Примеры использования Ha menguado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A través de los años, el número ha menguado.
La producción industrial ha menguado considerablemente.
Существенно снизился объем промышленного производства.Pero parece que con la muertedel Secretario Cromwell el entusiasmo reformador ha menguado.
Mi sospecha de Marco ha menguado, pero por ahora, para estar seguros, mate a quienes no le inspiren confianza.
Мои подозрения о Марко ослабели… но сейчас, чтобы обезопасить себя, лучше убить людей, которым вы не доверяете.¿Espera que crea que su sed de sangre ha menguado?
Люди также переводят
Durante los últimos 15 años la población de Montserrat ha menguado significativamente debido a la erupción del volcán Soufriere Hills.
За последние 15 лет население Монтсеррата значительно уменьшилось из-за постоянных извержений вулкана Суфриер- Хиллс.La mortalidad ha menguado sensiblemente en el caso de los niños, mientras que ha disminuido apenas en el de los adolescentes de 15 a 19 años.
Если коэффициент детской смертности существенно понизился, то коэффициент смертности подростков в возрасте 15- 19 лет уменьшился лишь незначительно.Me complace comprobar que el apetito de todos por la comida,las mentiras y el hurto no ha menguado con el transcurrir de los años.
La tasa de mortalidad ha menguado espectacularmente desde hace un siglo, y era en 1993 de 685 muertes por cada 100 000 personas(870,9 para los hombres y 498,6 para las mujeres).
За последнее столетие коэффициент смертности значительно сократился и составил в 1993 году 685 случаев смерти на 100 000 человек( 870, 9/ 100 000 для мужчин и 498, 6/ 100 000 для женщин).Misteriosamente, mi interés en maniquíes altos, oscuros, y con delirios de grandeza ha menguado, pero, hey, diviértete tú.
Мистическим образом,мой интерес к высоким таинственным манекенам с манией величия поугас, но ты- давай.Pero, al mismo tiempo que ha menguado la presión de los mercados financieros, también se desvaneció el incentivo de los líderes europeos para encarar los problemas de la dinámica económica y política subyacente de la eurozona.
Но, когда давление со стороны финансовых рынков ослабло, то же самое случилось и со стимулами для европейских лидеров по решению проблем с основными экономическими и политическими динамиками еврозоны.A pesar de una reducción presupuestaria general del 25%,no ha menguado la capacidad de prestación de importantes servicios sustantivos.
Несмотря на общее сокращение бюджета на 25 процентов,возможности оказания ключевых услуг по основным направлениям не уменьшились.La asistencia de fuentes multilaterales de las Naciones Unidas constituye un pequeño porcentaje del total de la asistenciaa la organización, y también ha menguado.
Помощь из многосторонних источников Организации Объединенных Наций составляет лишь незначительную долю общего объема помощи, выделяемой этой организации,при этом эта доля также сокращается.A pesar del repudio de esasiniciativas, la duración efectiva del trabajo semanal ha menguado sin cesar en Suiza, y es hoy muy inferior a la estipulada en la legislación.
Несмотря на отклонение этих инициатив,действительная продолжительность рабочей недели в Швейцарии продолжала сокращаться и в настоящее время является менее продолжительной, чем это предусмотрено законом.El distrito fue alguna vez rico y próspero, pero con la desaparición dela industria de la lana y la decadencia de la industria manufacturera, la prosperidad ha menguado.
Некогда этот район отличался экономическим благосостоянием и процветанием,однако после закрытия предприятий шерстяной промышленности и сокращения производства процветание закончилось.La reciente escalada israelí ha significado un golpe a los esfuerzos de paz internacionales yregionales y ha menguado las esperanzas de los palestinos de progresos serios en el proceso de paz.
Недавняя эскалация действий Израиля нанесла ощутимый удар по международным ирегиональным мирным усилиям и ослабила надежды палестинцев на серьезный прогресс в мирном процессе.El número de niños de la calle que en losaños noventa alcanzó cifras sin precedentes ha menguado considerablemente en los últimos años.
В течение последних нескольких лет количество бездомных детей,которое достигло небывалых масштабов в 1990- е годы, существенно сократилось.Resulta penoso observar que el interés de la comunidadinternacional por hacer viable la deuda externa ha menguado desde que se hizo evidente que la situación de esos países ya no representaba una amenaza para la estabilidad financiera de los bancos privados internacionales.
К сожалению, надо отметить,что заинтересованность международного сообщества в регулировании внешней задолженности ослабла после того, как стало ясно, что положение этих стран более не угрожает финансовой стабильности международных частных банков.Otro factor importante es que la ayuda desde los países del Norte,tanto bilateral como independiente, ha menguado aún más, pese a las promesas previas.
Еще один важный фактор состоит в том, что помощь с Севера, какдвусторонняя, так и автономная, еще больше сократилась, несмотря на данные обещания.Con el paso a la historia de la división del mundo en dos campos yel enfrentamiento en las relaciones internacionales no ha menguado la inquietud de los Estados pequeños por los problemas de la protección de su soberanía e integridad territorial sino que, por el contrario, ha aumentado.
С уходом в прошлое эпохи разделения мира на двалагеря и конфронтации в международных отношениях обеспокоенность малых государств проблемами защиты своего суверенитета и территориальной целостности не ослабла, а, наоборот, возросла.Al analizar la complicada situación presupuestaria a la que se enfrenta la Autoridad Palestina debe reconocerse que los niveles de empleo público ygasto social reflejan el hecho de que la ocupación ha menguado la capacidad del sector privado de generar empleo y aumentar los ingresos fiscales.
Анализируя бюджетные трудности ПА, следует исходить из того, что ситуация с занятостью в государственном секторе и уровень социальных расходовсвидетельствуют прежде всего о том, что оккупация подорвала способность частного сектора создавать рабочие места и приносить дополнительные налоговые поступления.A la larga, se requieren esfuerzos sostenidos para promover el crecimiento del ahorro interno,el cual desgraciadamente ha menguado tanto que para muchos países es difícil incluso mantener y reemplazar los bienes de capital existentes.
В более долгосрочной перспективе потребуются систематические усилия для содействия росту объема национальных сбережений, который,к сожалению, упал до такого низкого уровня, что многие страны испытывают трудности даже в области финансирования, обслуживания и замене существующего основного капитала.Expresaron su profunda preocupación por el agravamiento de la crisis humanitaria debido a las terribles consecuencias del bloqueo, que ha deteriorado considerablemente las condiciones socioeconómicas, ha extendido la pobreza,el desempleo y las penurias, ha menguado las condiciones sanitarias y ha desintegrado la infraestructura y las instituciones en todos los sectores.
Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативных последствий такой блокады, приведшей к серьезному ухудшению социально-экономической обстановки, включая повсеместную нищету, безработицу, лишения, ухудшение состояния здоровья и разрушения объектов инфраструктуры и учреждений во всех секторах.Las tasas de mortalidad cardiovascular han menguado desde hace veinte años, sobre todo en el caso de las cerebrovasculares.
За последние 20лет коэффициент смертности от сердечно-сосудистых заболеваний упал, особенно в том, что касается церебро- сосудистых заболеваний.El número de enfermos no ha dejado de aumentar, y aunque haya menguado el ritmo de progresión desde 1987, sigue siendo grande.
Численность больных постоянно возрастает, и, хотя после 1987 года темпы прироста снизились, они остаются значительными.HKHRM informó sobre las encuestas que mostraban que la autocensuraera el mejor indicador de que en Hong Kong había menguado la libertad de prensa.
ГГНСПЧ проинформировала о проведенных обследованиях, согласно которым наиболееважным показателем снижения уровня свободы печати в Гонконге является самоцензура89.Era una clara demostración de nuestro criterio constructivo y de nuestra determinación,que sigue sin haber menguado.
Это стало четкой демонстрацией нашего конструктивного подхода и нашей приверженности,которая никак не ослабевает.La infraestructura de tránsito existente se había deterioradocon rapidez y los recursos necesarios para su rehabilitación y desarrollo habían menguado.
Существующая инфраструктура транзитных перевозок быстро обветшала,а необходимые для восстановления и дальнейшего развития ресурсы сократились.En los últimos meses,la presencia militar y la influencia del ELS-AW han menguado en las zonas situadas más allá de su bastión de Jebel Marra, punto de contacto fronterizo de Darfur Central, Darfur Septentrional y Darfur Meridional.
В последние месяцывоенное присутствие и влияние ОАС- АВ за пределами ее опорного пункта в Джебель- Марре на стыке Центрального, Северного и Южного Дарфура ослабло.Para los sueldos, los márgenes en las categorías superiores habían menguado y a veces incluso eran negativos; mientras que los márgenes en las categorías inferiores alcanzaron casi un 160% en 1993 y alrededor del 130% en 1997;
Показатели разницы в размерах окладов для более высоких классов уменьшились и в некоторых случаях стали даже отрицательными; в то время как для более низких классов они достигли почти 160 процентов в 1993 году и составляли около 130 процентов в 1997 году;
