Примеры использования Ha ido aumentando gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La representación política de la mujer ha ido aumentando gradualmente.
El Grupo de Trabajo ha ido aumentando gradualmente con los años y desde 2001 está presidido por el UNICEF.
Эта рабочая группа, которая постоянно расширяется на протяжении уже многих лет, с 2001 года возглавляется ЮНИСЕФ.En el mismo período de tiempo,la contribución financiera de los padres también ha ido aumentando gradualmente.
За этот же период финансовый взнос родителей также постепенно увеличился.Al mismo tiempo, ha ido aumentando gradualmente el número de estudiantes de la especialidad de Lengua y Literatura Rusas.
Одновременно, поэтапно увеличено количество студентов по специальности" русский язык и литература".El número de mujeres miembros de delegaciones a conferencias internacionales ha ido aumentando gradualmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El nivel de instrucción de la población en conjunto ha ido aumentando gradualmente, pero la mejora ha sido mucho más notable en el caso de la mujer.
Уровень образования населения в целом неуклонно повышается, однако улучшение значительно заметнее среди женщин.El número de mujeres querecurre a la Organización contra la Trata de Mujeres en busca de ayuda ha ido aumentando gradualmente desde 1995:.
С 1995 года числоженщин, обращающихся за помощью в Фонд борьбы с торговлей женщинами( STV), неуклонно растет:.Gracias a este enfoque de sus métodos de trabajo, el grupo ha ido aumentando gradualmente su importancia para la labor de la Comisión en los países.
Благодаря такому подходу к своим методам работы Рабочая группа по обобщению накопленного опыта постепенно стала вносить все более весомый вклад в деятельность Комиссии на страновом уровне.No obstante, es alentador observar que el númerode mujeres graduadas del servicio diplomático ha ido aumentando gradualmente.
В то же время можно с удовлетворением отметить,что численность женщин на профессиональных постах в дипломатической службе постепенно возрастает.La dotación presupuestaria de la Cuenta para el Desarrollo ha ido aumentando gradualmente y los 23,6 millones de dólares asignados para el octavo tramo casi duplican el monto inicial fijado cuando se estableció la Cuenta.
Финансирование по линии СР постепенно увеличивается: 23, 6 млн. долл., предусмотренные для восьмого транша, превышают начальный уровень финансирования, когда Счет был учрежден, почти в два раза.La contribución de la región de Asia yel Pacífico al PIB mundial ha ido aumentando gradualmente en el último decenio.
В течение последнего десятилетиядоля Азиатско-Тихоокеанского региона в мировом ВВП неуклонно росла.El ejército israelí ha ido aumentando gradualmente las restricciones de acceso a las tierras agrícolas de la parte de Gaza de la Línea Verde de 1949, y a las zonas pesqueras situadas a lo largo de la costa de la Franja de Gaza.
Израильские военные власти постепенно расширяли запреты на доступ в районы сельскохозяйственных угодий на стороне Газы от<< зеленой линии>gt; 1949 года и в районы рыболовного промысла вдоль побережья сектора Газа.El volumen de adquisicionesefectuadas a miembros del Pacto Mundial ha ido aumentando gradualmente en el curso de los últimos cinco años.
В предыдущие пятьлет объем их закупок в государствах- участниках Глобального договора неуклонно возрастал.La recopilación de datos desglosados por sexo y el desarrollo de indicadores de género para apoyar la elaboración de políticas,la supervisión y la evaluación ha ido aumentando gradualmente.
Деятельность по сбору данных в разбивке по признаку пола и разработке индикаторов, ориентированных на учет гендерной проблематики, в поддержку подготовки,мониторинга и оценки политики неуклонно расширялась.Al mismo tiempo, aunque la proporción de mujeres en cargos directivos ha ido aumentando gradualmente, su número todavía no es satisfactorio.
В то же время, несмотря на то что доля женщин, работающих на руководящих должностях, постепенно увеличивается, их число все еще очень мало.Según el estudio del gasto público, ha ido aumentando gradualmente el porcentaje del total del presupuesto que se dedica a la salud, aunque sigue representando alrededor de la mitad del 15% fijado como objetivo en la Declaración de Abuja.
По данным обзора государственных расходов( ОГР), в общем бюджете постепенно растет доля расходов на здравоохранение, хотя она попрежнему составляет около половины намеченной цели, составляющей 15%, как это было согласовано в Абуджийской декларации.En general, los datos que figuran en el anexoII indican que la notificación de datos sobre destrucción ha ido aumentando gradualmente en el transcurso de los años.
В целом информация, приведенная в приложении II, демонстрирует,что с течением времени представление данных об уничтожении постепенно расширялось.En el decenio pasado, el ámbito de aplicación de las TIC ha ido aumentando gradualmente, llegando a abarcar un amplio espectro de esferas, entre ellas la salud, la educación, la generación de empleos y la gestión sostenible de los recursos.
За последние десять лет сфера применения ИКТ постепенно расширялась и в итоге охватила широкий круг областей, включая здравоохранение, образование, создание новых рабочих мест и устойчивое использование ресурсов.Mientras tanto, la proporción de países en que los gobiernosson los únicos que proporcionan datos sobre los refugiados ha ido aumentando gradualmente, al pasar del 33% al 36% durante el mismo período.
Между тем, доля стран, где данныео беженцах предоставляются исключительно правительствами, за тот же период постепенно увеличилась с 33 до 36 процентов.El número de miembros ha ido aumentando gradualmente; ya tenemos secciones fuertes en California, Florida, Georgia, Illinois, Nueva York, y Washington D.C., y nuevos miembros en Connecticut, donde se está formando una nueva sección.
Членский состав постепенно расширился, и в настоящее время активно действующие отделения существуют в Калифорнии, Флориде, Джорджии, Иллинойсе, Нью-Йорке и Вашингтоне, О. К., и дополнительное число членов работают в Коннектикуте, где формируется новое отделение.Como se indica en el párrafo I. 16 del proyecto de presupuestos por programas,el número de informes publicados por la Comisión ha ido aumentando gradualmente, de 94 en el bienio 1996-1997 a 162 en el bienio 2004-2005 y a un número estimado en 176 en el bienio 2006-2007.
Как указано в пункте 1. 16 предлагаемого бюджета по программам, число докладов,публикуемых Комитетом, постепенно увеличивалось с 94 в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов до 162 в 2004- 2005 годах и оценивается в 176 в 2006- 2007 годах.A pesar de que ha ido aumentando gradualmente el porcentaje de mujeres en las listas de candidatos de todos los partidos políticos para las elecciones a la Asamblea Nacional(14,8% de mujeres en 1992; 18,6% en 1996; 23,4% en 2000, y 24,9% en 2004), la tasa de mujeres electas sigue siendo baja.
Хотя доля женщин в списках кандидатов от политических партий на выборах в Государственное собрание постепенно растет( в 1992 году- 14, 8 процента женщин, в 1996 году- 18, 6 процента, в 2000 году- 23, 4 процента и в 2004 году- 24, 9 процента), показатели результативности у женщин остаются низкими.Por otra parte, los países que aportan contingentes entrevistados para la evaluación señalaron que elriesgo a que se enfrenta el personal de mantenimiento de la paz ha ido aumentando gradualmente y ahora es superior a lo que los países que aportan contingentes están dispuestos a aceptar.
С другой стороны, страны, предоставляющие войска, с представителями которых были проведены беседыдля целей оценки, указывали на то, что угроза, стоящая перед миротворцами, постепенно усилилась и сейчас превышает тот уровень, с которым страны, предоставляющие войска, готовы примириться.El interés en el desarrollo, la puesta a prueba y la aplicación de criterios eindicadores para la ordenación sostenible de los bosques ha ido aumentando gradualmente, como demuestran las dinámicas actividades realizadas dentro del marco de una serie de iniciativas regionales y ecorregionales en curso.
Интерес к разработке,проверке и применению критериев и показателей устойчивого лесоводства неуклонно растет, о чем свидетельствует быстро развивающаяся деятельность, проводимая в рамках ряда осуществляемых в настоящее время региональных экологических и других инициатив.Los límites globales han ido aumentando gradualmente en el Convenio de 1992 y en el Convenio sobre el Fondo, de 1992.
Общие предельные суммы были постепенно увеличены в КГО 1992 года и в Конвенции о Фонде 1992 года.Aunque el cupo se había ido aumentando gradualmente hasta alcanzar la cifra de 750, se concedieron permisos a un número menor de estudiantes debido a que algunas solicitudes fueron siempre rechazadas por razones de seguridad.
Хотя эта квота была постепенно увеличена примерно до 750 человек, немногие студенты получили разрешения, поскольку ряд заявлений всегда отклонялись по причинам безопасности.En el informe se indica que lassolicitudes de órdenes de protección por violencia de género han ido aumentando gradualmente(párr. 363) y que, durante el período comprendido entre junio de 2005 y agosto de 2007, el 18,65% de las solicitudes se habían denegado.
В докладе отмечается, что число заявлений о вынесениисудебных приказов о защите от гендерного насилия постепенно растет( пункт 363) и что по 18, 65 процентам от всех заявлений, поданных в период с июня 2005 года по август 2007 года, был получен отказ.Los controles del poder ejecutivo han ido aumentando gradualmente.
Механизмы сдержек и противовесов для исполнительной власти формируются постепенно.En los últimos años han ido aumentando gradualmente el índice de utilización general y el número de períodos de sesiones que han superado la cifra mínima de utilización, y también han mejorado la proporción de reuniones y los índices de exactitud de la planificación.
В течение последних нескольких лет происходил последовательный рост общего коэффициента используемости обслуживания и числа сессий с используемостью выше заданного ориентира, и наблюдалось улучшение коэффициентов состоявшихся заседаний и точности планирования.
