Примеры использования Ha socavado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quien ha socavado todos mis esfuerzos?
Esto ha llevado a una situación volátil que ha socavado el proceso de paz.
Все это привело к созданию взрывоопасной ситуации, подорвавшей мирный процесс.Ha socavado gravemente el avance y el desarrollo del país.
Она нанесла тяжелый удар по прогрессу и развитию страны.Sin embargo, ha habido alegaciones de corrupción, lo que ha socavado la intensificación de esos esfuerzos.
Taylor ha socavado una serie de intervenciones de mantenimiento de la paz en la región.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, el cambio social,que ha sido especialmente rápido en el país, ha socavado las costumbres y las tradiciones.
Однако социальные изменения, которые особенно стремительны в нашей стране, подрывают обычаи, традиции и привычки.La posición israelí ha socavado gravemente los esfuerzos del Secretario General.
Занятая Израилем позиция серьезно подорвала усилия Генерального секретаря.El informe es optimista en elsentido de que la suspensión de la Ronda de Doha no ha socavado la pertinencia e importancia de la OMC.
В докладе выражается оптимизмв том плане, что приостановка Дохинского раунда не подорвала значимость и важность ВТО.Esto ha socavado los esfuerzos internacionales para facilitar el restablecimiento de la paz en el Afganistán.
La caída del prestigio de la administración pública ha socavado en buena medida la capacidad del Estado para cumplir su mandato constitucional.
Снижение престижа государственной службы серьезно подорвало способность государств выполнять свои конституционные мандаты.Durante varios decenios la insuficiencia de las inversiones en el sectoragrícola ha frenado el crecimiento de la productividad y ha socavado la seguridad alimentaria.
В течение нескольких десятилетий размещение недостаточного объема инвестиций в сельскохозяйственныйсектор ограничивало рост производительности труда и подрывало продовольственную безопасность.A su vez, ello ha socavado la intención unánime que surgió a nivel internacional tras la tragedia del 11 de septiembre de 2001.
Это, в свою очередь, подорвало то единство цели, которое сплотило международное сообщество после трагедии 11 сентября 2001 года.El uso creciente del régimen de sancionesha revelado otra serie de dificultades que también ha socavado la credibilidad de las Naciones Unidas.
Все более частое использование режимасанкций выявило еще один ряд проблем, которые также подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.Al hacerlo, la Coalición para el Nuevo Programa ha socavado su propia credibilidad, así como el objetivo y el propósito del proyecto de resolución.
Таким образом, Коалиция за новую повестку дня подорвала доверие к себе, а также цель и предмет проекта резолюции.No obstante, hay que hacer más para liberar a lospaíses africanos de la debilitadora carga de la deuda que ha socavado sus esfuerzos de desarrollo durante decenios.
Вместе с тем предстоит еще много работы для избавлениястран Африки от изнуряющего долгового бремени, которое в течение десятилетий подрывало их деятельность в области развития.Sin embargo, sabemos que la crisis económica ha socavado esos esfuerzos, produciendo consecuencias adversas sobre los niveles de deuda de África.
Однако мы знаем, что экономический кризис подорвал эти усилия и негативно отразился на уровнях задолженности Африки.Por ejemplo, la propia ejecutoria de los Estados Unidos,en la bahía de Guantánamo y en otros lugares, ha socavado el crédito de los políticos americanos a ese respecto.
Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса.La persistencia de estos problemas ha socavado la estabilidad política y amenazado la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Эти сохраняющиеся проблемы подрывают политическую стабильность и ставят под угрозу региональный и международный мир и безопасность.Lamentablemente, el hechode que no se concertara el acuerdo de cesación del fuego y continuara la violencia ha socavado los esfuerzos por aplicar cabalmente el Acuerdo de Arusha.
К сожалению,отсутствие соглашения о прекращении огня и продолжение насилия подорвали усилия, направленные на полное осуществление Арушского соглашения.Al mismo tiempo, la globalización ha socavado la capacidad del Estado de imponer la ley y de proporcionar bienes y servicios públicos.
В то же время глобализация подорвала способность государства обеспечивать правоприменение и предоставлять общественные блага и услуги.Además, el colapso de los precios delpetróleo en más de un 60% desde julio de 2014 ha socavado las perspectivas de crecimiento de los exportadores de petróleo.
Между тем, падение цен на нефтьболее чем на 60% с июля 2014 года подорвало перспективы экономического роста в странах- экспортерах нефти.Esa medida también ha socavado toda posibilidad de lograr una solución basada en dos Estados y ha dado lugar a ataques y contraataques.
Кроме того, такие действия подрывают любую возможность урегулирования на основе создания двух государств и приводят к взаимным нападениям.Cada uno de estos países también han debidoenfrentar una situación política interna delicada, que ha socavado temporalmente la confianza de los inversionistas en la estabilidad y las perspectivas futuras de sus economías.
В этих странах сложилась также непростая внутриполитическая ситуация,которая временно подорвала доверие инвесторов в отношении стабильности и будущих перспектив развития экономики этих стран.Al mismo tiempo ha socavado profundamente la credibilidad del Consejo de Seguridad, del Secretario General y de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.
В то же время это серьезно подорвало авторитет Совета Безопасности, Генерального секретаря и всей системы Организации Объединенных Наций.La incapacidad para apoyar logísticamente a sus unidades ha socavado los intentos del Mando de unir a los grupos armados sujetos a su autoridad.
Неспособность оказывать своим подразделениям логистическую поддержку подорвала попытки Совета объединить вооруженные группы под своим руководством.La desecación del Mar de Aral ha socavado las bases mismas de la vida en la cuenca del Aral y ha provocado la escasez crónica de agua de riego y agua potable.
Усыхание Аральского моря подорвало саму основу жизни в бассейне Арала и привело к хронической нехватке оросительной и чистой питьевой воды.El Sr. Solorzano Arce(Nicaragua) dice que la corrupción ha socavado las bases de la democracia y constituye una violación del derecho al desarrollo social.
Г-н Солорсано Арсе( Никарагуа) говорит, что коррупция подорвала основы демократии и представляет собой нарушение права на социальное развитие.Sin embargo, la mundialización también ha socavado la capacidad de los Estados para lograr el consenso político de sus propios ciudadanos para dicha acción.
Однако глобализация одновременно подорвала способность государств добиваться единства политических взглядов своих граждан для осуществления такой деятельности.La explosión de unos 500 dispositivos nucleares ha socavado la economía de la región de Semipalatinsk y creado una enorme necesidad de asistencia humanitaria y social.
Взрывы около 500 ядерных устройств подорвали экономику Семипалатинского региона, создав серьезные дополнительные потребности в гуманитарной и социальной помощи.Casi un cuarto de siglo de conflicto y guerra civil ha socavado la estructura del Estado en el Afganistán y lo ha convertido en un terreno propicio para la inestabilidad y el terrorismo.
Почти четверть века конфликтов и гражданской войны подорвали государственную структуру Афганистана и сделали его источником нестабильности и терроризма.
