Примеры использования Habla francesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Международная организация франкофонов.La plena participación de las delegaciones, en particular las de habla francesa, depende de la disponibilidad de los servicios de idiomas.
Полномасштабное участие делегаций, в особенности франкоговорящих, зависит от предоставления лингвистических услуг.Organización Mundial del Comercio y Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Всемирная торговая организация и Международная организация франкофонов.También valoramos las iniciativas de la Comunidad de Habla Francesa en aras del desarrollo económico.
El alcance de la Radio de lasNaciones Unidas se ha extendido en el mundo de habla francesa.
Радио Организации Объединенных Наций начало также вещание на франкоязычную аудиторию.
Люди также переводят
NOS COMPROMETEMOS a promover el desarrollo de una capacidad de habla francesa en la esfera de las técnicas nuevas de información y comunicación;
ОБЯЗУЕМСЯ содействовать укреплению франкофонии в рамках внедрения новых технологий в области информатики и связи.Sr. Boutros Boutros-Ghali,Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Г-н Бурос Бутрос- Гали, генеральный секретарь Международной организации франкофонов.Un taller similar para los países de habla francesa del JITAP se celebró en febrero de 2005 para unos 32 participantes.
В феврале 2005 года аналогичное рабочее совещание было организовано примерно для 32 представителей из франкоговорящих стран- участниц СКПТП.Hacer de enlace con las Partes PMA de habla francesa;
El Organismo, que agrupa a 44 países y gobiernos de habla francesa, es la única organización intergubernamental de la francofonía.
АКТС, объединяющее 44 страны и правительства, использующие французский язык, является уникальной франкофонной межправительственной организацией.Cabe también señalar ciertosprogresos de ámbito subregional en los países africanos de habla francesa.
Реальные результаты на субрегиональном уровне принесла также работа с франкоязычными странами Африки.Delegada de la comunidad de habla francesa en el Coloquio Internacional de Libreville sobre los derechos del hombre y de la mujer, junio de 1999.
Делегат Франкоязычного сообщества на Международном либревильском коллоквиуме по теме<< Права человека и женщины>gt;, июнь 1999 года.Seminario regional para países de habla francesa de África*.
Региональный семинар для франкоговорящих стран Африки*.Desde 1993, representante personal del Presidente de laRepública Gabonesa ante el Comité Permanente de la Comunidad de Habla Francesa.
Личный представитель Президента Габонской Республики при Постоянном комитете франкоязычного содружества с 1993 года.La educación es sin duda un sector en el que las actividades de la Comunidad de Habla Francesa contribuyen a la aplicación de la NEPAD.
Образование, безусловно, является тем сектором, где деятельность Франкоязычного сообщества будет содействовать осуществлению НЕПАД.El ACNUR ha detectado problemas como el insuficiente número de mujeres de habla árabe y oficiales de protección de habla francesa.
УВКБ выявило такие проблемы, как нехватка арабоговорящих женщин и франкоговорящих сотрудников по вопросам защиты.El seminario congregó a28 participantes de 14 países africanos de habla francesa que tenían problemas para redactar y presentar sus informes;
В семинаре участвовало 28 человек из 14 франкоговорящих стран Африки, которые испытывают трудности с подготовкой и представлением своих докладов;De 1991 a 2003, Consejero personal del Presidente de la República Gabonesa,encargado de las relaciones con los países de habla francesa.
Личный советник Президента Габонской Республики,отвечал за поддержание связей с франкоязычными странами, 1991- 2003 годы.Informe de la reunión preparatoria deexpertos de países menos adelantados africanos de habla francesa Celebrada en Niamey(Níger) del 18 al 20 de abril de 2000.
Доклад о работе Подготовительного совещания на уровне экспертов для франкоговорящих африканских НРС, состоявшегося в Ниамее, Нигер, 18- 20 апреля 2000 года.Asimismo, se ha contratado a dos coordinadores de cuestiones sustantivas,uno para los países menos adelantados de habla inglesa y otro para los de habla francesa.
Кроме того, назначены два координатора по основнымвопросам-- один для англо- и второй для франкоговорящих наименее развитых стран.Con el fin de elaborar la lista de candidatos recomendados los miembros de habla francesa y de habla holandesa de la Mesa del Senado se reunieron por separado el 17 de diciembre de 1999.
Чтобы составить список рекомендованных кандидатов, члены сената- отдельно франкоговорящие и говорящие на голландском языке- собрались 17 декабря 1999 года.El Secretario General será el portavoz político yel representante oficial de la Comunidad de Habla Francesa a nivel internacional.
Генеральный секретарь является проводником политики и официальным представителем Франкоязычного сообщества на международном уровне.DESEAN que la comunidad de habla francesa tenga la calidad de observador permanente ante los organismos encargados de la aplicación de la Convención ACP/Unión Europea;
ВЫРАЖАЕТ пожелание о том, чтобы Франкоязычное сообщество получило статус постоянного наблюдателя при учреждениях, которым поручено осуществление соглашения между АКТ и Европейским союзом.Curso intensivo de formación para países de habla francesa de África*.
Интенсивные учебные курсы для франкоговорящих стран Африки*.En marzo, el FNUAP y sus colaboradores impartieron cursos de capacitación al personal de socorro humanitario ya profesionales sanitarios de los países africanos de habla francesa.
В марте ЮНФПА и его партнеры организовали учебные курсы для работников, оказывающих помощь,и медицинских специалистов из франкоговорящих стран Африки.Los firmantes noeran sólo los representantes de agencias de noticias de habla francesa sino también los periodistas de diarios chinos, españoles y japoneses.
Журналисты, подписавшие заявление, представляли не только пользующиеся французским языком агентства новостей- среди них были и журналисты из газет, выходящих на китайском, испанском и японском A 22 de noviembre de 1991:Seminario sobre la propiedad intelectual para magistrados de países africanos de habla francesa, Ginebra y París.
Ноября 1991 года: Семинар повопросам интеллектуальной собственности, организованный для магистратов из франкоговорящих стран Африки, Женева и Париж.Estas enmiendas crearon el marcolegislativo necesario para establecer una división escolar de habla francesa en toda la provincia encargada de los asuntos educativos en relación con los hijos de padres francófonos.
Эта поправка определила законодательные рамки созданияобщепровинциального органа по делам школ с преподаванием на французском языке, в сферу компетенции которого входит образование детей франкоговорящих родителей.Haciendo hincapié en los logros alcanzados en los encuentros ylos compromisos asumidos en el marco de concertación de los países de habla francesa, particularmente:.
Подчеркивая успешные итоги серии встреч и обязательства,взятые в рамках координации усилий франкоязычных стран, в частности:.Les estamos sumamente agradecido por el apoyo demostrado a esta cooperación incipiente, pero prometedora,entre las Naciones Unidas y la comunidad de habla francesa.
Мы признательны им за ту поддержку, которую они проявляют в отношении этого недавнего,но многообещающего сотрудничества Организации Объединенных Наций с франкоязычным сообществом.
