Примеры использования Ha sido sustituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La regla 103.5 ha sido sustituida por el nuevo párrafo 3.3.
Правило 103. 5 заменено новым положением 3. 3.Igualmente, señalo a los miembros que la última frasedel párrafo 4 del informe ha sido sustituida por el inciso b del párrafo 1 de la corrección.
Я также хотел бы, чтобы делегаты отметили,что последняя фраза в пункте 4 доклада заменена пунктом 1b поправки.Esta ley ha sido sustituida por la Ley de 1989.
En la nueva presentación, la introducción ha sido sustituida por una perspectiva.
Esta disposición ha sido sustituida por los artículos 84, 85 y 142 de la Ley de la práctica de la prueba.
Однако эта норма была заменена статьями 84, 85 и 142 Закона о доказательствах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre las mujeres que han migrado, la estructura laboral,basada en la agricultura ha sido sustituida por otros sectores.
На смену основанной La Ley No. 78/IV/93 ha sido sustituida por la Ley No. 17/VI/2002, descrita en el párrafo precedente.
Закон№ 78/ IV/ 93 был заменен законом№ 17/ VI/ 2002, о котором речь идет в предшествующем пункте.La Ley del seguro de rehabilitación eindemnización en caso de accidente de 1992 ha sido sustituida por la Ley del seguro de accidentes, de 1998.
Закон 1992 года о страховании вцелях реабилитации и компенсации при несчастных случаях был заменен Законом 1998 года о страховании от несчастных случаев.La derogada Ley sobre vagancia ha sido sustituida por enmiendas legislativas a la Ley sobre la Junta de Turismo y la Ley sobre Pueblos y Comunidades.
Отмененный Закон о бродяжничестве был заменен поправками к Закону о Совете по туризму и Закону о городах и общинах.Para todos los documentos publicados después del 19 dejunio de 2006, la signatura de la serie E/CN. R/Sub.2/… ha sido sustituida por la serie A/HRC/Sub.1/58/.
Для всех документов, выпущенных после 19 июня 2006 года,условное обозначение серии E/ CN. 4/ Sub. 2/… было заменено серией А/ HRC/ Sub. 1/ 58/.La Ley del Banco Central de Nepal de 1955 ha sido sustituida por la Ley del Banco Central de Nepal de 2002.
В настоящее время закон о непальском Растрабанке 1955 года заменен законом о непальском Растрабанке 2002 года.La Ley del Parlamento de Groenlandia Nº 10, de 25 de octubre de 1990,de la enseñanza primaria y secundaria de primer nivel ha sido sustituida por la Ley Nº 8, de 21 de mayo de 2002.
Принятый гренландским парламентом 25 октября 1990 года Закон№ 10 о начальном исреднем образовании был заменен Законом№ 8 от 21 мая 2002 года.La Ley sobre el bienestar del niño de 1992 ha sido sustituida por la Ley Nº 80/2002, que entró en vigor el 1º de junio de 2002.
Закон о благосостоянии детей 1992 года был заменен Законом№ 80/ 2002, вступившем в силу 1 июня 2002 года.En consecuencia, la signatura E/CN.4/Sub.2/_ de la serie de documentos en los que la Subcomisión presentaba sus informes ala Comisión de Derechos Humanos ha sido sustituida por la signatura A/HRC/Sub.1/_.
В связи с этим условное обозначение серии E/ CN. 4/ Sub. 2/_, под которым Подкомиссия представляла своидоклады Комиссии по правам человека, было заменено условным обозначением серии А/ HRC/ Sub.La contribución potencial que puede aportar no ha sido sustituida por otros mecanismos o criterios adoptados.
Его потенциальный вклад ни в коей мере не могут заменить другие разработанные подходы или созданные механизмы.Con arreglo a la Ley sobre el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código de Rehabilitación por el Trabajo(enmienda), de 22 de febrero de 2000,la pena de muerte ha sido sustituida por la de cadena perpetua.
Законом от 22 февраля 2000 года о внесении изменений в Уголовный,Уголовно-процессуальный и Исправительно-трудовой кодексы Украины смертная казнь заменена на пожизненное лишение свободы.La legislación anterior sobre niños y jóvenes ha sido sustituida por la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes o sus familias.
Закон о детях, подростках и их семьях 1989 года заменил прежнее законодательство, касающееся детей и подростков.También se debe en gran medida a cambios fundamentales en la estructura de la comercialización, pues la influencia de los órganos reguladores nacionales y los mecanismos internacionales de fijación de precios ha sido sustituida por un régimen de comercialización liberalizado.
Во многом это связано и с коренным изменением структуры сбыта, поскольку на смену ценообразующим функциям национальных нормативных органов и международных соглашений пришел либерализованный рыночный режим.La moratoria de la CEDEAO sobre armas pequeñas y ligeras ha sido sustituida por una convención vinculante firmada el 14 de junio de 2006.
Мораторий ЭКОВАС на стрелковое оружие и легкие вооружения сменила имеющая обязательную силу конвенция, подписанная 14 июня 2006 года.La política anterior,que se apoyaba en el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS), ha sido sustituida por la instrucción administrativa ST/AI/2010/5.
Предыдущая политика, основаннаяна использовании электронной системы служебной аттестации( э- ССА), была заменена политикой, изложенной в административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 5.La Comisión observa que la introducción de los informes presupuestarios ha sido sustituida por una“sinopsis”(sección I) en la que se proporciona información sobre gastos anteriores, el presupuesto actual y las estimaciones propuestas.
Комитет отмечает, что в докладах о бюджетах" Введение" было заменено" Общим обзором"( раздел I), в котором содержится информация о прежних расходах, нынешнем бюджете и предлагаемой смете.La dependencia de un solo producto básico-- legado de la época colonial en muchos Estados insulares en desarrollo anteriormente autosuficientes yque a menudo ha entrañado esclavitud y trabajo forzado-- ha sido sustituida por la dependencia de un único sector de servicios como el turismo.
На смену зависимости от единственного сырьевого товара, доставшейся многим некогда экономически самодостаточным малым островным государствам,когда нередко использовался рабский труд и труд по соглашению, пришла зависимость от единственного сектора услуг, например туризма.En algunas zonas, la operación material de la escisión ha sido sustituida por una ceremonia ritual y muchas niñas se han negado a someterse a la circuncisión.
В некоторых районах фактическое обрезание было заменено ритуальной церемонией, а многие девушки отказывались подвергнуть себя этой процедуре.Como se indicó en el 14º informe periódico,la Ley de equidad en el empleo de las minorías étnicas(WBEAA) ha sido sustituida por la Ley de fomento del empleo de las minorías(Wet SAMEN).
Как La Ley Nº 64/69,que prohibía la utilización de métodos anticonceptivos, ha sido sustituida por la Ley Nº 01/2000 por la que se liberaliza el acceso a los métodos de planificación de la familia.
Закон№ 64/ 69, запрещающий использование противозачаточных средств, был заменен Законом№ 01/ 2000, разрешающим свободный доступ к противозачаточным средствам.El Sr. O'Flaherty dice que la frase" derecho de los medios de comunicación" ha sido sustituida por" derecho de los actores de los medios de comunicación".
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что формулировка" права средств массовой информации" была изменена на формулировку" права представителей средств массовой информации".Como se observa en la resolución, la rivalidad entre las grandes Potencias ha sido sustituida por una nueva y grata etapa de confianza y cooperación en las relaciones internacionales.
Как отмечается в резолюции, на смену соперничеству между великими державами приходит новый и долгожданный этап доверия и сотрудничества в международных отношениях.La Administración solicita a la Junta quedé por zanjada la cuestión relativa a esta recomendación, ya que ha sido sustituida por la recomendación contenida en el párrafo 48 del informe de la Junta correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.
Администрация просит Комиссию закрыть эту рекомендацию, поскольку она была заменена рекомендацией, содержащейся в пункте 48 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.Dos semanas antes de que el Presidente George W. Bush tome posesión,la incertidumbre que rodeó su elección ha sido sustituida por las preocupaciones sobre el impacto que su presidencia tendrá en la política exterior de Estados Unidos.
За две недели до вступления Президента Джорджа В. Буша в должность, неопределенность,окружавшая президентские выборы сменилась беспокойством по поводу того, какое воздействие окажет его президентство на внешнюю политику Америки.Si bien acoge con satisfacción la abolición de la pena de muerte en 2007,el Comité observa con preocupación que ha sido sustituida por la pena de cadena perpetua en una celda de aislamiento, lo que constituye un trato que es contrario al artículo 7 del Pacto.
Выражая удовлетворение по поводу отмены смертной казни в 2007 году,Комитет с озабоченностью отмечает, что она была заменена пожизненным заключением, сопровождающимся одиночным заключением, что противоречит статье 6 Пакта.
