobre el hecho de que Costa Rica ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
В рассматриваемом случае Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно общего положения с правами человека в Коста-Рике и факт того,что Коста-Рика сделала заявление по статье 22 Конвенции.Grecia ha hecho una declaración en virtud del artículo 90 del Protocolo I reconociendo la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta.
Греция сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.Respecto al artículo 14,observa con interés que Luxemburgo ha sido el primer país que ha hecho una declaración en conformidad con los párrafos 1 y 2 de dicho artículo.
Говоря о статье14, он с интересом отмечает, что Люксембург был первой страной, сделавшей заявление как по пункту 1, так и по пункту 2 этой статьи.El Gobierno ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, pero hasta la fecha no se le ha pedido que formule observaciones sobre ninguna comunicación.
Правительство сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако до настоящего времени ему не предлагалось представить замечания по каким- либо сообщениям.Por ello, hago uso de la palabra después de nuestro colega de Bélgica, quien ha hecho una declaración en nombre de la Unión Europea, la cual, naturalmente, compartimos en su totalidad.
Именно поэтому я Aunque Ucrania ha hecho una declaración con relación al artículo 14, no se han presentado casos ante el Comité.¿Qué medidas se están tomando para dar a conocer el derecho de petición individual?
Украина сделала заявление по статье 14, однако Комитет не получил никакой информации о соответствующих случаях. Какие меры принимаются, чтобы ознакомить население с правом на подачу индивидуальной жалобы?En cuanto al fondo de la queja y la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán, el Estado Parte declara que Azerbaiyánes Parte en la Convención contra la Tortura desde 1996 y ha hecho una declaración en aplicación del artículo 22 relativa al examen de las comunicaciones.
По поводу существа дела и в целом ситуации в области прав человека в Азербайджане государство- участник утверждает, чтос 1996 года Азербайджан является участником Конвенции против пыток и сделал заявление по статье 22, касающейся рассмотрения сообщений.La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia)dice que el representante del Canadá ha hecho una declaración en nombre de su delegación sobre los informes del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что представитель Канады уже выступил с заявлением от имени ее делегации по вопросу о докладах заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.Se hizo también observar que la competencia del Tribunal y de las demás cortes o tribunales a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención sólo queda excluida cuandoun Estado ha hecho una declaración de conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 298 de la Convención.
Было отмечено далее, что компетенция Трибунала и других судов или трибуналов, указанных в статье 287 Конвенции, не применяется лишь тогда,когда государство сделало заявление согласно пункту 1( a) статьи 298 Конвенции.Se toma nota con satisfacción de que el Estado Parte ha hecho una declaración, en virtud del párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, por la que reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones de particulares.
С удовлетворением отмечается тот факт, что государство- участник сделало заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции о признании компетенции Комитета принимать сообщения от отдельных лиц.Varias decisiones aplican la Parte II, sin analizarla,a un contrato entre una parte que tiene un establecimiento en un Estado Contratante que ha hecho una declaración y otra parte que tiene un establecimiento en un Estado Contratante que no lo ha hecho. .
В нескольких решениях применяется, без анализа, частьII к договору между стороной с коммерческим предприятием в договаривающемся государстве, которое сделало заявление, и стороной с коммерческим предприятием в договаривающемся государстве, которое не El Comité toma nota con agrado de que Islandia ha hecho una declaración, de conformidad con el artículo 14 de la Convención, por la que faculta a los residentes en el país a recurrir al procedimiento individual de comunicaciones.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Исландия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, что дает право жителям страны прибегать к процедуре представления индивидуальных сообщений.Viene a nuestra memoria el recuerdo de un joven italiano, Fabio di Celmo, quien murió en 1997 a consecuencia de una bomba colocada en un hotel habanero por manos mercenarias pagadas por esos terroristas y sobre lo cual la Unión Europea, supuestamente tan preocupadapor sus nacionales, jamás ha hecho una declaración.
Мы попрежнему помним Фавио ди Селмо-- молодого итальянца, который погиб в 1997 году от взрыва бомбы, помещенной в гостинице в Гаване наемником, находившимся на службе у тех самых террористов, однако, несмотря на обеспокоенность, якобы испытываемую Европейским союзом, по поводу судьбы своих граждан,Европейский союз так и не выступил с заявлением.Se toma nota con gran reconocimiento de que el Estado Parte ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, en la que reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones enviadas por individuos o grupos de individuos.
Члены Комитета с большим удовлетворением отметили тот факт, что государство- участник сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета на получение и рассмотрение петиций отдельных лиц и групп лиц.El Gobierno argelino ha hecho una declaración interpretativa sobre el párrafo 4 del artículo 23 del Pacto, que se refiere a los derechos y responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, en un sentido positivo, ya que la legislación nacional contiene disposiciones, especialmente sobre el estado civil y el Código de la Familia, que evolucionan.
Правительство Алжира сделало заявление о позитивном толковании пункта 4 статьи 23 Пакта, который касается прав и обязанностей супругов в отношении брака, поскольку положения национального законодательства, в частности Закона о статусе личности и Семейного кодекса, постоянно развиваются.No debe permitirse que un Estado que ha hecho una declaración interpretativa pueda posteriormente, sin el acuerdo de otros Estados u organizaciones internacionales que han aprobado la interpretación propuesta, renunciar a su declaración o modificarla.
Государство, которое сделало заявление о толковании, не может впоследствии произвольно, без согласия других государств или международных организаций, одобривших предложенное толкование, отказываться от 
