Примеры использования Ha intensificado su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India ha intensificado su cooperación, centrándose en la educación y la creación de capacidad.
Индия активизировала свое сотрудничество с уделением главного внимания образованию и укреплению потенциала.Con ánimo de evitar toda innecesaria duplicación de esfuerzos,el Relator Especial ha intensificado su cooperación con otros relatores especiales.
С тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий,Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с другими специальными докладчиками.En el último año, el Comité ha intensificado su cooperación con las organizaciones internacionales en la esfera del derecho humanitario.
В течение последнего года Комитет активизировал свое сотрудничество с международными организациями в области гуманитарного права.Además de presidir el Comité de Organización de la Comisión y suplementar las actividades de la configuración encargada de Sierra Leona,en los seis meses últimos el Japón ha intensificado su cooperación con Sierra Leona.
Являясь Председателем Организационного комитета Комиссии и дополняя усилия структуры по Сьерра-Леоне,Япония в последние шесть месяцев также активизировала свое сотрудничество со Сьерра-Леоне.La Oficina del Alto Comisionado ha intensificado su cooperación con el PNUD, el DOMP y la UNESCO aplicando los memorandos de entendimiento que ha firmado con ellos.
УВКПЧ активизировало сотрудничество с ПРООН, ДОПМ и ЮНЕСКО через осуществление подписанных с ними меморандумов о взаимопонимании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El ACNUDH ha intensificado su cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio(OMC).
УВКПЧ расширило свое сотрудничество с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией( ВТО).El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional ha intensificado su cooperación facilitando la participación del personal del Instituto en sus actividades.
Активизировал свое сотрудничество Международный научный и профессиональный консультативный совет( МНПКС): он содействовал участию персонала Института в El ACNUR ha intensificado su cooperación sobre la protección de los refugiados con la Corte Interamericana de Derechos Humanos y con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
УВКБ активизировало свое сотрудничество в деле защиты беженцев с Межамериканским судом по правам человека и Межамериканской комиссией по правам человека.En este sentido, Indonesia, conjuntamente con Malasia y Singapur, ha intensificado su cooperación mediante el Grupo tripartito de expertos técnicos en seguridad de la navegación.
В этой связи Индонезия вместе с Малайзией и Сингапуром активизировала свое сотрудничество по линии Трехсторонней группы технических экспертов по безопасности судоходства.También ha intensificado su cooperación con el PNUD para la ejecución de programas de desarrollo humano en países que están saliendo de crisis y conflictos, como Bosnia y Herzegovina, Haití, Malí y Mozambique.
В Боснии и Герцеговине, Гаити, Мали и Мозамбике МОМ активизировала свое сотрудничество с ПРООН в деле содействия осуществлению программ по развитию людских ресурсов в странах, еще недавно охваченных кризисами и конфликтами.A nivel institucional, la ONUDI, en cooperación con el PNUMA, ha intensificado su cooperación con instituciones orientadas a la industria, tales como los consejos nacionales de productividad y las cámaras de comercio e industria.
На институциональном уровне ЮНИДО- совместно с ЮНЕП- активизировала свое сотрудничество с учреждениями, ориентированными на промышленность, такими, как национальные производственные советы и торгово-промышленные палаты.Israel ya ha intensificado su cooperación en este ámbito y seguirá estudiando las maneras de promoverla mediante los mecanismos bilaterales existentes así como por otros mecanismos que se establezcan en el futuro.
Израиль уже активизировал свое сотрудничество по этому вопросу и будет продолжать рассматривать пути обеспечения этого через существующие двусторонние механизмы, а также другие механизмы, которые могут быть созданы в будущем.En el plano bilateral, el Gobierno de Guyana ha intensificado su cooperación con las autoridades competentes de los países de origen y de destino, que desempeñan un papel esencial en la prevención de la trata de personas, el retorno de las víctimas y los programas de reinserción.
На двустороннем уровне правительство Гайаны расширяет сотрудничество с соответствующими компетентными ведомствами стран происхождения и назначения, которые играют важную роль в деле предотвращения торговли людьми, возвращения жертв и реализации программ реинтеграции.El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones del mundo entero, ofreciendo su experiencia en materia de reunión de información y servicios computadorizados en el ámbito de la investigación sobre seguridad y desarme.
ЮНИДИР расширяет сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь своим опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.A lo largo de los años, el Alto Comisionado ha intensificado su cooperación con el Comité y basa su actuación en las recomendaciones y la jurisprudencia de este último para velar por la protección de las personas que se encuentran bajo su mandato y para abogar por ellas ante los Estados.
С годами оно активизировало сотрудничество с Комитетом и опирается на рекомендации и юриспруденцию Комитета в деле защиты лиц, подпадающих под его компетенцию, и в своей разъяснительной деятельности, которую оно проводит среди государств.La ONUDD ha intensificado su cooperación con una diversidad de asociados, como el grupo de los 21 donantes principales, el de los donantes nuevos y nacionales, organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y el sector privado.
ЮНОДК активизировало сотрудничество с различными партнерами: группой из 21 основного донора, группой новых и национальных доноров, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и частным сектором.La República de Haití ha intensificado su cooperación con otros Estados en el marco de la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico de estupefacientes.
Республика Гаити усилила сотрудничество с другими государствами в рамках борьбы против организованной транснациональной преступности и наркоторговли.Myanmar ha intensificado su cooperación con Tailandia, la República Democrática Popular Lao, China, la India, Bangladesh, la Federación de Rusia, Viet Nam y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
Мьянма активизирует свое сотрудничество с Таиландом, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Китаем, Индией, Бангладеш, Российской Федерацией, Вьетнамом и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.A nivel regional, ha intensificado su cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa.
На региональном уровне оно активизировало сотрудничество с Организацией по безопасности и Croacia también ha intensificado su cooperación con la INTERPOL y la Unión Europea a fin de aumentar la seguridad de las fronteras y controlar los documentos de viaje extraviados o robados.
Хорватия также наращивает сотрудничество с Интерполом и Европейским союзом в целях усиления пограничного контроля и контроля за утерянными и украденными проездными документами.Además, el Servicio ha intensificado su cooperación con la Fuerza de Estabilización(SFOR) y otras fuerzas policiales con presencia en la Entidad con las que en la actualidad realiza con regularidad operaciones fronterizas conjuntas.
Кроме того, Государственная пограничная служба активизировала сотрудничество с СПС и полицейскими силами, действующими на уровне образований.El Banco Mundial ha intensificado su cooperación con otros actores en Belarús y ha examinado la posibilidad de colaborar con el PNUD y otros organismos multilaterales y bilaterales.
Всемирный банк активизировал свое сотрудничество с другими сторонами в Беларуси и обсудил вопросы El Comité también ha intensificado su cooperación con los otros Comités celebrando periódicamente reuniones de los expertos de los tres Comités con el fin de debatir sobre temas de interés común.
Комитет также укрепил сотрудничество с другими комитетами благодаря проведению регулярных встреч на уровне экспертов всех трех комитетов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.El Gobierno de Noruega ha intensificado su cooperación con instituciones de investigación de diferentes países sobre formas de promover la no proliferación nuclear, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Правительство Норвегии расширяет свое сотрудничество с исследовательскими учреждениями различных стран в поиске путей содействия ядерному нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерной энергии.La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha intensificado su cooperación con el Centro de Documentación e Información de la Liga de los Estados Árabes, con sede en El Cairo, velando por que el Centro reciba periódicamente material de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда активизировала сотрудничество с Архивно- информационным центром Лиги арабских государств в Каире, обеспечивая регулярное снабжение Центра материалами Организации Объединенных Наций.El ACNUR ha intensificado su cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para introducir documentos de viaje legibles a máquina otorgados con arreglo a la Convención. Sin embargo, todavía hay muchos países que no lo han hecho.
УВКБ активизировало свое сотрудничество с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) с целью введения аппаратов, читающих проездные документы, выданные в соответствии с Конвенцией; однако многие страны еще не сделали этого.El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones de todo el mundo, ofreciendo sus conocimientos especializados de reunión de información y de servicios computadorizados en la esfera de las investigaciones sobre la seguridad y el desarme.
ЮНИДИР расширяет свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.La ONUDI ha intensificado su cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con las instituciones de Bretton Woods y se afirma cada vez más como partícipe en el debate internacional sobre el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
ЮНИДО активизировала свое сотрудни- чество с другими организациями системы Орга- низации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, расширяет También ha intensificado su cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz con respecto a la cuestión de la República Centroafricana y toma nota con satisfacción que el marco estratégico para la consolidación de la paz en ese país incluye un gran número de sus propias recomendaciones.
Кроме того, он активизировал свое сотрудничество с Комиссией по миростроительству по вопросам, связанным с Центральноафриканской Республикой, и с удовлетворением отмечает, что 
