Примеры использования Ha percibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, Bakari J. no ha percibido indemnización alguna.
El padre que ya ha percibido una dote en metálico o en especies teme que su hija se escape para contraer matrimonio con el hombre que ella desee.
Отец, уже получивший приданое наличными или же натурой, постоянно опасается, что его дочка убежит, чтобы выйти замуж по своему выбору.El sitio tiene un totalacumulativo de llamadas de 1.633.338 desde septiembre de 1997 y ha percibido más de 100.000 dólares en ventas desde sus comienzos.
С сентября 1997 года пользователи подключалиськ этой странице 1 633 338 раз, и со времени ее создания за счет продаж через эту страницу было получено более 100 000 долл. США.El Gobierno de Liberia ha percibido un poco menos de 600.000 dólares en concepto de regalías durante ese período.
Yo hablé con mi corazón diciendo:"He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén,y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом,и сердце мое видело много мудрости и знания.
Люди также переводят
La República de Belarús ha percibido con alarma y preocupación los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.
Республика Беларусь с тревогой и озабоченностью восприняла произведенные Индией и Пакистаном ядерные испытания.Sin embargo, cabe preguntarse si el estado de deterioro en que se encuentra el sistema judicial permite saciar la sed de justicia de un pueblo que, hasta ahora,siempre ha percibido la ley como un instrumento de opresión?
Однако в этой связи возникает вопрос: может ли судебная система, находящаяся в нынешнем состоянии разложения, удовлетворить жажду справедливости народа,который до сих пор всегда рассматривал закон как инструмент подавления?¿quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra?¿Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido?
Francia ha percibido este año como un momento privilegiado para la reflexión sobre la familia y las políticas relativas a la familia, tomando en cuenta dos hechos.
Во Франции нынешний год рассматривался как редкая возможность предаться размышлениям о роли семьи и о проводимой в отношении ее политике, принимая при этом во внимание два следующих фактора.Sin embargo, cabe preguntarse si el estado de deterioro en que se encuentra el sistema judicial permite saciar la sed de justicia de un pueblo que, hasta ahora,siempre ha percibido la ley como un instrumento de opresión?
Однако возникает один вопрос: судебная система в том состоянии разложения, в котором она находится, может ли она удовлетворить жажду в справедливости народа,который до сих пор всегда рассматривал закон как инструмент подавления?Si en los tres últimos meses un trabajador no ha percibido al menos un salario mensual, se le paga un suplemento correspondiente al salario mínimo.
Если за весь период последних трех месяцев работник не получил, по крайней мере, одного месячного оклада, ему выплачиваются отпускные в размере минимального оклада.Ha percibido o tiene un familiar directo que haya percibido durante un período de 12 meses en los tres últimos años una suma superior a 100.000 dólares EE.
Получила/ получил или имеет непосредственного члена семьи, который получил в течение любого 12- месячного периода в течение последних трех лет от Организации Объединенных Наций более 100 000 долл.Para ello amonesta verbalmente a las mujeres o sus tutoras, a veces las fustigaen el lugar en que se hallen, o las arresta y detiene por infracciones que ha percibido, como el hecho de no cubrirse la cara o dejar al descubierto las piernas, los brazos, los tobillos o el cabello.
Они в устной форме порицают женщин или их опекунов,иногда секут плетью на месте или производят арест и задержание за такие видимые нарушения, как открытое лицо или обнажение ног, рук, лодыжек и волос.También se ha percibido la conveniencia de trabajar en los ámbitos de las asociaciones público-privadas y los proyectos de infraestructura financiados por el sector privado.
Она также считает целесообразным проведение работы в областях, связанных с государственно- частными партнерствами и инфраструктурными проектами, финансируемыми из частных источников.Asimismo, la representante de Dinamarca pregunta al Relator Especial si dispone en estos momentos de información más completa sobre las zonas controladas por elEjército de Liberación del Pueblo Sudanés y si ha percibido signos de democratización en estas zonas.
Представитель Дании также интересуется у Специального докладчика, La CARICOM siempre ha percibido la cooperación Sur-Sur como un aspecto central de la cooperación para el desarrollo, que es absolutamente esencial para el establecimiento de un orden económico mundial realmente interdependiente.
КАРИКОМ всегда считало сотрудничество ЮгЮг одним из центральных направлений сотрудничества в целях развития, абсолютно необходимого для создания подлинно взаимозависимого мирового экономического порядка.El artículo 17 prevé que si una persona que ha sido víctima de undelito, ha presentado una denuncia ante un juez civil y ha percibido una indemnización por daños, el fiscal no podrá exigir una indemnización por ese mismo delito.
Статья 17 предусматривает, что, если лицо, являющееся потерпевшим от уголовно наказуемого деяния,обратилось в гражданский суд с иском о возмещении ущерба и уже получило компенсацию, прокурор не может требовать компенсации за то же правонарушение.Ha percibido o tiene un familiar directo que haya percibido durante un período de 12 meses en los tres últimos años cualquier remuneración de las Naciones Unidas(con exclusión de honorarios por integrar un comité);
Получила/ получил или имеет непосредственного члена семьи, который получил в течение любого 12месячного периода в течение последних трех лет от Организации Объединенных Наций любое вознаграждение( за исключением вознаграждения за работу в комитете);Algunas de las contribuciones aportadas por los donantes han llegado con retraso este año, con lo que el Organismo ha tenido dificultades para prever qué ingresos obtendría y, por tanto,no ha podido proteger los pagos que ha percibido contra las fluctuaciones de la cotización de las divisas.
Некоторые доноры внесли свои взносы лишь во второй половине года, что затруднило относительно притока средств и, следовательно,не позволило застраховать уже полученные средства от колебаний валютных курсов.Si bien siempre ha percibido el procedimiento de presentación de informes como parte fundamental del mecanismo de vigilancia, el tiempo que lleva el examen de los informes y las comunicaciones puede poner en peligro la eficacia a largo plazo y el crédito de los órganos creados en virtud de tratados.
Украина всегда рассматривала процедуру представления докладов как один из ключевых элементов механизма контроля, однако время, затрачиваемое на рассмотрение докладов и сообщений, может поставить под угрозу долгосрочную эффективность договорных органов и доверие к ним.En consecuencia, el Comité se ha referido numerosas veces en sus observaciones finales a fenómenos como la islamofobia, la discriminación de los judíos y los sijs, el desprecio hacia las religiones indígenas,la profanación de lugares sagrados y otros casos en que ha percibido una concurrencia o una intersección entre religión y etnia.
Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий,осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью.La Unión Europea ha percibido tradicionalmente un IVA sobre las mercancías tanto virtuales como físicas, pero está examinando cómo se regulan en los sistemas actuales de tributación(tanto directa como indirecta) de sus Estados miembros las cuestiones de la definición, el control y la ejecución.
Европейский союз традиционно взимал НДС и с физических, и с виртуальных товаров, но в настоящее время производит оценку состояния действующих систем налогов( как прямых, так и косвенных) в государствах- членах по вопросам, касающимся определений, контроля и обеспечения применения.Los tribunales pueden apartarse del principio de igualdad inicial de las partes de los cónyuges en sus bienes gananciales sobre la base de los intereses de los hijos menores o de los intereses de uno de los cónyuges siel otro cónyuge no ha percibido ingresos por razones no válidas o ha gastado los bienes gananciales de los cónyuges en perjuicio de los intereses comunes.
Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе, исходя из интересов несовершеннолетних детей и( или) исходя из интересов одного из супругов,если другой супруг не получал доходов по неуважительным причинам или расходовал общее имущество супругов в ущерб интересам.Ha percibido o tiene un familiar directo que haya percibido durante un período de 12 meses en los tres últimos años una suma superior a 100.000 dólares EE.UU. por concepto de remuneración directa de las Naciones Unidas(con exclusión de honorarios por integrar un comité);
Получила/ получил или имеет непосредственного члена семьи, который получил в течение любого 12месячного периода в течение последних трех лет от Организации Объединенных Наций более 100 000 долл. США в виде непосредственного вознаграждения( за исключением вознаграждения за работу в комитете);La población de Sierra Blanca, al igual que la del conjunto de la zona fronteriza, en su mayor parte deorigen mexicano y de condición económica desfavorecida, ha percibido este proyecto como una forma de" racismo ambiental" que forma parte de una estrategia dirigida a transformar en un vertedero a la zona fronteriza e incluso al norte de México.
Население Сьерра- Бланка, в своем большинстве мексиканского происхождения, как и все население приграничной зоны,находящееся в неблагоприятном экономическом положении, восприняло данный проект как своего рода" экологического расизма", часть стратегии, направленной на превращение приграничной зоны, если не всего севера Мексики, в" свалку".El Relator Especial ha percibido que en el país hay optimismo y deseo de cambio, y que el cambio puede lograrse si esta actitud viene respaldada por reformas serias e integrales de las instituciones del Estado, tal y como explicó en los informes anteriores presentados al Consejo de Derechos Humanos.
Специальный докладчик ощущал оптимизм и стремление к переменам в этой стране, которые возможны лишь в случае, если они будут подкреплены серьезными и всеобъемлющими реформами государственных институтов, как это подробно отмечалось в его предыдущих докладах Совету по правам человека.La Sra. SMITH(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, en los últimos años,la OIT ha percibido la necesidad de poner de relieve algunos derechos humanos fundamentales que figuran en siete de sus Convenios básicos, a saber, la libertad de asociación y negociación colectiva, la prohibición del trabajo forzoso, incluido el trabajo forzoso de niños, la igualdad de trato y la no discriminación y una edad mínima para el empleo.
Г-жа СМИТ Международная организация труда( МОТ) говорит,что в последние годы МОТ осознала необходимость уделения пристального внимания ряду основополагающих прав человека, содержащихся в семи ее основных конвенциях, включая свободу ассоциаций и проведения переговоров о заключении коллективных договоров, запрещение принудительного труда, в том числе принудительного труда детей, равное обращение и недискриминация и минимальный возраст для трудоустройства.El plan de activación se elabora cuando la persona ha percibido un subsidio del mercado laboral sobre la base de desempleo durante 180 días en los últimos 12 meses calendario, si ha recibido prestaciones de desempleo durante 500 días, o si su principal fuente de ingresos durante los últimos cuatro meses ha sido un subsidio diario por concepto de desempleo.
Активизационный план подготавливается в тех случаях, когда соответствующему лицу выплачивалась субсидия для выхода на рынок труда на основе безработицы в течение 180 дней за 12 последних календарных месяцев, если оно получало пособие по безработице в течение 500 дней или если основным источником его дохода за последние четыре месяца был прожиточный минимум, который выплачивался в связи с безработицей.En ningún futuro que hemos percibido, has encontrado otro barco.
Número de personas que han percibido una prestación única por nacimiento del niño.
