Примеры использования Ha perjudicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplos de cómo el bloqueo ha perjudicado a algunas iniciativas.
Me pides que le muestre misericordia a quien me ha perjudicado.
Vivir entre los sólidos te ha perjudicado más de lo que imaginaba.
Ha perjudicado a varios países europeos menos sólidos que Alemania.
Он ослабил несколько европейских государств менее стойких, чем Германия.Internet ha ayudado y ha perjudicado al desarrollo del hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos son los propietarios de negocios de Chicago Que han ofrecidodeclaraciones juradas Jurando que la violencia armada ha perjudicado el turismo.
Здесь присутствуют владельцы 17 чикагских фирм, которые дали письменныепоказания о том, что вооруженное насилие наносит ущерб туризму.Si su esposa les ha perjudicado, ella va a morir una muerte atroz.
Если твоя жена им навредила, она умрет мучительной смертью.Sin embargo, la falta de transparencia del métodoempleado para fijar las cuotas de los Estados Miembros ha perjudicado la imagen que tiene el público de las Naciones Unidas.
Однако нечеткость методов, используемых для определения членских взносов, негативно отразилась на восприятии Организации Объединенных Наций общественностью.Esto ha perjudicado en particular a los pobres y a los más vulnerables.
Это особенно негативно отразилось на бедных и наиболее уязвимых группах населения.La reglamentación sanitaria o fitosanitaria ya ha perjudicado la exportación de pescado y helados.
Esto ha perjudicado a los palestinos en los Estados Unidos y en otros países.
La falta de recursos suficientes a ese nivel ha perjudicado la labor de la UNMIK.
Отсутствие надлежащего объема ресурсов на этом уровне негативно сказалось на усилиях МООНК.Esta situación ha perjudicado el funcionamiento de las instituciones democráticas y el desarrollo socioeconómico del país.
Такая ситуация негативно сказывается на функционировании демократических институтов и на социально-экономическом развитии страны.La intensa renovación de funcionarios de la VPU ha perjudicado el funcionamiento de todo el Departamento.
El desempleo no solamente ha perjudicado más la economía, sino que ha conducido a graves problemas socioeconómicos y a un aumento en la tasa de criminalidad.
Безработица не только еще больше разрушает экономику, но и вызывает острые социально-экономические проблемы, а также ведет к росту преступности.El deterioro de los sistemas de riego y avenamiento también ha perjudicado a los cultivos alimentarios y de exportación.
Ухудшение состояния ирригационных и осушительных систем также негативно сказывается на производстве как продовольственных, так и экспортных культур.Esta falta de personal ha perjudicado varios programas de la Sección, sobre todo los de formación y fomento de la capacidad.
Нехватка персонала отрицательно сказывается на ряде программ Секции, особенно на ее программах подготовки кадров и укрепления потенциала.La falta de inclinación de las mujeres a testimoniar contra presuntos tratantes,o contra quienes facilitan su prostitución, ha perjudicado los intentos de enjuiciar esos casos.
Нежелание женщин давать свидетельские показания против предполагаемых торговцев людьми или тех,кто содействует занятию проституцией, вредит попыткам передать эти дела в суд.La situación política reinante ha perjudicado las gestiones de consolidación de la paz.
Сложившаяся политическая ситуация негативно отразилась на усилиях в области миростроительства.Esto ha perjudicado el equilibrio ecológico en nuestras aguas y el modo de vida de nuestras poblaciones, que dependen de la pesca como medio de supervivencia.
Это отрицательно сказывается на экологическом балансе наших водных ресурсов и средствах к существованию нашего населения, одним из средств выживания которого является рыболовство.La escasez de materiales necesarios también ha perjudicado las labores de preservación del patrimonio histórico.
Дефицит необходимых материалов пагубно отражается также на усилиях по сохранению исторического наследия страны.Esto ha perjudicado de forma desproporcionada a las personas más pobres y más vulnerables de la región y ha afectado de manera más directa a sus medios de vida.
Это в непропорционально большой степени негативно сказалось на беднейших и наиболее уязвимых слоях населения в регионе и оказало самое непосредственное влияние на источники средств к существованию.La falta de transparencia en la administración de esos fondos ha perjudicado la imagen de la Organización y ha socavado la confianza del público en ella.
Отсутствие транспарентности при использовании таких средств наносит ущерб престижу Организации и подрывает доверие к ней широких кругов общественности.Los precios internacionales de muchos productos básicos han disminuido con respecto a los valores máximos alcanzados en 2011, lo que ha perjudicado a los PMA que dependen de esos productos.
Международные цены на многие сырьевые товары снизились посравнению с максимальными уровнями 2011 года, что отрицательно сказалось на НРС, зависящих от сырьевых товаров.No obstante, el cierre de la oficina de Nueva York ha perjudicado la visibilidad y el alcance en los posibles países donantes y las organizaciones de las Naciones Unidas.
Однако закрытие Отделения в НьюЙорке причинило ущерб значимости и сфере деятельности Института среди потенциальных стран- доноров и организаций Организации Объединенных Наций.Esperamos que los recientes avances positivos lleven aencontrar una fórmula para que se solucione pronto esta cuestión, que ha perjudicado los intereses de la Jamahiriya Árabe Libia.
Мы надеемся на то, что недавниепозитивные события приведут к поискам формулы оперативного урегулирования этого вопроса, который нанес ущерб интересам ливийского народа.La globalización, al ofrecer oportunidades, al mismo tiempo ha perjudicado a las sociedades no privilegiadas, haciendo a las mujeres más vulnerables a la explotación.
Расширяя имеющиеся возможности, глобализация в то же время отрицательно сказывается на непривилегированных обществах, в результате чего женщины становятся еще более подвержены эксплуатации.La epidemia de tuberculosis que se propagó en algunos países de Europa oriental yque en 1995 llegó hasta Ucrania ha perjudicado la situación epidemiológica en las instituciones penitenciarias.
Эпидемия туберкулеза, которая охватила некоторые страны Восточной Европы и в 1995 году дошла идо Украины отрицательно сказалась на эпидемиологической ситуации в учреждениях уголовно- исполнительной системы.Esta disminución de la asistencia externa, que se debe a distintas razones, ha perjudicado los programas de desarrollo social de varios países en desarrollo.
Сообщается, что сокращение внешней помощи по той или иной причине отрицательно сказывается на программах социального развития в нескольких развивающихся странах.Reconoce que la falta de pago de las cuotas asignadas en su totalidad yoportunamente ha perjudicado y sigue perjudicando la capacidad de la Organización para realizar eficazmente sus actividades;
Признает, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно нанесла и продолжает наносить ущерб способности Организации эффективно осуществлять свою деятельность;
