HABIDA CUENTA DEL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• с учетом увеличения
• ввиду увеличения
• с учетом роста
• учитывая рост
• с учетом растущего
• учитывая возросшую
• учитывая растущий
• с учетом расширения
• с учетом повышения
• с учетом эскалации

Примеры использования Habida cuenta del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, habida cuenta del aumento de la inflación, las pensiones se han devaluado.
Однако с учетом роста инфляции пенсии сильно обесценились.

La pregunta decisiva es:¿qué sucederá con los flujos de trabajadores migrantes, habida cuenta del aumento del desempleo en los principales países de destino?
Важнейший вопрос заключается в том, что произойдет с численностью и потоками рабочих- мигрантов на фоне роста безработицы в основных странах назначения?

Habida cuenta del aumento de los delitos de motivación racista, en 2000 se creó un fondo especial para indemnizar a las víctimas.
Учитывая рост правонарушений по расистским мотивам, в 2000 году был создан Специальный фонд для выплаты компенсаций жертвам.

Enmendar las leyes relativas a las drogas habida cuenta del aumento del consumo de drogas en el país(Kirguistán);
Внести поправки в законы о наркотических средствах с учетом роста потребления наркотиков в стране( Кыргызстан);

Habida cuenta del aumento de las necesidades humanitarias, en septiembre de 2012 se presentará un plan revisado al alza.
С учетом растущих гуманитарных потребностей в сентябре 2012 года будет подготовлен измененный план, предусматривающий увеличение объема средств.

Se debe reforzar la capacidad del Subcomité, habida cuenta del aumento del número de miembros y la ratificación del Protocolo Facultativo.
Потенциал Подкомитета должен укрепляться с учетом расширения числа участников Факультативного протокола и ратифицировавших его стран.

Habida cuenta del aumento progresivo de la población indígena, es importante desarrollar, y no solo preservar, las culturas indígenas.
С учетом неуклонного роста коренного населения представляется важным не только сохранять, но и развивать культуру коренных народов.

Además, la tasa de acceso de las niñas a la enseñanza superior no llega al 10%, habida cuenta del aumento del número de centros privados de enseñanza superior.
Кроме того, показатель доступа девушек к высшему образованию составляет менее 10 процентов с учетом увеличения количества частных высших учебных заведений.

Además, habida cuenta del aumento del número de Estados afectados por las sanciones, ya no es posible seguir arbitrando soluciones caso por caso.
Более того, учитывая растущее число стран, оказавшихся под воздействием санкций, более не представляется возможным продолжить поиск решений в каждом отдельном случае.

Es necesario reevaluar y fortalecer las disposiciones administrativas existentes para prestar apoyo a la Representación Regional en el Senegal, habida cuenta del aumento de la demanda.
Существующие административные механизмы поддержки регионального представителя в Сенегале необходимо переоценить и укрепить с учетом растущего спроса.

Habida cuenta del aumento de la carga de trabajo judicial en 2010, los recursos resultan insuficientes para llevar a cabo las mencionadas funciones de apoyo.
Ввиду увеличения объема судопроизводства в 2010 году ресурсов для выполнения этих вспомогательных функций стало недостаточно.

Por lo tanto, la labor de la Comisión hoy es más necesaria que nunca, habida cuenta del aumento de las amenazas terroristas que emanan de algunos agentes no estatales radicales.
Вот почему сегодня работа Комиссии необходима, как никогда ранее, учитывая растущие угрозы со стороны террористов и некоторых радикально настроенных негосударственных субъектов.

Habida cuenta del aumento de equipos electrógenos y vehículos, en la estimación de los gastos se incluye también la adquisición de depósitos de combustible.
Ввиду увеличения количества генераторов и автомобилей в смете расходов предусматривается приобретение топливных емкостей.

La Red comprende varios organismos gubernamentales, entre ellos el Departamento de Transporte, habida cuenta del aumento de los casos de violaciones en el sector del transporte público.
Упомянутая Сеть охватывает различные органы на уровне правительства, включая также и министерство транспорта, с учетом возросшего числа случаев изнасилования в секторе общественного транспорта.

Habida cuenta del aumento del costo de combustible para aeronaves, la UNFICYP limita las horas de vuelo de los helicópteros a las necesidades operacionales.
Ввиду увеличения стоимости авиационного топлива летные часы вертолетов в ВСООНК ограничены оперативными потребностями.

Las delegaciones tienen clara conciencia de la importancia fundamental de disponer de suficientes recursos de conferencias, humanos y materiales, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo de la Organización.
Делегации четко сознают чрезвычайную важность обеспечения адекватными конференционными, людскими и материальными ресурсами в свете увеличения объема работы Организации.

Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto de P-3 para un Oficial de Control de Tráfico.
С учетом возросшей рабочей нагрузки Комитет рекомендует учредить должность класса С3 для сотрудника по вопросам управления перевозками.

Así, habida cuenta del aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, también debe aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
Таким образом, с учетом увеличения числа государств- членов Организации Объединенных Наций необходимо также увеличить число членов Совета Безопасности.

Asimismo, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo que se registra en la oficina de Ginebra, las funciones deben separarse a fin de ejercer un control más efectivo de los pagos.
Кроме того, с учетом увеличения объема работы в отделении в Женеве эти обязанности следует выделить, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль над произведением выплат.

Asimismo, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo que se registra en la oficina de Ginebra, las funciones deben separarse para ejercer un control más efectivo de los pagos(párr. 31);
Кроме того, с учетом увеличения объема работы в отделении в Женеве эти обязанности следует выделить, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль над произведением выплат( пункт 31);

Habida cuenta del aumento de la población y de los progresos de la industrialización, es esencial que los Estados cooperen en la utilización del agua que es un recurso finito.
С учетом роста населения и промышленного прогресса Соединенные Штаты испытывают насущную потребность в сотрудничестве в использовании воды, которая является исчерпаемым ресурсом.

Habida cuenta del aumento de las funciones de la Oficina del Comandante de la Fuerza, se propone que se eleve la categoría del puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza de D-1 a D-2.
Ввиду расширения обязанностей канцелярии командующего силами предлагается повысить класс должности заместителя командующего силами с Д- 1 до Д2.

Habida cuenta del aumento de la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán, la Comisión formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiese reforzando su apoyo a la Operación Topacio.
Ввиду роста масштабов незаконного производства героина в Афганистане Комиссия призвала международное сообщество оказать еще более активную поддержку операции" Топаз".

Habida cuenta del aumento de la delincuencia transnacional en la región del Caribe, el Gobierno de Dominica había promulgado legislación para tipificar la trata de personas como delito.
Учитывая рост транснациональной преступности в Карибском регионе, правительство Доминики ведет активную работу по подготовке законодательства, объявляющего преступлением торговлю людьми.

Habida cuenta del aumento de la delincuencia y del perfeccionamiento de la actividad delictiva, en todo el mundo se están dedicando cuantiosos recursos a las operaciones de lucha contra la delincuencia.
С учетом эскалации преступности и изощренности преступной деятельности значительная часть внутренних ресурсов стран мира пошла на финансирование операций по борьбе с преступностью.

Habida cuenta del aumento del número de casos planteados por funcionarios de misiones sobre el terreno, se propone que la plaza de personal temporario general de Oficial Jurídico(P-3) continúe en la Oficina de Nairobi.
С учетом роста числа дел, передаваемых из полевых миссий, предлагается продолжить финансирование одной должности сотрудника по правовым вопросам( С3) в Отделении в Найроби.

Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo del Comité, la oradora acogió con satisfacción las propuestas de prolongar la duración de sus reuniones a tres días o de celebrar una reunión más cada bienio.
Ввиду увеличения объема работы Комитета она приветствовала предложения о продлении продолжительности его совещаний до трех дней или проведении дополнительного совещания в течение каждого двухгодичного периода.

Habida cuenta del aumento de los costos de funcionamiento, se prevé un aumento del precio de las entradas en los dos años del bienio 2002-2003 para todas las categorías de visitantes que hacen visitas con guía en la Sede.
С учетом роста эксплуатационных расходов повышение цен на билеты планируется провести в каждом году двухгодичного периода 2002- 2003 годов с охватом всех категорий посетителей, участвующих в экскурсиях по Центральным учреждениям.

Habida cuenta del aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, debe aumentarse el número de miembros del Consejo de Seguridad para aumentar su carácter democrático y representativo, prestando al mismo tiempo la debida atención a su eficiencia y eficacia.
Состав самого Совета Безопасности необходимо расширить с учетом увеличения членского состава Организации Объединенных Наций в целях укрепления его демократического и представительного характера, одновременно с этим должное внимание следует уделить вопросам его эффективности и действенности.