Примеры использования Ha venido elaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno español ha venido elaborando Planes de Igualdad de Oportunidades para todo el territorio español.
Un comité técnicodel Programa nacional de lucha contra el cáncer ha venido elaborando una política para el Gobierno.
Технический комитет Национальной программы по борьбе с раком разрабатывает политику для правительства.Chipre también ha venido elaborando un plan de acción nacional sobre la discapacidad, con plazos, recursos y objetivos concretos.
Кипр также разрабатывает национальный план действий, касающийся проблем инвалидов, с конкретными сроками, установленным объемом ресурсов и четкими целями.Con arreglo a laEstrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la Oficina ha venido elaborando nuevas iniciativas en los planos regional y subregional.
Согласно Глобальной контртеррористическойстратегии Организации Объединенных Наций ЮНОДК разрабатывало новые инициативы, в том числе инициативы на региональном и субрегиональном уровнях.En sus recientes informes, el Relator Especial ha venido elaborando un método común para abordar las importantes y complejas cuestiones relativas al derecho a la salud, con miras a facilitar su comprensión.
В своих последних докладах Специальный докладчик разработал общий подход к широким и сложным аспектам права на здоровье, чтобы облегчить их понимание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Mediante el servicio conjunto FIDA/PMA de gestión de los riesgos meteorológicos,el PMA ha venido elaborando y evaluando instrumentos de seguro basados en índices meteorológicos aplicables a nivel comunitario.
Через совместный Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями,МФСР/ ВПП ВПП разрабатывает и оценивает инструменты страхования на основе индекса погодных условий для использования на уровне общин.El PNUMA también ha venido elaborando los componentes ambientales del Pacto Mundial del Secretario General, aprovechando su prolongada relación con el sector privado.
ЮНЕП разрабатывала также экологические компоненты Глобального договора, заключенного по инициативе Генерального секретаря, базируясь на своих имеющих давнюю историю отношениях с частным сектором.Durante los últimos ocho años, PAKISAMA ha venido elaborando su programa de agricultura sostenible.
В течение прошедших восьми лет ПАКИСАМА разрабатывала свою собственную программу ведения устойчивого сельского хозяйства.La UNODC ha venido elaborando programas regionales y temáticos integrados en los que se ha pasado de un enfoque basado en proyectos a un enfoque más flexible de la asistencia técnica.
При разработке комплексных региональных и тематических программ, которые раньше основывались на конкретных проектах, ЮНОДК применяет теперь более гибкий подход к технической помощи.Durante más de una década, la Federación de Rusia ha venido elaborando planes para la construcción de centrales nucleares flotantes.
Вот уже более десятилетия в Российской Федерации разрабатываются планы строительства плавучих атомных электростанций.La UNODC también ha venido elaborando un programa de acción conjunto con la Organización Mundial de la Salud y en consulta con partes interesadas gubernamentales y no gubernamentales en los planos mundial, regional y nacional.
ЮНОДК также разрабатывало совместную программу действий со Всемирной организацией здравоохранения и на основе консультаций с правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами на глобальном, региональном и национальном уровнях.En los últimos años, el Servicio de Actas Literales de la División de Interpretación,Reuniones y publicaciones, ha venido elaborando y utilizando un sistema que permite grabar digitalmente las deliberaciones de las reuniones.
За последние несколько лет Секция стенографических отчетов в Отделе устного перевода,обслуживания заседаний и документации разработала и внедрила систему, позволяющую осуществлять цифровую запись хода заседаний.Por tanto, la Unión Europea ha venido elaborando varios mecanismos de cooperación interregional para promover el diálogo y la cooperación en materia de migración internacional con los países en desarrollo.
Так, Европейский союз разрабатывает ряд механизмов межрегионального сотрудничества в целях поощрения диалога и сотрудничества по вопросу о международной миграции с развивающимися странами.A fin de facilitar el acceso a los distintos tipos de datos disponibles para la estimación de la mortalidad,la División ha venido elaborando una base de datos que contiene tanto los datos básicos requeridos para estimar la mortalidad como los correspondientes metadatos.
Для содействия доступу к различным видам имеющихсяданных для оценки показателей смертности Отдел разрабатывает базу данных, содержащую как базовые данные, необходимые для оценки показателей смертности, так и соответствующие метаданные.La CESPAP ha venido elaborando arreglos institucionales en la región de Asia y el Pacífico a fin de facilitar el acceso de los Estados Miembros a los instrumentos técnicos basados en el espacio a los efectos anteriormente mencionados.
В настоящее время ЭСКАТО разрабатывает организационные механизмы в Азиатско-тихоокеанском регионе с целью повышения доступности и эффективности использования государствами- членами космических технических средств для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.Mediante el servicio conjunto FIDA/PMA de gestión delos riesgos meteorológicos, el PMA ha venido elaborando y evaluando instrumentos de seguro basados en índices meteorológicos aplicables a nivel comunitario.
В рамках совместного Механизма управления рисками неблагоприятного измененияпогодных условий МФСР/ ВПП ВПП разрабатывает и оценивает страховые продукты на основе индекса погодных условий, предназначенные для использования на уровне общин.La secretaría provisional ha venido elaborando un sistema de información como servicio de apoyo para sus actividades(por ejemplo, el examen que se acaba de mencionar de actividades de información y cooperación técnica), al igual que como servicio a los gobiernos y demás participantes en el proceso de la Convención.
Временный секретариат разрабатывает информационную систему, призванную обеспечивать поддержку его деятельности( например, осуществление вышеуказанного обзора информации и деятельности по техническому сотрудничеству), а также деятельности правительств и других участников процесса осуществления Конвенции.Durante una buena partedel período correspondiente al primer marco de financiación multianual, el PNUD ha venido elaborando y aplicando nuevas prácticas operativas y logrando consenso acerca de los parámetros que se utilizarán para medir el rendimiento.
В ходе бóльшейчасти осуществления первых МРФ ПРООН разрабатывала и внедряла новые практические методы работы и занималась согласованием контрольных показателей, которые будут использованы для определения результатов работы.A este respecto, la FAO ha venido elaborando un registro mundial de buques de pesca, buques de transporte refrigerado y buques de suministro, concebido como un repositorio mundial cuya función será proporcionar una identificación fiable de los buques autorizados a participar en actividades pesqueras o relacionadas con la pesca.
В этой связи ФАО разрабатывает глобальный реестр рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов, который станет глобальным инструментом, призванным обеспечить достоверную информацию о судах, имеющих разрешение вести промысел или связанную с ним деятельность.En el marco de sus actividades de creación de capacidad,desde 2003 la Subdivisión ha venido elaborando diversos instrumentos de asistencia técnica que también se utilizan como guías de referencia para los profesionales.
Начиная с 2003 года Сектор разработал целый ряд средств в области оказания технической помощи в рамках своей деятельности по укреплению потенциала, которые также используются в качестве справочных руководств для специалистов- практиков.Desde septiembre de 2012, su Gobierno ha venido elaborando una política nacional con miras a elevar el número de mujeres agentes de policía y oficiales de gendarmería desplegadas en las operaciones de mantenimiento de la paz.
С сентября 2012 года правительство страны разрабатывает национальную политику в целях увеличения количества женщин, находящихся на службе в полиции и жандармерии, развертываемых в ходе операций по поддержанию мира.Para dar una publicidad renovada a la situación vulnerable de los pequeños Estados insulares en desarrollo,el Departamento ha venido elaborando una campaña de promoción que culminará en la Reunión Internacional de Mauricio, prevista para enero de 2005.
Для того чтобы вновь привлечь внимание к трудностям, переживаемым малыми островными развивающимися государствами,Департамент участвовал в пропагандистской кампании по подготовке международного совещания на Маврикии, запланированного в настоящее время на январь 2005 года.En el último año, la secretaría de la NEPAD ha venido elaborando un conjunto de instrumentos para incorporar la perspectiva de género a las actividades de la NEPAD, las comunidades económicas regionales y los órganos de la Unión Africana.
В прошедшем году секретариат НЕПАД разработал комплект материалов по вопросам актуализации гендерной проблематики для НЕПАД, региональных экономических сообществ и органов Африканского союза.Desde la publicación del anterior informe del Secretario General(A/66/121), el Grupo de ApoyoInterinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ha venido elaborando una estrategia de lanzamiento en relación con la nota orientativa que preparó el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la inclusión de los derechos de las personas con discapacidad en la programación de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря( А/ 166/ 121)Межучрежденческая группа поддержки по вопросам Конвенции о правах инвалидов разработала стратегию реализации директивной записки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающейся учета прав инвалидов в рамках выполнения программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Junto con Nueva Zelandia y Australia, México ha venido elaborando desde 1992 el primer borrador del texto que luego sometemos a la consideración del grupo de países que auspiciaron en el pasado uno de los dos proyectos que durante años tuvo ante sí la Comisión.
С 1992 года вместе с Новой Зеландией и Австралией Мексика готовила первые проекты текстов, которые мы представили группе стран, выступавших авторами двух проектов резолюций, рассматриваемых в этом Комитете на протяжении многих лет.Desde principios del año 2000, el Departamento ha venido elaborando documentos de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales valiéndose de MS WORD.
С начала 2000 года Департамент готовит документы Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, используя программу MS WORD.La Secretaría del Commonwealth también ha venido elaborando un modelo de disposiciones legislativas sobre la recuperación por vía legal de activos provenientes de delito, incluidos los bienes de terroristas.
Секретариат Содружества также разработал типовые законодательные положения, касающиеся изъятия в гражданско-правовом порядке активов, полученных преступным путем, в том числе имущества, полученного в результате террористической деятельности.Desde comienzos de año, la ONUDI ha venido elaborando varios manuales de capacitación sobre sistemas de gestión energética cuyo uso ha sido muy difundido para apoyar la creación de capacidad y las actividades de capacitación a nivel de los países.
С начала этого года ЮНИДО подготовила несколько учебных пособий по системам управления энергопотреблением( СУЭ), которые широко используются в качестве вспомогательного средства при создании потенциала и проведения учебных мероприятий на страновом уровне.El organismo de lucha contra la corrupción de ese país ha venido elaborando códigos de conducta para los funcionarios de diversos sectores de la administración pública, como los Ministerios de energía y minería, las administraciones judicial y penitenciaria, la policía y los servicios de aduanas y fiscales.
В настоящее время антикоррупционное ведомство этой страны разрабатывает кодексы поведения публичных должностных лиц в различных сферах публичной администрации, в частности для министерств энергетики и шахт, руководства судебных и пенитенциарных органов, полиции, таможенных и налоговых органов.Desde el período extraordinario de sesiones, muchos países han venido elaborando planes de acción concretos para lograr los objetivos en materia de educación.
В период после специальной сессии многие страны разрабатывают конкретные планы действий для достижения целей в области образования.
