Примеры использования Ha prosperado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veo que eres un hombre que ha prosperado.
Вижу, ты человек небедный.Ha prosperado la cooperación internacional.
Успешно развивается международное сотрудничество.En el círculo familiar, Mara, ha prosperado.
La cooperación ha prosperado en tres ámbitos concretos.
Можно отметить три конкретные сферы, в которых сотрудничество успешно развивалось.A pesar de esas tentativas y del inicio de algunas investigaciones, hasta la fecha ninguna ha prosperado.
Несмотря на все эти попытки и несколько начатых расследований, никаких результатов на сегодняшний день получить не удалось.
Люди также переводят
La venenosa ideología de Al-Qaida ha prosperado en los entornos represivos.
Usted ha prosperado enormemente con la ternera, Sr. Rickson, y su nombre está en el registro.
Sé que te burlas de nosotros, pero esta comunidad ha prosperado por casi cuatrocientos años.
Después de más de una década de trabajo, cabría preguntarnos las razones por las cuales lareforma del Consejo de Seguridad no ha prosperado.
После более десяти лет работы мы должны спросить себя,почему реформа Совета Безопасности не увенчалась успехом.Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos.
И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.Todo lo que ha salido bien con la IA hasta el día dehoy ha sido extremadamente especializado, y ha prosperado en una sola idea, que es cantidades masivas de datos.
Все успешное в области ИИ насегодняшний день было чрезвычайно специализировано и процветало благодаря единственной идее- огромному объему данных.También ha prosperado una pequeña industria turística, que atrae a los visitantes interesados en la situación remota de las islas y la fauna salvaje.
Кроме того, незначительный по своим масштабам сектор туризма также развивался на островах, привлекающих посетителей, которые ценят уединение и дикую природу.La franja del Sáhara yel Sahel es desde hace mucho tiempo una zona donde ha prosperado el tráfico ilícito; sus principales rutas pasan por Malí, Mauritania y el Níger.
Сахаро- сахельский регион уже давно является районом, в котором процветает незаконная торговля с Мали, Мавританией и Нигером и через который проходят ее основные пути.La iniciativa no ha prosperado porque constituiría una violación de las libertades civiles, pero pone de manifiesto el rechazo de la sociedad hacia los violadores.
Эта инициатива не увенчалась успехом потому, что представляла собой нарушение гражданских свобод, однако, тем не менее, она продемонстрировала силу накопившейся в обществе неприязни по отношению к насильникам.Situado en el céntrico con buenas conexiones con las provincias cercanas,la ciudad ha prosperado como un mercado el miércoles y el lugar de encuentro de las tribus que viven cerca.
Расположенный в центре Йемена, с хорошими связями с близлежащих мухафазами,город процветал как рынок в каждую среду и место встречи для племен, живущих поблизости.Desde 2009 se han presentado iniciativas para modificar las disposiciones del CódigoCivil relativas al casamiento de viudas y mujeres divorciadas, pero ninguna ha prosperado hasta el momento.
С 2009 года поступают предложения о внесении поправок в положения Гражданского кодекса,касающиеся повторного брака вдов или разведенных женщин, но ни одно из них пока не увенчалось успехом.Sin embargo, en vista de que ese enfoque no ha prosperado, es grato saber que la CDI se proponer poner fin a su examen del tema.
Однако, поскольку этот подход успеха не имел, делегация Португалии с удовлетворением принимает предложение Комиссии закончить рассмотрение этой темы.A pesar de los problemas del orden internacionalliderado por Estados Unidos, el mundo ha prosperado y la pobreza se ha reducido.
У международного порядка во главе с США Como un ejemplo de cómo la vida salvaje ha prosperado aquí vemos que aquí tenemos una cornamenta de un ciervo rojo y, obviamente de un ciervo rojo bastante grande y saludable.
Как пример процветания здесь диких животных мы видим здесь рог красного оленя( Марала). и очевидно что это очень большой и здоровый олень.La demanda de la familia McKerr, que exige una reapertura de la investigación con arreglo a lo dispuesto en el artículo2 de la Convención Europea de Derechos Humanos, ha prosperado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Семья Маккерра, которая требует возобновить расследование на основании статьи2 Европейской конвенции о правах человека, выиграла дело в Европейском суде прав человека.Como país que ha prosperado gracias a su política de libre intercambio, Singapur procurará que el proteccionismo no entorpezca las perspectivas de crecimiento de todos los países, especialmente los países en desarrollo.
Сингапур, который добился процветания благодаря проведению политики свободной торговли, будет En los casos en que sigue siendo legal o es aceptada,se ha demostrado que la prostitución ha prosperado pues esos países son imanes para traficantes, proxenetas y otros delincuentes.
Если проституция останется законной и/ или допустимой, торговля людьми,как показывает опыт, будет процветать, потому что эти страны служат магнитом для торговцев людьми, сутенеров и других преступников.El Comité observa con interés que Hong Kong ha prosperado económicamente hasta el punto de que pone considerables recursos materiales a disposición del Gobierno para acrecentar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en Hong Kong.
Комитет отмечает, что благодаря высокому уровню экономического развития Гонконга его правительство имеет в своем распоряжении значительные материальные ресурсы для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав в Гонконге.La República de Palau, si bien pequeña y nueva en cuanto a la independencia política, ha sobrevivido y,podría añadir, ha prosperado en sus 10 primeros años de gobierno autónomo.
Республика Палау, несмотря на то, что она является небольшим и новым с точки зрения политической независимости государством, сохранилось и,можно сказать, процветало в течение первых десяти лет самоуправления.Un objetivo principal debería ser el detransformar la vasta economía subterránea de Afganistán, que ha prosperado, a pesar del gran número de fuerzas de la OTAN, creando oportunidades redituables para los talibán y otros grupos implicados en los combates.
Одна из основных задач должна заключаться втрансформировании обширной подпольной экономики Афганистана, которая выжила, несмотря на присутствие большого количества сил НАТО, создавая выгодные условия для Талибана и других групп, участвующих в боевых действиях.Todos hemos prosperado, pero llegó la hora de disolver nuestras relaciones comerciales.
Algunos países han prosperado, mientras que otros han quedado rezagados.
Había prosperado en América.
Я преуспела в Америке.Hemos prosperado.
Мы процветаем.
