Примеры использования Ha pasado a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tráfico de mujeres ha pasado a formar parte de las actividades delictivas locales e internacionales.
Desde que el Secretario General presentó el informe sobre la marcha de los trabajos en 1996,la estrategia ha pasado a formar parte de las iniciativas para la renovación de la Organización.
После представления Генеральным секретарем в1996 году очередного доклада стратегия стала частью инициатив, направленных на обновление Организации.Esta documentación ha pasado a formar parte de los recursos que utiliza la secretaría en su labor con los países.
La conferencia, en la que participan varias organizaciones internacionales públicas yprivadas que cooperan para mejorar el acceso de los países sin litoral a los mercados, ha pasado a formar parte del proceso de aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Конференция, к подготовке которой было привлечено несколько государственныхи негосударственных международных организаций, сотрудничающих в деле расширения доступа на рынки внутриконтинентальных стран, стала элементом процесса осуществления Программы действий Алматы.La piratería ha pasado a formar parte del entramado económico y social de la vida cotidiana en estas zonas de Somalia.
Пиратство стало неотъемлемой частью повседневной социальной и экономической жизни в этих
Люди также переводят
Por tanto, muchos observadores estiman que el principio de precaución ha pasado a formar parte del corpus del derecho internacional del medio ambiente.
Ввиду этого многие наблюдатели считают, что принцип осторожности стал неотъемлемой частью совокупности международно-правовых норм, касающихся охраны окружающей среды.Esta documentación ha pasado a formar parte de un fondo de publicaciones que se puede utilizar en la labor con los países.
Эта документация стала частью библиотечного фонда материалов, которым можно воспользоваться при работе со странами.Además, el estudio a vecessalta demasiado pronto a la conclusión de que una norma ha pasado a formar parte del cuerpo del derecho sin pruebas suficientes de prácticas estatales.
Кроме того, в этом исследованиипорой встречаются слишком поспешные выводы о том, что некая норма стала частью этого права, хотя нет достаточной информации о принятой в государстве практике.La religión caraíta, que ha pasado a formar parte de la identidad etnocultural, es considerada una de las religiones tradicionales e históricas de Lituania.
Караимская религия, ставшая частью этой самобытной этнокультурной общности, признана в Литве в качестве одной из традиционных и исторических религий.Aunque todavía no se ha hecho un recuento del número de muertos y heridos ni del alcance de la destrucción causados por la operación" Días de penitencia",ese sufrimiento ha pasado a formar parte de la vida cotidiana de los habitantes de la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y los campamentos de refugiados.
Хотя до сих пор не подсчитано число погибших и раненых в результате проведения операции" Дни покаяния", и не определены масштабы разрушений,эта боль стала частью повседневной жизни обитателей сектора Газа, Западного берега и лагерей беженцев.Uzbekistán ha pasado a formar parte de los diez países líderes en la lista mundial de los Estados que más se preocupan por la salud de los niños, elaborada por la Alianza Internacional Save the children.
Узбекистан вошел в десятку стран- лидеров El acceso universal a la salud reproductiva ha pasado a formar parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Обеспечение всеобщего доступа к услугам в области репродуктивного здоровья стало одной из целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Esto se reflejó en parte en el hecho de que, durante el primer período, la secretaría de la Comisión formaba parte de la División de Derechos Humanos; entre 1973 y 1993, se encontraba en el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios;y desde abril de 1993, ha pasado a formar parte del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
Об этом частично свидетельствует тот факт, что в течение первого периода секретариат Комиссии находился в составе Отдела по правам человека; в период между 1973 и 1993 годами Además, la participación de las escuelas en el desarrollo local ha pasado a formar parte de la política del Gobierno al alentar la innovación y la capacidad empresarial Véase Gobierno de Noruega, op. cit.
Кроме того, участие школ в процессе местного развития стало частью политики правительства, направленной на стимулирование инновационной и предпринимательской деятельности 28/.Aunque haya pocas dudas de que, en el momento de su adopción, el artículo 23, párrafo 2, de la Convención de 1969 correspondía más bien a la esfera del desarrollo progresivo que a la de la codificación stricto sensu, cabe considerar que la obligación de confirmación formal de las reservas formuladas en elmomento de la firma de los tratados en forma solemne ha pasado a formar parte del derecho positivo.
Хотя не было никаких сомнений в том, что во время принятия пункта 2 статьи 23 Конвенции 1969 года было продемонстрировано преимущество прогрессивного развития права по сравнению с кодификацией stricto sensu, можно считать, что обязательство официально подтверждать оговорки, сформулированные при подписании договоров,в официальной форме вошло в позитивное право.En los años transcurridos desde 1945, el contenido de la Declaración ha pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario y el debate sobre los derechos humanos ha adquirido tanta universalidad como los propios derechos.
За время, прошедшее с 1945 года, положения Декларации стали частью обычного международного права, и обсуждение проблем прав человека приобрело столь же универсальный характер, сколь и сами права.La jurisdicción universal permite que los tribunales de un Estado juzguen por delitos cometidos fuera de su territorio a personas que no estén vinculados con él en razón de la nacionalidad del sospechoso o de las víctimaso por el perjuicio ocasionado a sus intereses nacionales; dicha norma ha pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario y está reflejada también en tratados, leyes nacionales y jurisprudencia en relación con varios tipos de delitos.
Универсальная юрисдикция дает право суду любого государства привлекать людей к ответственности за совершение преступлений за пределами этого государства, даже если обвиняемые или пострадавшие не являются гражданами этого государства ине был нанесен ущерб его национальным интересам. Эта норма стала частью обычного международного права и нашла свое отражение в договорах, законодательстве стран и судебной практике по разным видам преступлений.Aunque es innegable que la ejecución basada en los resultados ha pasado a formar parte de la cultura de la Organización, el grado de aceptación y de identificación con este nuevo concepto y su dominio variaron considerablemente entre los departamentos y las oficinas.
Не вызывает сомнений, что ориентация на результаты стала частью культуры Организации, хотя степень признания этой новой концепции, ответственности за ее применение и овладения ею значительно различается по департаментам и управлениям.Malawi es beneficiario de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados yen 2002 elaboró un documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que ha pasado a formar parte del proceso presupuestario del país y ha permitido traducir el Programa de Acción de Bruselas en medidas concretas.
Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью принесла Малави рядпреимуществ, и в 2002 году страна разработала стратегический документ по борьбе с нищетой, который стал составной частью ее бюджета и позволил претворить Брюссельскую программу действий в конкретные мероприятия.Al haberse ratificado ya,la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ha pasado a formar parte del ordenamiento jurídico de Portugal, si bien, conforme al sistema constitucional, las obligaciones que figuran en ella con respecto a la tipificación como delito no pueden considerarse de aplicación directa, por lo que comportan plasmaciones concretas mediante la aprobación de legislación nacional que debe aprobar el Parlamento.
Поскольку Конвенция ОрганизацииОбъединенных Наций против коррупции уже ратифицирована, она стала частью правовой системы Португалии. Вместе с тем в соответствии с конституционной системой предусмотренные в ней обязательства в отношении криминализации нельзя считать немедленно вступающими в силу, и поэтому они требуют конкретизации при помощи принятия внутреннего закона, который должен утверждаться парламентом.Una de las características más revolucionarias se incluye en la Parte XI, que dispone que" La Zona y sus recursos son patrimonio común de la humanidad."Sostenemos que esta disposición ha pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario, una norma a la que la gran mayoría de los Estados Miembros presentes en este Salón se adhiere plenamente.
Одно из ее наиболее революционных положений содержится в Esas normas han pasado a formar parte de la legislación chipriota(Ley de procedimiento penal, cap. 155, art. 8).
Эти правила стали частью государственного права Кипра( Уголовно-процессуальный кодекс глава 155, статья 8).Dos cosas que, en su opinión, habían pasado a formar parte de las mejores prácticas del Consejo.
И то и другое, по его мнению, вошло в копилку передового опыта Совета.Con la ratificación, el Pacto había pasado a formar parte del ordenamiento jurídico interno y sus disposiciones se podían invocar en cualquier juicio en el Senegal.
После ратификации Пакт стал составной частью национального законодательства, и на его положения можно ссылаться в любых судах Сенегала.Los instrumentos en materia de derechos humanos han pasado a formar parte del sistema jurídico cuando han sido puestos en vigor formalmente por la Asamblea Nacional.
Международные документы о правах человека становятся частью правовой системы после того, как они официально принимаются Национальной ассамблеей.Estos programas y planes de acción han pasado a formar parte del compromiso de Suriname de ejecutar el Programa 21.
Эти программы и планы действий стали составными частями приверженности Суринама осуществлению Повестки дня на XXI век.El programa del Instituto Tecnológico Nacional había pasado a formar parte de un programa de capacitación regional que abarcaba ocho países latinoamericanos.
Программа Национального технологического института стала составной частью региональной программы подготовки кадров, в осуществлении которых участвуют восемь стран Латинской Америки.Durante el último decenio, las TIC han pasado a formar parte de los planes de desarrollo y las estrategias de mitigación de la pobreza de muchos países en desarrollo.
За истекшее десятилетие ИКТ стали компонентом планов развития и стратегий сокращения масштабов нищеты во многих развивающихся странах.Algunos dirigentes locales de los serbios de Kosovo, principalmente los de Microvica,aún no han pasado a formar parte del Consejo.
Некоторые местные лидеры косовских сербов, речь идет в первую очередь о лидерах из Митровицы,еще не вошли в состав Совета.Cuarenta millones de hombres ymujeres brasileños han superado la pobreza y han pasado a formar parte de la clase media.
