Примеры использования Ha ratificado el protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Пакту.Индия ратифицировала Протокол II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.Suecia no ha introducido reservas a este Convenio o a estos Protocolos, pero no ha ratificado el Protocolo Nº 12.
У Швеции нет оговорок в отношении Конвенции и этих Indicar si el Estado parte ha ratificado el Protocolo Facultativo o se ha adherido a él.
Укажите, ратифицировало или присоединилось ли государство- участник к Факультативному протоколу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Ahora bien, la misma no incluía la violación del derecho a la doble instancia,ya que España no ha ratificado el Protocolo Nº 7 del Convenio Europeo.
При этом в числе указанных нарушений не фигурировало нарушение права на пересмотр дела в вышестоящей судебной инстанции,поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7 к Европейской конвенции.Dado que Somalia no ha ratificado el Protocolo II, éste no es aplicable directamente a Somalia por lo que se refiere al derecho de los tratados.
Сомали не ратифицировало ДП II, и поэтому в качестве права международных договоров он напрямую не применим к ситуации в Сомали.Г-н ДАБКУС( Литва), отмечая, что его страна в числе первых ратифицировала Протокол V в 2004 году, говорит, что, как он убежден, этот инструмент быстро снискает себе новые ратификации.Aunque Eritrea no ha ratificado el Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África, su país no tiene objeción a dicho instrumento.
Хотя Эритрея не ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке к Африканской хартии о правах человека и народов, ее страна не имеет возражений против этого документа.Destaca asimismo que, en todo caso, dicho tribunal carece de jurisdicción respecto a España en materia de derecho a la doble instancia porqueEspaña no ha ratificado el Protocolo Nº 7, que reconoce ese derecho.
Он также утверждает, что с точки зрения механизма обжалования Европейский суд в любом случае не обладает юрисдикционными полномочиями в отношении Испании,поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7, закрепляющий такое право.A nivel regional, Nigeria ha ratificado el Protocolo sobre los derechos de la mujer en el África, que establece un amplio marco jurídico.
На региональном уровне Нигерия ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке, которым заложены всеобъемлющие правовые рамки.Agrega que, en cualquier caso, el Tribunal Europeo carece de jurisdicción respecto deEspaña en materia de doble instancia debido a que España no ha ratificado el Protocolo Nº 7 del Convenio Europeo.
Автор добавляет, что, с точки зрения механизма обжалования действий и решений суда, Европейскийсуд в любом случае не обладает юрисдикционными полномочиями в отношении Испании, поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7 к Европейской конвенции.Tailandia, pese a que no ha ratificado el Protocolo contra la trata, define la explotación de forma muy similar a la terminología empleada en ese instrumento.
Таиланд, несмотря на то что он не ратифицировал Протокол о пресечении торговли людьми, установил определение понятия" эксплуатация" в формулировке, очень близкой к тексту Автор утверждает, что юрисдикция Европейского суда в вопросах обжалования решений на Испанию не распространяется,поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7 к Европейской конвенции, в котором признается право на обжалование решений во второй инстанции.También ha ratificado el protocolo sobre la creación de la Corte africana de derechos humanos y de los pueblos y formulado una Declaración de aceptación de la competencia de la CADHP para recibir solicitudes procedentes de ONG.
Кроме того, он ратифицировал Протокол об учреждении Африканского суда по правам человека и народов и заявил о признании компетенции Суда получать петиции от НПО.Cinco Estados son partes en la Convención sobre los Refugiados de 1951,pero solo uno ha ratificado el Protocolo sobre la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Пять государств являются участниками Конвенции о беженцах 1951 года,однако лишь одно государство ратифицировало Протокол о пресечении торговли людьми и Recientemente ha ratificado el Protocolo a la Convención de Palermo contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que prohíbe la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Израиль также недавно ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.En los últimos meses, Kazajstán ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; Indonesia se ha adherido a él; el Canadá se ha adherido al Segundo Protocolo Facultativo;y Turquía ha ratificado el Protocolo.
Несколько месяцев назад Казахстан Оратор напоминает, что Буркина-Фасо ратифицировала протокол о создании Совета мира и безопасности при Африканском союзе и Решительно поддерживая скоординированные международные усилия по борьбе с наркотиками, Пакистан является участником всехтрех связанных с этой проблемой конвенций Организации Объединенных Наций и ратифицировал Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.Комитет отмечает, что государство- участник не ратифицировало Протокол№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, и рекомендует ему рассмотреть вопрос о его ратификации.También ha ratificado el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños(el Protocolo de Palermo), pero su Código Penal no prohíbe la trata de personas.
Оно также ратифицировало Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермский Polonia, uno de los primeros Estados que ha ratificado el Protocolo, ha demostrado la importancia que otorga a aumentarla protección de las personas privadas de libertad frente a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Будучи одной из первых стран, ратифицировавших Протокол, Польша продемонстрировала, сколь большое значение она придает укреплению режима защиты лишенных свободы лиц от пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, que entró en vigor el 4 de octubre de 1967, y la Convención de la OUA que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.
Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженцев, который вступил в силу 4 октября 1967 года, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую аспекты, связанные с проблемами беженцев в Африке.Venezuela también ha ratificado el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente mujeres y niños, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Кроме того, Венесуэла ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Por otra parte, Malí ha ratificado el Protocolo relativo al establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y ha hecho la declaración de aceptación de la competencia de esa Corte a los efectos de recibir denuncias de particulares y de ONG.
Кроме того, Мали ратифицировала Протокол об Африканском суде по правам человека и народов и сделала заявление о признании компетенции этого суда принимать жалобы от физических лиц и от НПО.Bosnia y Herzegovina ha ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de 2000.
Босния и Герцеговина ратифицировали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 2000 года.IX. Zambia ha ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo de Palermo).
IX. Замбия ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский Si bien Suiza ha ratificado el Protocolo V, mi delegación considera que las consecuencias humanitarias negativas que causan durante los conflictos armados y después de ellos cierto tipo de municiones, incluidas las submuniciones y las bombas en racimo, siguen siendo inaceptables.
Хотя Швейцария уже ратифицировала Протокол V, моя делегация попрежнему считает неприемлемыми негативные гуманитарные последствия применения, в ходе и после вооруженного конфликта, определенных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы и кассетные бомб.
