Примеры использования Ha ocultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué más me ha ocultado?
Что еще вы скрывали от меня?Ringle ha ocultado la habitación.
Especialmente desde que no sabemos qué más se nos ha ocultado.
Особенно, если Ha ocultado información vital.
Вы скрыли важную информацию.Pero digitalmente alguien ha ocultado un mensaje dentro de la imagen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Me ha ocultado que tiene un pretendiente en Yorkshire!
No creo que entiendas lo mucho que te ha ocultado.
Я Su hermano ha ocultado de mí la página.
Ваш брат скрыл от меня страницу.Puede econtrar una oportunidad de hacerle saber que su esposa le ha ocultado las intenciones de su padre.
Я могу найти способ подать ему то, что его жена скрыла от него намерения ее отца.Su cólico ha ocultado sus contracciones.
Судороги замаскировали ваши схватки.Pero en medio de su tarea diaria de quemar volúmenes como"mariposas negras",Montag a veces piensa en el contrabando que ha ocultado en su casa.
Монтэг день за днем поджигает фолианты,превращая их в« черных бабочек» и мысленно возвращаясь к контрабанде, спрятанной в собственном доме.Si Ana ha ocultado un matrimonio secreto.
Если Анна утаила, что тайно обручена.¡Conozco el secreto que mamá te ha ocultado durante 200 años!
La fiscal ha ocultado esta prueba, violando la 4910.
Dice en su corazón:"Dios se ha olvidado. Ha ocultado su rostro; nunca lo verá.
El Irán ha ocultado partes importantes de su programa, lo que constituye una violación del TNP.
Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.Скрыл от премудрых и открыл детям и неразумным".-- Так думал Левин про свою жену, разговаривая с ней в этот вечер.Loki la ha ocultado de las habilidades de Thor, dándole un espejo que le muestra a Sif su verdadera forma, pero no pudiendo dejar que nadie sepa quién es.
Локи замаскировал ее от способностей Тора, создавая отражение, показывая Сиф ее истинную форму, но не позволяя никому знать, кто она.En tales casos, se pueden imponer sanciones si el asegurado ha ocultado deliberadamente información con respecto a su capacidad de trabajo reducida.
В этих случаях штрафные санкции могут применяться тогда, когда застрахованное лицо намеренно скрывает информацию о своей ограниченной трудоспособности.Eritrea no ha ocultado su animosidad contra los dirigentes islámicos del Sudán a quienes acusa de tratar de desestabilizar a toda la región con su fundamentalismo.
Эритрея не скрывает враждебного отношения к суданским исламским лидерам, которых она обвиняет в том, что проводимая ими политика фундаментализма дестабилизирует целый регион.El Sr. Flinterman señalaque el informe de Nepal ha sido muy franco y no ha ocultado el hecho de que queda mucho por hacer para aplicar la Convención en el país.
Гн Флинтерман отмечает,что доклад Непала был достаточно откровенным и не скрывал того факта, что многое еще предстоит сделать для осуществления в стране Конвенции.Agente Ressler,¿ha ocultado pruebas materiales que pudieran conducir a la captura de Elizabeth Keen?
Агент Ресслер, вы скрываете вещдоки, помогающие поймать Элизабет Кин?No obstante,la profunda transformación política y económica ocurrida en América Latina ha ocultado una profunda disparidad entre las reformas y la realidad; ciertamente, entre las esperanzas y su realización.
Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью- фактически между надеждами и их реализацией.Israel nunca ha ocultado sus planes mortíferos y por cierto no ha cometido su último acto de agresión.
Израиль никогда не скрывал своих смертоносных планов и, разумеется, это не последний его акт агрессии.Sabiendo lo que le ha ocultado no le recomendaría poner su amor a prueba.
Зная, что вы утаили от нее, я бы не рекомендовал подвергать ее любовь проверке.Durante décadas se ha ocultado la verdad sobre ese trágico acontecimiento en Ucrania y casi toda la comunidad internacional lo ha olvidado.
Правда об этом трагическом событии скрывалась в течение десятилетий на Украине, и о ней умалчивало почти все международное сообщество.El desempeño del grupo de PMA ha ocultado los resultados heterogéneos de los países considerados individualmente.
Al abordar el presente tema, la Comisión no ha ocultado que ciertas disposiciones del proyecto de artículos representaban un ejercicio de desarrollo progresivo y no de codificación stricto sensu. Ambas opciones tienen claramente cabida en el mandato recordado anteriormente.
В ходе рассмотрения данной темы Комиссия не скрывала, что определенные положения проектов статей отражают скорее прогрессивное развитие, нежели кодификацию stricto sensu, при этом и то, и другое направление ее деятельности полностью согласуются с ее целями, как указано выше.No obstante, el Cuerpo de Protección de Kosovo no ha ocultado su sentimiento de frustración por que no se le hayan encomendado tareas de mayor importancia.
Вместе с тем, КЗК не скрывает своего разочарования по поводу того, что ему не поручаются более серьезные задачи.Ya que Sharon no ha ocultado a nadie su deseo de anexar tierras por la fuerza.
