Примеры использования Ha iniciado su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo ya ha iniciado su labor.
Ha iniciado su labor en relación con el suicidio, la curación tradicional y la diabetes.
Институт приступил к работе в таких областях, как профилактика самоубийств, традиционная медицина и лечение диабета.Ese grupo de expertos ya ha iniciado su labor.
El P6 ha iniciado su labor con la nueva idea de una presidencia unificada.
Шестерка председателей начала свою работу со свежей идеи насчет объединенного председательства.En el marco del programa se nombró a ungrupo de seguimiento de alto nivel que ya ha iniciado su labor.
В рамках этой программы была назначенагруппа высокого уровня по последующим мерам, которая приступила к своей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El Comité de Adaptación ha iniciado su labor y ha presentado un informe a la Conferencia de las Partes.
Комитет по адаптации приступил к работе и представил доклад Конференции сторон.Me reconforta observar que el Comitéad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares ha iniciado su labor de manera satisfactoria.
И мне отрадно отметить,что Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний удовлетворительно начал свою работу.Creó el Comité contra el Terrorismo, que ha iniciado su labor con el espíritu y el dinamismo que exigía la situación.
Он учредил Контртеррористический комитет, который начал свою работу в духе динамизма с учетом сложившейся обстановки.La comisión de investigación sobre la crisis de Jonglei, creada en marzo para indagar los acontecimientos relacionados con la violencia que se desató entre diciembre de 2011 yenero de 2012 todavía no ha iniciado su labor.
Комитет, созданный в марте для расследования событий, связанных с насилием в декабре 2011 года и январе 2012 года,еще не начал свою работу.Toma nota con reconocimiento de que el Comité ha iniciado su labor con arreglo al Protocolo Facultativo;
С признательностью принимает к сведению тот факт, что Комитет начал свою работу в соответствии с Факультативным протоколом;El centro ha iniciado su labor sobre cuestiones ambientales, como ingeniería ambiental para el tratamiento de los desechos y de las aguas residuales.
Центр приступил к работе над такими экологическими вопросами, как природоохранная инженерия для обработки твердых и жидких отходов.La Misión, que tiene por objeto complementar sus esfuerzos, ya ha iniciado su labor y cuenta con 50 funcionarios desplegados en la región.
Миссия призвана дополнить их усилия и уже приступила к работе, отправив 50 сотрудников в регион.La secretaría ha iniciado su labor de puesta en marcha del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD para prestar apoyo a las Partes y otros interesados.
Секретариат приступил к работе по введению в действие системы управления знаниями КБОООН в целях оказания поддержки Сторонам и другим заинтересованным субъектам.Asimismo, en el plano de la distensión del clima político y la aplicación del acuerdo de 13 deagosto de 2007, se creó la Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI) que ya ha iniciado su labor.
Помимо этого в рамках общего ослабления политической напряженности и применения Соглашения от 13августа 2007 года была сформирована и начала свою работу Независимая национальная избирательная комиссия.En efecto, el Tribunal Internacional ha iniciado su labor y los tribunales nacionales han hecho algunos esfuerzos.
В самом деле, Международный трибунал приступил к работе, а национальные суды активизировали свою деятельность.Teniendo en cuenta el establecimiento de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,de conformidad con el artículo 32 de la Convención, que ha iniciado su labor en esa esfera.
Принимая во внимание учреждение в соответствии со статьей 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональнойорганизованной преступности Конференции Участников Конвенции, которая приступила к работе в этой области.El Grupo de Expertos Gubernamentales ha iniciado su labor y la celebración de la Conferencia de examen está prevista para 1995.
Группа правительственных экспертов начала свою работу, и конференцию по рассмотрению действия Конвенции планируется провести в 1995 году.Además, se ha creado, en el seno de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación, una dependencia especial encargada de investigar las infracciones cometidas por funcionarios del Estado,que ya ha iniciado su labor.
Помимо этого, в подразделении Генеральной прокуратуры, занимающемся вопросами прав человека, была создана специальная группа для расследования правонарушений, совершенных представителями государственных органов,которая сегодня уже приступила к работе.El Comité de Magistrados ha iniciado su labor y ya ha puesto en libertad a varios reclusos de las cárceles de Bujumbura. Pronto viajará a otras partes del país con el mismo fin.
Комитет магистратов приступил к работе и уже освободил несколько заключенных из тюрем в Бужумбуре, а вскоре охватит своей деятельностью другие районы страны.Sin embargo, al Comité sigue preocupándole el hecho de que la Comisión no sea independiente ni desempeñe plenamente todavía sus funciones(el Comitéde los Derechos de la Infancia, adscrito a la Comisión, aún no ha iniciado su labor), principalmente a causa de la limitación de los recursos humanos y financieros.
Комитет, однако, попрежнему обеспокоен в связи с тем, что Комиссия не является независимой и в полной мере функциональной(Комитет по правам детей в рамках Комиссии еще не приступил к работе), в частности в связи с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами.El Sistema de Orientación Informativa ha iniciado su labor de recopilación de un directorio de instituciones y especialistas de reconocido prestigio en el ámbito del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ИНРЕС приступила к работе по составлению реестра учреждений и ученых с признанным опытом в области устойчивого развития малых островных развивающихся стран.Con anterioridad a su primer fallo, emitido en diciembre del año pasado, por el que se dispone la pronta liberación del buque petrolero Saiga, apresado en la República de Guinea, y de su tripulación,el Tribunal ha perfeccionado sus directrices operacionales y ha iniciado su labor sustantiva sobre el caso.
После принятия в декабре прошлого года первого решения Трибунала, согласно которому Республике Гвинее предписывалось незамедлительно освободить нефтеналивной танкер" Сайга" и его экипаж из-под ареста,Трибунал продолжил разработку своих оперативных процедур и приступил к работе по существу по этому делу.La ONUDD ha iniciado su labor en esa esfera y la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la ONUDD que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 16/1 en su 17º período de sesiones.
ЮНОДК уже приступило к работе в этой области, в связи с чем Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей доклад об осуществлении резолюции 16/ 1 на ее семнадцатой сессии.Ya se ha dicho antes en relación con elartículo 4 que el Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia ha iniciado su labor y que la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia inspecciona las condiciones existentes en la legislación y en la práctica en los Estados miembros del Consejo de Europa y, por lo tanto, también en Alemania.
В связи со статьей 4 El Tribunal ha iniciado su labor sobre las recomendaciones contenidas en el último párrafo del informe del Secretario General, relativas a la labor preparatoria de los Tribunales para el período de transición.
Трибунал приступил к работе над изложенными в последнем пункте вышеназванного доклада рекомендациями, которые касаются проведения Трибуналами подготовительных мероприятий на переходный период.El Comité Asesor de Auditoría Independiente ha iniciado su labor y se espera que sus conclusiones y recomendaciones sean de utilidad a la Asamblea General en el desempeño de sus funciones de supervisión.
Независимый консультативный комитет по ревизии приступил к работе, и ожидается, что его выводы и рекомендации помогут Генеральной Ассамблее в выполнении ее надзорных обязанностей.Por este motivo la Comisión ha iniciado su labor en curso sobre proyectos encaminados a combatir el racismo en el trabajo proporcionando capacitación e información sobre la manera de gestionar la diversidad cultural en el sector público y privado.
В силу этого Комиссия начала работу по проектам борьбы с расизмом по месту Por otra parte, el Tribunal aún no ha iniciado su labor, en tanto que el sistema judicial nacional, a quien corresponde la responsabilidad de procesar a la mayor parte de los detenidos que se encuentran actualmente en las cárceles rwandesas, sufre de una severa escasez de personal y de recursos, fuera de que también depende del apoyo internacional.
Кроме того, Трибунал еще не приступил к своей работе, а национальная судебная система, на которую возложена ответственность за рассмотрение дел большинства задержанных лиц, в настоящее время находящихся в руандийских тюрьмах, испытывает острую нехватку кадров и ресурсов и также зависит от международной поддержки.La Comisión ha elaborado también planes detallados y ha iniciado su labor en las cuatro grandes esferas de su competencia: el empadronamiento de los votantes, los aspectos logísticos(distribución y recogida de material y personal), las actividades de divulgación y la capacitación del personal electoral contratado a corto plazo.
Независимая избирательная комиссия также провела детальное планирование и приступила к работе в четырех крупных областях деятельности: регистрация избирателей, материально-техническое обеспечение( направление и вывоз материалов и персонала), общественная агитация и подготовка временных сотрудников для проведения выборов.De conformidad con su mandato, el Experto independiente ha iniciado su labor celebrando amplias consultas con Estados, organizaciones internacionales, órganos de derechos humanos, organizaciones ambientales y de derechos humanos de la sociedad civil, expertos jurídicos y otros procedimientos especiales acerca de la esencia del mandato y de la mejor forma de desempeñarlo.
В соответствии со своим мандатом Независимый эксперт приступил к работе путем проведения обширных консультаций с государствами, международными организациями, органами по правам человека, организациями гражданского общества, занимающимися экологическими и правозащитными вопросами, правовыми экспертами и мандатариями других специальных процедур по существу своего мандата и по вопросу о путях обеспечения его наиболее эффективного выполнения.
