Примеры использования Ha mejorado sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación de seguridad ha mejorado sustancialmente.
En consecuencia, se ha mejorado sustancialmente el funcionamiento del sistema y la integridad de los datos.
En general, la situación de la deuda ha mejorado sustancialmente.
Por lo tanto, esto ha mejorado sustancialmente la pertinencia del servicio prestado.
Aunque la situación también varía de país a país, en general ha mejorado sustancialmente.
Хотя существующее в странах положение по-прежнему является неодинаковым, оно значительно улучшилось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La situación humanitaria en Liberia ha mejorado sustancialmente desde la publicación del informe anterior(A/51/303).
Со времени выхода предыдущего доклада( A/ 51/ 303) гуманитарная ситуация в Либерии существенно улучшилась.Como resultado de todas las medidas que se han adoptado, la coordinación intradepartamental ha mejorado sustancialmente.
Reconociendo que la situación en Bougainville ha mejorado sustancialmente desde que se firmó la Tregua de Burnham;
Признавая, что положение на Бугенвиле после подписания Бернхамского соглашения о перемирии существенно улучшилось.Desde la presentación del informe inicial de Croacia,la situación de las minorías nacionales ha mejorado sustancialmente.
После представления первоначального докладаРеспублики Хорватия положение национальных меньшинств значительно улучшилось.Incuestionablemente, la situación de Centroamérica ha mejorado sustancialmente en las últimas dos décadas.
Положение в Центральной Америке несомненно существенно улучшилось за последние два десятилетия.También ha mejorado sustancialmente la vida de los más desfavorecidos y vulnerables, la mayoría de los cuales son mujeres pobres.
Значительно улучшилась жизнь находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения, основную часть которых составляют бедные женщины.Por otra parte, es alentador saber que la situación ha mejorado sustancialmente en ese aspecto.
Впрочем, весьма обнадеживающим является тот факт, что ситуация с этой точки зрения существенно улучшилась.El acceso a la educación ha mejorado sustancialmente, en buena parte debido al empeño concertado de persecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Доступ к образованию существенно улучшился, во многом благодаря согласованным усилиям по достижению Целей развития тысячелетия.A pesar de algunas dificultades al principio, la coordinación ha mejorado sustancialmente en los últimos meses.
Несмотря на некоторые трудности в самом начале, в последние месяцы координация усилий значительно улучшилась.Esa situación ha mejorado sustancialmente con las nuevas definiciones aprobadas en el marco del Convenio de Rotterdam, que tiene fuerza jurídica obligatoria.
Ситуация значительно улучшилась после принятия новых определений в рамках Роттердамской конвенции, имеющей обязательную юридическую силу.La introducción en 2010del compromiso anual con las oficinas en los países ha mejorado sustancialmente la importancia del apoyo.
Принятая в 2010году годовая стратегия взаимодействия со страновыми отделениями позволила значительно повысить актуальность поддержки.La instalación de esta oficina en Viena ha mejorado sustancialmente la cooperación entre ella y varios organismos nacionales e internacionales ubicados en Europa.
Перевод этого Управления в Вену существенно улучшил сотрудничество между ним и различными национальными и международными агентствами в Европе.Sr. Yahaya(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación se complace ante el hechode que la situación general en Bosnia y Herzegovina ha mejorado sustancialmente.
Г-н Яхья( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация рада тому,что общее положение в Боснии и Герцеговине значительно улучшилось.La calidad de las evaluaciones del PNUMA ha mejorado sustancialmente a lo largo de los últimos años al mejorar el proceso para garantizar la calidad.
Качество оценок ЮНЕП в последние несколько лет существенно повысилось благодаря мерам по совершенствованию процесса гарантии качества, принятым подразделением оценки.Pese a esos casos aislados de obstáculos al ejercicio de los derechos electorales de las mujeres,la situación general ha mejorado sustancialmente.
Несмотря на эти отдельные попытки воспрепятствовать осуществлению женщинами своих прав на участие в выборах,обстановка в целом значительно улучшилась.Desde la creación del Sistema deCertificación del Proceso de Kimberley en 2003, ha mejorado sustancialmente la situación de seguridad en varios países productores de diamantes.
За период с момента создания Системысертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2003 году произошло заметное улучшение ситуации в плане безопасности в ряде алмазодобывающих стран.Hasta la fecha, el Proceso de Kimberley ha logradoun progreso considerable hacia la consecución de sus objetivos básicos y su autoridad ha mejorado sustancialmente.
Что к сегодняшнему дню Кимберлийский процесссущественно продвинулся к достижению своих базовых целей, что значительно укрепился его авторитет.Todo ello ha mejorado sustancialmente la seguridad de las instalaciones portuarias, y el puerto en su integridad, y permite prepararse para la coordinación internacional de las medidas en caso de un acto terrorista.
Все эти меры позволили значительно повысить безопасность портовых объектов и всего порта и позволяют обеспечить готовность к международной координации действий в случае террористического акта.La relación deuda-exportación, de numerosos países en desarrollo, principal indicador de la capacidad de una economía para hacer frente al pago de su deuda, ha mejorado sustancialmente desde 1992.
В период после 1992 года во многих развивающихся странах значительно улучшилось соотношение объема задолженности к экспорту- основной показатель способности той или иной страны выплачивать свою задолженность.La transformación democrática que seha producido en muchas partes del mundo ha mejorado sustancialmente la calidad de la vida y ha brindado oportunidades nuevas e importantes a una gran parte de la población mundial.
Демократические преобразования, которые произошли в значительной части мира, существенно улучшили качество жизни и предоставили важные возможности большой части населения мира.Ha mejorado sustancialmente la situación de los derechos humanos, incluso con el reciente establecimiento de la Comisión nacional de derechos humanos, necesitada de considerable asistencia para poder aplicar las recomendaciones fundamentales de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Положение в области прав человека значительно улучшилось. Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека, которая нуждается в значительной помощи для выполнения ключевых рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.Al final de 1994-1995 se había recibido el 83% de los certificados de auditoría pendientes,y la situación ha mejorado sustancialmente por lo que se refiere a los proyectos no ejecutados por gobiernos en 1996-1997.
Было получено порядка 83 процентов недостающих ревизионных удостоверений за 1994-1995 годы и существенно улучшилось положение в отношении проектов, осуществляемых неправительственными организациями в 1996- 1997 годы.El Gobierno de Azerbaiyán ha mejorado sustancialmente las condiciones para el comercio y la inversión, en un esfuerzo por aumentar la competitividad nacional y estimular el desarrollo del sector privado, especialmente el no petrolífero.
Правительство Азербайджана существенно улучшило условия для торговли и инвестиций в стремлении укрепить национальную конкурентоспособность и ускорить развитие частного сектора, особенно в секторе, не связанном с нефтью.En primer lugar,la situación financiera de los dos tribunales internacionales ha mejorado sustancialmente desde octubre de 2004, cuando 113 Estados Miembros adeudaban un total de 80 millones de dólares y se había suspendido la contratación de personal.
Вопервых, финансовое положение двух международных трибуналов существенно улучшилось с октября 2004 года, когда общая сумма задолженности 113 государств- членов составляла 80 млн. долл. США и был введен мораторий на набор персонала.La igualdad de género en la educación ha mejorado sustancialmente, y ya se ha alcanzado la meta de 2015 en cuanto al acceso equitativo de las niñas y los niños a la enseñanza primaria.
Значительно улучшилось положение с гендерным равенством в сфере образования, и был досрочно достигнут установленный на 2015 год целевой показатель по обеспечению девочкам и мальчикам равного доступа к начальному образованию.
