Примеры использования Ha merecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo ha merecido.
Pero Ryan se lo ha merecido.
Ha merecido la muerte.
No sé si ha merecido la pena.
Pido a Su Señoría decir si nuestro trato hacia sus hombres ha merecido tan severa represalia.".
Я призываю Вашу Светлость ответить, заслужило ли наше отношение к вашим людям таких суровых ответных мер…".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi tiempo con vos… ha merecido la pena del castigo que a punto estoy de recibir.
¿Alguna vez te has preguntado si ha merecido la pena?
Ты задумывалась когда-нибудь, стоит ли оно этого?Esta premisa ha merecido un amplio respaldo, por lo que debería seguir siendo válida.
¿Diría usted que ha merecido la pena?
Стоила ли овчинка выделки, что скажешь?La importante contribución deBangladesh a la labor de la Comisión de Derechos Humanos ha merecido reconocimiento.
Значительный вклад Бангладеш в работу Комиссии по правам человека получил заслуженное признание.La verdad es que si alguna vez una mujer ha merecido ser asesinada, esa mujer era la Sra. Leidner.
Если кто-то и заслуживал быть убитой, так миссис Ляйднер как раз такой и Esta empresa ha merecido recientemente operaciones de salvataje con fondos estatales y moratoria en el cumplimiento de normas ambientales.
Недавно эта компания получила государственное финансирование и ей был предоставлен мораторий на реализацию экологических нормативов.Sin embargo, no toda la labor de investigación ha merecido el mismo encomio.
Otro tema sensible y que ha merecido un debate especial es el cambio climático y la preservación del medio ambiente en general.
Еще одним сложным вопросом, который заслуживает особого внимания, является изменение климата и защита окружающей среды в целом.Sea lo que sea, nadie se lo ha merecido más que tú.
Particular atención ha merecido al Relator Especial la respuesta proporcionada por el Gobierno de Túnez al inciso f del cuestionario que se le enviara, que por su interés, el Relator Especial considera conveniente reproducir:.
По мнению Специального докладчика, особого внимания заслуживает ответ правительства Туниса в отношении подпункта f направленного ему вопросника, который Специальный докладчик в связи с интересом, который он представляет, считает целесообразным воспроизвести ниже:.La labor constructiva yde cooperación de Bangladesh en el Consejo de Derechos Humanos ha merecido elogios de todos los sectores.
Конструктивная икооперативная роль Бангладеш в Совете по правам человека пользуется признательностью среди многих.El trabajo realizado por la Profesora Odio Benito ha merecido el reconocimiento de muchos de los gobiernos miembros de la Comisión.
Работа, проведенная профессором Одье Бенито, снискала признание правительств многих стран, входящих в состав Комиссии.Con la ayuda de la ONUDI, Uganda dispone actualmente de un sistemamás fiable de inspección del pescado que ha merecido la confianza de sus clientes.
С помощью ЮНИДО в Уганде создана в настоящее времяболее надежная система рыбной инспекции, которая заслужила доверие своих клиентов.Su actuación para erradicar el trabajo infantil ha merecido elogios del Informe global de la Organización Internacional del Trabajo sobre el trabajo infantil de 2006.
Его деятельность, направленная на ликвидацию детского труда, заслужила высокую оценку в Глобальном докладе.El proyecto sobre democracia, buen gobierno y participación(RER/94/001), que,pese a que la región no estaba familiarizada con esos conceptos, ha merecido juicios muy positivos;
Проекта в области демократии, правления и участия( RER/ 94/ 001), который,несмотря на отсутствие достаточно четкого понимания этих понятий в регионе, заслужил весьма положительную оценку;Como el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental no ha merecido tal consenso, Suiza se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución.
Поскольку вопрос о создании межправительственной рабочей группы не пользуется таким консенсусом, Швейцария воздержится при голосовании по данному проекту резолюции.Alabo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya dedicación a la tarea de estructurar a las Naciones Unidas de forma tal que puedanencarar los desafíos del nuevo milenio le ha merecido el respeto y la admiración de muchos.
Я воздаю честь Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, чья приверженность реформированию Организации Объединенных Наций в целях приведения ее структуры идеятельности в соответствие с задачами нового тысячелетия, снискала ему уважение и восхищение многих.A comienzos de octubre se celebraron elecciones parlamentarias, proceso que ha merecido una evaluación muy positiva de la OSCE, el Parlamento Europeo y otras organizaciones.
В начале октября месяца прошли выборы в парламент, которые получили положительную оценку наблюдателей от ОБСЕ, Европейского парламента и других организаций.Miembro del Consejo de Dirección del Máster sobre Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible de la Universidad de Valencia,así como del Programa Internacional de Doctorado sobre Derechos Humanos(Doctorado que ha merecido la mención de calidad por parte del Ministerio de Educación español).
Член руководящего совета магистратуры по правам человека, миру и устойчивому развитию Университета Валенсии,а также Международной программы докторантуры по специальности" Права человека"( программа докторантуры заслужила премию качества испанского Министерства образования).Por sus cualidades de diplomático y hombre de Estado, usted ha merecido esta señal de confianza y estima que honra tanto a su persona como a su bello país, Malasia.
Благодаря Вашим качествам дипломата и государственного деятеля вы заслужили это проявление доверия и уважения, что является знаком признательности как Вам, так и Вашей прекрасной стране, Малайзии.A diferencia de la Convención de Ottawa, el Protocolo no prohíbe por completo las minas terrestres,y su enfoque gradual le ha merecido un amplio apoyo entre la mayoría de los Estados que utilizan y producen minas.
В отличие от Оттавской конвенции, он не запрещает наземные мины вообще,и его поэтапный подход снискал ему широкую поддержку среди основных государств- потребителей и производителей мин.Esta nueva manifestación del flagelo del terrorismo internacional,que agradió al pueblo argentino todo, ha merecido el más enérgico repudio de la sociedad y el Gobierno argentino, que sólo anhelan la paz para sí y para el resto del mundo.
Это новое проявление международного терроризма,совершенное против всего аргентинского народа, заслуживает самого решительного осуждения со стороны аргентинского общества и правительства, страстно желающих мира для своей страны и всех других стран земного шара.La política responsable de Eritrea ysu historial de tratamiento de los etíopes que viven en Eritrea ha merecido la aprobación de organizaciones y organismos fidedignos de derechos humanos.
Ответственная политика Эритреи и достойное обращение с эфиопами, проживающими в Эритрее, встречают одобрение со стороны авторитетных правозащитных организаций и учреждений.Su estrategia de acción preventiva para anticiparse a los actos criminales ya ha surtido efecto en la lucha contra ese mortal flagelo y le ha merecido el encomio y la admiración de la comunidad internacional y las organizaciones internacionales.
Ее превентивная стратегия, направленная на предупреждение преступных актов,уже привела к успехам в борьбе с этим смертоносным злом и заслужила высокую оценку и восхищение международного сообщества и международных организаций.
