HA PASADO CASI на Русском - Русский перевод

• прошел почти
• прошла почти

Примеры использования Ha pasado casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha pasado casi un día.
Прошел почти день.

Dijeron que empezaría a sentirme mejor en unos días… pero ya ha pasado casi un mes.
Сказали, что через несколько дней я буду себя чувствовать лучше… но, ээ, уже прошел почти месяц.

Ya ha pasado casi un año.
Прошел почти год.

Observa con satisfacción que la Asamblea Nacional de Bulgaria ha revocado su decisión que autorizaba la detención del Sr. Loukanov, permitiendo así su puesta en libertad, y toma nota de que este parlamentario ha pasado casi seis meses en presión;
Отмечает с удовлетворением, что Народное собрание Болгарии отменило свое решение, санкционирующее заключение под стражу г-на Луканова, что сделало возможным его освобождение, и отмечает, что этот парламентарий провел почти шесть месяцев под стражей;

Ha pasado casi un año.
Прошел уже почти год.

Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): Ha pasado casi un año y medio desde que se celebró en Copenhague la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прошло уже почти полтора года с тех пор, как в Копенгагене состоялась Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.

Ha pasado casi un año¿sabes?
Прошел почти год?

Pero ha pasado casi un año.
Но прошел почти год.

Ha pasado casi una semana.
Прошла почти неделя.

Tim, ya ha pasado casi un año… 18 meses exactos, Daisy.
Тим, уже прошло больше года. Прошло 18 месяцев, Дейзи.

Ha pasado casi una década y media.
Уже прошло почти пятнадцать лет.

Si, pero ha pasado casi todo el año, así que estás más cerca de los 59.
Да, но бОльшая часть года уже прошла, поэтому вероятность, что вам уже 59, была выше.

Ha pasado casi un mes desde que nos vimos.
Прошел почти месяц с тех пор как мы виделись.

Ha pasado casi un año y él no ha mejorado.
Прошел почти год, и никаких изменений.

Ha pasado casi una semana, y no sé nada de ella.
Прошла почти неделя, а я ничего не слышал от нее.

Ha pasado casi un año entero y todavía no quedo embarazada.
Прошел почти целый год, а у меня все еще нет ребенка.

Ha pasado casi un mes desde que les dimos su dinero sangriento.
Прошел уже почти месяц с тех пор, как мы дали им дань.

Ha pasado casi un decenio y ese deseo todavía no se ha cumplido.
Прошло почти десятилетие, но эти надежды так и не сбылись.

Ha pasado casi una hora y no ha habido mención alguna al tema que te preocupa.
Уже прошел почти час, и ни единого упоминания о слоне в машине.

Ha pasado casi un año desde ese desastre, pero la situación en Maldivas no ha mejorado.
Прошел почти год со времени этой катастрофы, но положение на Мальдивских Островах не улучшилось.

Ha pasado casi un decenio desde que terminó la guerra fría y aún dista de ser clara la configuración de la nueva era.
Прошло почти десятилетие после окончания« холодной войны», однако контуры новой эры пока еще неясны.

Ryan, ha pasado casi un año desde que Janie murió, y sé que has estado buscando el lugar perfecto para esparcir sus cenizas.
Райн, прошел уже почти год со смерти Джени, и я знаю, что ты искал идеальное место, чтобы развеять ее прах.

Buenos días. Ha pasado casi una semana desde la casi boda, y atareados trabajadores preparan el escenario para el gran día: La coronación de una nueva reina.
Прошла почти неделя со дня несостоявшейся свадьбы, и рабочие заняты подготовкой к великому для Женовии дню, коронации новой королевы.

Ha pasado casi un año desde que el Consejo de Seguridad decidió establecer la UNOMUR y casi 10 meses desde que la misión fue desplegada plenamente en la zona de operaciones.
Прошел уже почти год с того момента, как Совет Безопасности постановил учредить МНООНУР, и почти 10 месяцев с того момента, как миссия была полностью развернута в установленном для нее районе действий.

Sr. Cárdenas(Argentina): Ha pasado casi un año desde que esta Asamblea decidiera crear, a través de la resolución 48/26, un Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del eventual aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y de otras cuestiones relacionadas con ese órgano.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошел почти год с тех пор, как Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 26 приняла решение учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о возможном расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.

Habían pasado casi dos años.
Прошло почти два года.

Además, han pasado casi 20 años.
Кроме того, прошло уже почти 20 лет.

Han pasado casi seis años y no hemos avanzado.
Но вот прошло уже почти шесть лет, а мы так и не достигли никаких сдвигов.

Logan, han pasado casi 15 años,¿no?
Логан! Прошло уже почти пятнадцать лет, не так ли?

Han pasado casi 24 horas.
А прошло уже почти 24 часа.

Как использовать "ha pasado casi" в предложении

Vamos, que lo tradicional ha pasado casi al underground.

En mi vida todo ha pasado casi por accidente.

Ha pasado casi media hora y no viene nadie.!

Es una noticia tremenda, pero ha pasado casi desapercibida.

, ha pasado casi desapercibida para los medios locales.

Otro año más ha pasado casi sin darnos cuenta.

Bien, ya ha pasado casi una semana del terremoto.

Se ha pasado casi medio siglo "dentro del beltway".

Ya ha pasado casi una década desde su publicación.

Ha pasado casi un año desde el último post.