Примеры использования Ha mermado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la amenaza a largo plazo no ha mermado.
Pero eso no ha mermado sus ganancias, ampliando los límites de la hipermatemática pura.
Contenta de ver que lo del vientre de alquiler no ha mermado tu vida social.
Ello no ha mermado mi esperanza ni mi optimismo, ni ha recortado mis grandes ambiciones.
Mirad, sé que mi credibilidad hacia vosotras ha mermado hoy, pero Ezra es"A".
Люди также переводят
El proceso de mundialización no ha mermado la capacidad de intervención del Estado en materia de desarrollo.
Desafortunadamente, la cooperación entre la ONUDI y la AIDMO ha mermado en los últimos años.
La crisis económica mundial ha mermado la capacidad de Sri Lanka de movilizar recursos y adquirir nuevas tecnologías.
Глобальный экономический кризис отрицательно сказался на потенциале Шри-Ланки в вопросах мобилизации ресурсов и приобретения новых технологий.Lamentablemente, el Centro carece de director desde hace mucho tiempo, lo cual ha mermado su eficacia.
К сожалению,на протяжении продолжительного времени этот Центр функционирует без директора, что отражается на эффективности его работы.Esta pérdida de personal capacitado ha mermado gravemente la eficacia del servicio penitenciario.
Такой отток подготовленных сотрудников самым серьезным образом сказывается на эффективности службы исполнения наказаний.El largo período de tiempo que han pasado lejos de sus hogares y de sus tierras no ha mermado su deseo de volver a verlos.
Длительное время, в течение которого они находятся вдали от своих домов и своей земли, не ослабило их желания увидеть их вновь.Así pues, la insuficiente financiación del sector de la salud ha mermado su capacidad para garantizar un nivel adecuado de prestación de servicios a la población.
Тем самым недофинансирование сектора здравоохранения негативно сказалось на его способности обеспечить надлежащий уровень услуг для населения.Sin embargo, el ritmo del programa sigue siendo más lento de loprevisto originalmente puesto que todavía no ha mermado la intensidad de la guerra.
Вместе с тем темпы реализации данной программы продолжают отставать от первоначальных показателей,поскольку интенсивность боевых действий пока еще не ослабла.La continua confiscación de tierras palestinas por Israel ha mermado considerablemente la capacidad de absorción del sector agrícola.
Продолжающаяся конфискация палестинских земель Израилем существенно подорвала потенциал сельскохозяйственного сектора.A pesar de diversas promesas de recursos nuevos y adicionales para el desarrollo,el nivel general de los recursos destinados al desarrollo ha mermado.
Несмотря на принятие ряда обязательств в отношении предоставления новых и дополнительных ресурсовв целях развития, общий объем ресурсов в целях развития сократился.Datos recientes indican que el consumo de cannabis ha mermado en los Estados Unidos y Australia.
Судя по последним данным, в Соединенных Штатах Америки и Австралии потребление каннабиса сокращается.La reducción del salario real ha mermado el poder adquisitivo y el bienestar de los trabajadores y sus familias, especialmente de los que desempeñan trabajos de baja remuneración.
Снижение реальной заработной платы негативно сказалось на покупательной способности трудящихся, особенно занятых низкооплачиваемым трудом, и членов их семей.La ausencia de un plan estratégico en la esfera de la información pública ha mermado también la eficiencia de la coordinación de las actividades globales.
Отсутствие стратегического плана в области общественной информации также затрудняло эффективную координацию общих мероприятий.Ello ha mermado significativamente la capacidad de transportar mercancías para su comercialización y de desplazarse para recibir servicios médicos o conseguir suministros.
Это существенным образом ограничивает возможности местного населения в совершении поездок для торговли товарами, а также для получения медицинских услуг и закупки необходимых товаров.No obstante, datos suministrados por la Dirección de la nueva Policía NacionalCivil señalan que durante los últimos meses de 1997 ha mermado el número de secuestros cometidos.
Вместе с тем, согласно данным руководства новой Национальной гражданской полиции,число похищений в течение последних месяцев 1997 года сократилось.La reciente crisis económica y financiera mundial ha mermado gravemente el acceso a recursos externos y a corrientes de capital privado para los países en desarrollo.
В результате недавнего глобального финансово- экономического кризиса значительно сократились объемы внешних ресурсов и потоки частного капитала, поступающие в развивающие страны.Pese a la multiplicación de competencias internacionales, en especial las que se han vuelto especializadas durante los últimos decenios,el prestigio de la Corte no ha mermado en lo absoluto.
Увеличение числа международных юрисдикций, в частности тех, что стали специализированными за последние несколько десятилетий,никоим образом не умаляет престижа Суда.En el último año sehan sacudido los cimientos de la seguridad colectiva y ha mermado la confianza en la posibilidad de soluciones colectivas para nuestros problemas y desafíos comunes.
Прошедший год потряс основы системы коллективной безопасности и подорвал веру в возможность принятия коллективных мер реагирования на наши общие проблемы и вызовы.El bolívar venezolano se ha devaluado en más de un 100% yla parálisis económica causada por la situación política interna ha mermado considerablemente la solvencia del país.
Венесуэльский боливар был девальвирован более чем на 100 процентов,и экономический застой, обусловленный внутренней политической ситуацией, в значительной степени ограничивает платежеспособность страны.Sin embargo,su incompleto despliegue territorial y la carencia de recursos humanos y materiales ha mermado su efectividad y aún está pendiente la efectiva operativización de la mayor parte de las unidades especializadas.
Однако их неполное территориальное развертывание и нехватка людских и материальных ресурсов сказываются на их действенности. Эффективную работу большинства этих подразделений еще только предстоит наладить.La reciente tendencia a dedicar los cultivos a la producción de biocombustibles, en vez de alimentos, también ha mermado las reservas de alimentos y ha creado inseguridad alimentaria en algunos países.
Недавнее направление продовольственных культур на производство биотоплива также привело к сокращению запасов продовольствия и A juicio del Grupo,la incapacidad de efectuar inspecciones espontáneas ha mermado seriamente, y sigue haciéndolo, la efectividad de la vigilancia del embargo de armas y pertrechos, además de socavar la credibilidad del embargo en general.
По мнению Группы, неспособность проводить спонтанные проверки серьезно ослабляла и попрежнему ослабляет эффективность усилий по наблюдению за режимом эмбарго в отношении оружия и связанных с ними материалов и подрывает доверие к режиму эмбарго в целом.El efecto acumulado de las crisis financiera, alimentaria,energética y del cambio climático ha mermado la capacidad de los miembros más vulnerables de nuestras sociedades para salir de la trampa de la pobreza.
Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферахфинансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.La carencia de una base de datos sobrecuestiones relacionadas con la protección de la población civil ha mermado considerablemente la capacidad de la UNAMA para analizar y evidenciar las necesidades de protección en las zonas de conflicto y para presentar informes al Consejo de Seguridad sobre cuestiones relativas a la protección.
Отсутствие базы данных повопросам защиты гражданского населения резко ограничивает способность МООНСА анализировать и обосновывать необходимость защиты населения в районах конфликта, а также доводить эти проблемы до сведения Совета Безопасности.En Guinea-Bissau la inestabilidad política ha afectado directa y negativamente a la situación económica del país, lo que,a su vez, ha mermado gravemente la capacidad del Gobierno de hacer frente a los enormes problemas planteados en los ámbitos de la educación y la salud.
Политическая нестабильность в Гвинее-Бисау отрицательно отразилась на экономическом положении в стране,что в свою очередь существенно ослабило способность правительства решать сложнейшие проблемы в сферах образования и здравоохранения.
