Примеры использования Ha privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra ha privado del derecho a la vida a muchos ciudadanos burundianos.
La incautación de tierras agrícolas para construir asentamientos ha privado a miles de mujeres y sus familias de la posibilidad de obtener ingresos.
Конфискация сельскохозяйственных земель под создание поселений лишило тысячи женщин и их семьи дохода.Esto ha privado a muchos agricultores de la tierra necesaria para producir más alimentos.
El cierre transitorio de fábricas y otros centros laborales no ha privado a ningún trabajador de ingresos o de esperanza de empleo.
Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.Esta práctica ha privado a la base logística de capacidad de desempeñar su mandato.
Такая практика лишила базу тылового обеспечения возможности выполнять возложенные на нее функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
En demasiados países,una conspiración de silencio oficial acerca del SIDA ha privado a la población de la información que podría haber salvado muchas vidas.
В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.
С учетом этого развивающиеся страны лишены возможности использовать свои основные права по статье IV Договора.Este desastre ha afectado a millones de personas, a quienes ha privado de sus medios de subsistencia y de todas sus pertenencias.
Миллионы людей пострадали от этого бедствия, которое лишило их средств к существованию и всего того, что они имели.Así pues, el Gobierno ha privado a la organización de todas las posibilidades de financiar sus actividades de defensa de los derechos humanos.
Таким образом, правительство лишило организацию всех возможностей финансировать свою правозащитную деятельность.La persistente inseguridad también ha limitado el accesohumanitario a gran parte del país, y ha privado a la población de protección y de asistencia.
Хроническое отсутствие безопасности ограничилотакже гуманитарный доступ ко многим районам страны и лишило население возможности пользоваться защитой и получать помощь.Así pues, la Carta ha privado a la familia de su derecho a iniciar un proceso.
Таким образом, Хартия лишила семью Беназизы права на возбуждение иска.En el último decenio, hemos observado un estilo deadopción de políticas de fuerte tendencia neoliberal que ha privado a grandes grupos de cobertura de la protección social.
В последнее десятилетие мы являлись свидетелями принятиятакого подхода к разработке политики, который имеет сильный неолиберальный уклон, лишающий большие группы населения социальной защиты.También se les ha privado del acceso a los servicios educacionales y médicos.
Кроме того, они лишены доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.Sin embargo, olvida que el embargo impuesto a la venta de petróleo ha privado al Iraq de su principal ingreso que le permitiría adquirir esos artículos.
Однако, забывает, что введение эмбарго на продажу иракской нефти лишило Ирак его основного дохода, за счет которого он мог бы закупать такие товары.Esta demora ha privado a muchos libios que requieren atención médica intensiva de la posibilidad de recibir tratamiento fuera del país.
Такое затягивание лишило многих ливийских пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии, возможности лечиться за границей.En algunos distritos del sur, la inseguridad crónica ha privado efectivamente a los posibles votantes de la oportunidad de empadronarse.
В некоторых округах на юге страны хроническое отсутствие безопасности фактически лишило потенциальных избирателей возможности зарегистрироваться.El despojo de sus tierras ha privado a los pueblos indígenas de la capacidad y la oportunidad de usar sus propios recursos para lograr su desarrollo.
Отчуждение земель коренных народов лишает их средств и возможностей использования собственных ресурсов для продолжения своего развития.La ocupación israelí del Golán sirio desde 1967 ha privado a la economía siria de extraordinarios recursos agrícolas, hídricos y humanos.
Израильская оккупация сирийских Голан, продолжающаяся с 1967 года, лишает сирийскую экономику важных сельскохозяйственных, людских и водных ресурсов.La muerte del Primer Ministro ha privado a Georgia de un dirigente con visión de futuro que era el motor de las reformas económicas que se están llevando a cabo en ese país.
Гибель покойного премьер-министра лишила Грузию прозорливого руководителя, ставшего движущей силой проводимых в этой стране экономических реформ.La aplicación de la política de bloqueo en la esfera cultural ha privado a ambos países de un intercambio en esa esfera que fue muy intenso a través de la historia.
Осуществление политики блокады в сфере культуры лишает обе страны возможностей по линии культурных обменов, которые на протяжении всей истории были весьма активными.El genocidio de 1994 no sólo ha privado a Rwanda de mano de obra calificada, sino que también ha destruido la infraestructura y la economía del país, entre otras cosas.
Геноцид 1994 года не только лишил Руанду квалифицированной рабочей силы, но также привел к разрушению, среди прочего, инфраструктуры и экономики страны.La vida sin valores espirituales y éticos ha privado a las personas de los conocimientos sobre su interconexión con la naturaleza y toda forma de vida.
Жизнь без духовных и этических ценностей лишила людей знаний об их взаимосвязи с природой и жизнью в целом.La ocupación del Golán Sirio ha privado al país de recursos humanos y materiales, y la situación económica, social y humanitaria en los territorios árabes ocupados se deteriora.
Оккупация сирийского города Голан лишила страну материальных и людских ресурсов, а экономическая, социальная и гуманитарная ситуация на оккупированных арабских территориях все ухудшается.Un embargo económico injusto y no declarado ha privado al Sudán de recursos para el desarrollo provenientes de instituciones bilaterales y multilaterales.
Несправедливое и необъявленное экономическое эмбарго лишило Судан ресурсов для развития, получаемых от двусторонних и многосторонних институтов.El bloqueo económico ha privado a Yugoslavia de tecnologías, equipo, métodos de producción y experiencias innovadoras aportados que, en gran medida, formaban parte de las inversiones extranjeras.
Экономическая блокада лишила Югославию возможности пользоваться новыми технологиями, оборудованием," ноу-хау" и опытом, с которыми была связана значительная часть иностранных капиталовложений.La falta de una educación de calidad ha privado a los jóvenes de la capacidad de contribuir al bienestar de su comunidad y su país en su conjunto.
Отсутствие качественного образования лишает молодежь возможности вносить вклад в благосостояние своих общин и стран в целом.También se les ha privado del acceso a los servicios educacionales y médicos.
Они также лишены доступа к услугам в области образования и здравоохранения.El final de la llamada guerra fría ha privado al mundo del equilibrio de poder que, anteriormente, ofrecía protección para todos los países pequeños, pobres y débiles.
Окончание так называемой" холодной войны" лишило мир баланса сил, который в прошлом обеспечивал защиту всех малых, бедных и слабых стран.La falta de una educación de calidad ha privado a las mujeres, las niñas y las jóvenes de su capacidad para contribuir al bienestar de sus comunidades y países en general.
Отсутствие качественного образования лишает женщин, девочек и девушек возможности вносить вклад в благосостояние своих общин и стран в целом.La ocupación militarisraelí de los Altos del Golán sirio ha privado a los ciudadanos sirios de la posibilidad de disfrutar de sus derechos humanos fundamentales de conformidad con la Constitución y las leyes sirias.
Военная оккупация Израилем сирийских Голанских высот лишила сирийских граждан возможности осуществлять свои основные права человека в соответствии с сирийской Конституцией и законами.
